«Ну, могу ли я предположить, что вы пригласили меня в свою гостиную?» спросил Дамблдор.

Ответа он не получил, но, очевидно, прекрасно справился с текущей ситуацией и направился в гостиную.

Гарри торопливо спустился по последним ступенькам и последовал за Дамблдором в гостиную.

В гостиной Дамблдор сел в кресло, стоявшее ближе всего к камину.

Он оглядел комнату с благожелательным интересом, чувствуя себя совершенно неуместно в этой обстановке.

«Мы уже уходим, профессор?» обеспокоенно спросил Гарри.

«Пойдем, конечно, но сначала мне нужно обсудить один вопрос с твоими дядей и тетей», сказал Дамблдор.

«Что?» в гостиную вошел дядя Вернон, рядом с ним стояла Петуния. «Что ты хочешь с нами обсудить?»

«Ну, я думаю, крестный отец Гарри, Сириус Блэк, должен был рассказать вам об этом, когда навещал вас больше месяца назад...»

«Не упоминай при мне этого убийцу!» заорал дядя Вернон.

«Он никого не убивал!» громко возразил Гарри.

«Заткнись, малыш, я верю только газетам, а не тому, что ты мне говоришь...»

«Извините, но я не думаю, что нам нужно использовать такой высокий тон, разговаривая в гостиной», мягко сказал Дамблдор. Он так быстро вытащил палочку, что Гарри не успел ее отчетливо разглядеть. «Кроме того, мы сядем и поговорим».

Дядя Вернон и тетя Петуния отступили назад, с ужасом глядя на палочку в его руке.

Казалось, не замечая выражения их лиц, Дамблдор взмахнул палочкой, и диван со свистом перевернулся, врезавшись в колени Дурслей.

Они потеряли равновесие и упали на диван, сжавшись в клубок.

Еще одним взмахом палочки диван вернулся в исходное положение.

«Мы тоже устроимся поудобнее», весело сказал Дамблдор, не опуская палочки.

«Джентльмены?»

«Ну, Гарри, ты тоже садись!» сказал Дамблдор.

Гарри сел в другое кресло, стараясь не смотреть на тетю и дядю, которые, казалось, были настолько напуганы, будто набрали в рот воды. Их гневные выражения исчезли, когда они вспомнили, что Дамблдор был настоящим волшебником.

«Я думал, вы дадите мне что-нибудь выпить», сказал Дамблдор дяде Вернону. «Это оказалось смехотворно оптимистичным ожиданием».

С третьим взмахом палочки в воздухе появились грязная бутылка и пять стаканов.

Бутылка автоматически повернулась набок и наполнила каждую чашку медово-желтой жидкостью, а затем чашки поплыли к каждому человеку в комнате.

Еще одна чашка исчезла в воздухе, и Гарри догадался, что она предназначалась для Дадли находившегося в своей комнате.

И конечно же, в следующую секунду Дадли с криками пронёсся вниз по лестнице, держась за задницу.

Увидев Дамблдора, он вскрикнул от ужаса и спрятался за спинами родителей.

Большая светловолосая голова торчала из воротника его полосатой пижамы, и казалось, будто у него нет шеи.

«Это, должно быть, ваш сын Дадли?» сказал Дамблдор.

«О, лапочка, как ты? Тебе нездоровится...» Тетя Петунья обняла Дадли.

«Что ты с ним сделал, что ты с ним сделал?» потребовал ответа дядя Вернон.

«Не волнуйтесь. Я ничего ему не сделал. Я просто хотел принести ему выпить». Дамблдор сказал: «Это лучшая выдержанная в дубовых бочках медовуха мадам Розмерты, но, похоже, она вам не нравится»

Дамблдор поднял стакан, обращаясь к Гарри, который схватил свой и отпил.

Он никогда раньше не пробовал ничего подобного, но ему понравилось.

Увидев, как они пьют, Дурсли в панике переглянулись и стали еще более нервными. Они изо всех сил старались избегать своих стаканов, что было нелегко, потому что стаканы продолжали слегка ударять их по головам. Подумав об этом, Гарри не мог не задаться вопросом не шутит ли над ними Дамблдор.

«Вы уверены, что не хотите попробовать? Этот напиток очень вкусный», сказал Дамблдор.

«Достаточно, что ты хочешь нам сказать?» Дядя Вернон снова набрался смелости и пошевелил руками, чтобы держать стакан подальше от себя. «Точно так же, как волшебник, который приходил в гости в прошлый раз, расскажи это быстро, после чего заберите этого ребенка из дома».

«Кажется, у тебя глубокое непонимание волшебников, но это не твоя вина. Некоторые люди действительно не понимаю доброй воли». Дамблдор сказал: «Давайте поговорим о серьезных вещах. Ты, несомненно, понял, что Гарри уже следующем году будет взрослым»

«Нет!» сказала тетя Петуния, заговорив впервые с момента прибытия Дамблдора.

«Простите?» вежливо спросил Дамблдор.

«Нет, он еще не взрослый. Он на месяц младше Дадли, а Дадли исполнится восемнадцать только через год».

«А, магловская арифметика», любезно сказал Дамблдор, «но в волшебном мире человек становится взрослым в семнадцать лет».

Дядя Вернон пробормотал что-то вроде «смешно», но Дамблдор проигнорировал его.

«Как вам известно, волшебник по имени Воландеморт вернулся. Он и его последователи сеют страх и совершают различные нападения по всему миру. В настоящее время волшебный мир находится в состоянии открытой войны». Дурсли никак не отреагировали на заявление Дамблдора.

По их мнению, война между волшебниками, несомненно, происходила далеко от них, и никаких новостей они не слышали.

Хотя в этом году, похоже, произошло слишком много стихийных бедствий всех видов, это не имеет никакого отношения к войне.

Пока Гарри может уйти отсюда, они будут в безопасности. Вероятно, так думал дядя Вернон с прошлого года.

«Ну, как вы знаете, Воландеморт пытался убить Гарри много раз, и сейчас Гарри в большей опасности, чем когда я оставил его на вашем крыльце пятнадцать лет назад. Тогда я оставил письмо, в котором объяснил, что его родители были убиты, и от вас ждут, что вы будете заботиться о нем, как о собственном ребенке».

Дамблдор замолчал, и хотя его голос оставался спокойным и тихим, а на лице не отражалось ни следа гнева, Гарри почувствовал, как от него исходит холод, и Дурсли внезапно вздрогнули.

«Вы не сделали того, о чем я вас просил. Вы никогда не относились к Гарри как к собственному сыну. Он получал от вас только пренебрежение и постоянные оскорбления. К счастью, он хотя бы избежал ужасного вреда, причиненному несчастному мальчику, что сидит сейчас между вами».

Тетя Петуния и дядя Вернон инстинктивно отвели взгляд, словно ожидая увидеть кого-то другого, сидящего между ними, а не Дадли.

«Мы плохо обращались с Дадли? Что ты имеешь введу...» сердито сказал дядя Вернон.

Но Дамблдор поднял руку, призывая к тишине, и все в комнате замолчали, словно он лишил дядю Вернона дара речи.