Глава 5: Знакомство в поезде

Вскоре после этого семья Поттеров прошла через вход в Кингс-Кроссинг. Они немного задержались, так как Джеймсу и Джиму пришлось развлекаться с разными друзьями и прихлебателями. Застенчивый пухлый ребенок по имени Лонгботтом был там со своей бабушкой (сурового вида старушка с чем-то вроде чучела стервятника на голове) и своим довольно жутковатым на вид дядей, который продолжал отчитывать мальчика о том, что «не потерять свою жабу». " На самом деле Гарри предполагал, что это какой-то странный магический эвфемизм, пока мальчик не вытащил из кармана настоящую жабу, чтобы доказать, что она у него еще есть. Гарри пожал плечами и покачал головой. Рыжий ребенок из «Мадам Малкинс» тоже был там вместе с небольшой армией родственников, включая еще одну пару однояйцевых близнецов, которые, казалось, боготворили Джеймса Поттера за его прежнюю подростковую преступность, и молодую девушку, чьи глаза были устремлены на Джима с затаившим дыхание обожанием.

Да, и им пришлось остановиться, чтобы сфотографироваться, так как «Ежедневный пророк» был под рукой, чтобы вести хронику Мальчика-Который-Выжил, когда он отправлялся в Хогвартс, и поэтому хотел сфотографировать его и его родителей, стоящих рядом с поездом. Очевидно, Поттеры настолько к этому привыкли, что совершенно забыли о Гарри… снова. То же самое сделал и большинство остальных, поскольку фотограф чуть не сбил его с ног. Через несколько минут он наклонился к бабушке Лонгботтома (у которой, по крайней мере, хватило приличия показаться потрясенной поведением Поттеров от его имени) и попросил ее сообщить родителям, что он пошел искать место.

Оказавшись на борту, Гарри намеренно искал купе в задней части поезда, надеясь, что Джиму потребуется некоторое время, чтобы его найти. После того, как поезд тронулся, он двадцать минут сидел один, просматривая свой экземпляр «  Руководства Дилворта по волшебному этикету»,  прежде чем дверь открылась, и в его купе вошла девушка с густыми волосами.

«Извините, вы случайно не видели жабу? Мальчик по имени Невилл потерял свою».

«Блондин-первокурсник? Да, я заметил их обоих на платформе перед тем, как мы ушли, но с тех пор я не видел ни его, ни его жабу». Гарри на мгновение задумался. «Тебе следует спросить одного из префектов. Я думаю, что есть заклинание призыва, которое должно помочь, но пройдут годы, прежде чем мы узнаем об этом. Заклинание - Акцио, но я не знаю движений палочки. Или если это так? не работает, я уверен, что они знают какое-нибудь заклинание обнаружения, которое могло бы помочь».

«О, это хорошая идея, спасибо». Затем ее глаза загорелись. «Это книга по  волшебному этикету ? Как интересно!» А затем девушка ушла, отбарабанив поразительное количество личных подробностей: как сильно она любит читать, как она была первой ведьмой в своей семье и надеется, что это не поставит ее в невыгодное положение, как она прочитала каждый учебник. была назначена в первокурсники и даже произнесла несколько заклинаний, как ее родители оба были дантистами – все на одном дыхании, прежде чем, наконец, сделать паузу, чтобы сказать: «Ой, извини. Я даже не представилась. Я Гермиона Грейнджер». ."

«Гарри Поттер. Приятно познакомиться».

— Поттер? Вы случайно не родственник Джима Поттера?

Гарри вздохнул, и его фальшивая улыбка вернулась на место. Интересно, что Гермиона Грейнджер казалась немного более проницательной, чем любой из Поттеров, и на ее лице отразилось легкое беспокойство, как будто она только что сказала что-то грубое, но не знала, что именно.

«Да. Он мой брат».

«Правда? Я прочитала о нем несколько книг, и ни в одной из них не упоминается, что у него есть брат-близнец».

«Я знаю. Я живу с родственниками с детства по… причинам».

«...причины?»

Гарри сделал паузу и вздохнул. «Мисс Грейнджер, две вещи. Во-первых, я только что узнал о своих родителях, брате и всей этой истории с «Мальчиком-который-выжил» около месяца назад. Что, должен сказать, довольно болезненная тема, верно? сейчас и, без обид, то, что я не хочу обсуждать с кем-то, кого я только что встретил».

Гермиона покраснела. «Я понимаю. Прошу прощения за любое оскорбление».

«Ничего не взято».

— А еще?

Гарри колебался. «Ну, теперь я волнуюсь, что могу обидеть тебя. Обещаю, я не хотел этого, но… Ты говоришь, что уже прочитал все учебники. Ты читал какие-нибудь книги по волшебному этикету?»

Гермиона напряглась от превентивных извинений, но затем была заинтригована его вопросом. «Нет, нет, не слышал. В списке, который нам дали, ничего не упоминалось, и мне не пришло в голову спросить. Я имею в виду, если не считать магии, Хогвартс — это всего лишь еще одна британская школа-интернат, не так ли? не так ли? Мы же не переезжаем в Японию, Дубай или еще куда-нибудь».

«На самом деле, я зубрил весь последний месяц, и, судя по тому, что я собрал воедино, это  очень  похоже на переезд в чужую страну. Видите ли, есть такая штука, называемая Статутом секретности, который был принят около 300 лет назад и который требует почти полного разделения между волшебниками и маглами, и Волшебная Британия относится к этому  очень  серьезно. Это три столетия, в течение которых большинство волшебников игнорировали то, что делали магглы, насколько это было возможно. Большинство волшебников мало что знают о телевидении и кино, и вообще ничего о компьютерах или космической программе. С помощью магии вы можете мгновенно исправить кариес и другие проблемы, связанные с зубами, поэтому большинство волшебников, вероятно, не будут знать, что такое дантист, или, если они слышали это слово, вероятно, подумают, что ваши родители дергают его. зубы ржавыми плоскогубцами и без анестезии. Я не хочу сказать, что волшебный мир наоборот. На самом деле он намного более прогрессивен, чем мир маглов в некоторых отношениях, но странно формален в других. Например, волшебники не у вас вообще есть проблемы с представлением о женщине, занимающей такую ​​​​высокую власть, как министр магии или главный колдун, но многие из них, похоже, становятся очень обидчивыми, если вы неправильно называете женщину «мадам», если она замужем и мисс, если нет. Я думаю, что во многих отношениях поездка в школу в Японии или Дубае может вызвать меньший культурный шок, чем то, куда мы направляемся».

Гермиона села с обеспокоенным выражением лица. — Полагаю, возможно, — медленно сказала она. — Поэтому ты решил назвать меня  мисс  Грейнджер?

Гарри поднял свой экземпляр книги  Дилворта . «Здесь есть  целая глава  о том, когда уместно или неуместно называть кого-то по имени. У меня сложилось впечатление, что для большинства людей это не имеет значения... но для волшебников и ведьм, которые управляют  страной , это имеет большое значение  » .

Девушка кивнула на это. — Но почему ты решил, что я могу на это обидеться?

«Ну, ты, очевидно, умный, но ты, очевидно, гордишься своим магловским наследием. У меня нет никаких проблем с магглорожденными. каким-то образом крали магию у чистокровных детей. А магическая война до  этого  была начата чистокровными, которые хотели сразу завоевать маггловский мир, потому что они думали, что волшебники просто от природы превосходят их, и было бы правильно, что мы должны править магглами ради их собственных интересов. Хорошо. Я, конечно, не думаю, что тебе следует  скрывать  свое магловское наследие, как и я не планирую. Но я думаю, что наше время в Хогвартсе может быть намного менее приятным, если мы не учтем тот факт, что, ну,  мы вы  здесь посторонние».

Эти двое продолжали разговаривать добрых пять минут. О том немногом, что они оба знали о волшебной политике и истории. О невероятно расплывчатых определениях Чистокровных, Полукровок и Магглорожденных. Об огромном количестве неписаных правил, которые отмечают магглорожденных как аутсайдеров. О том, как в очень светской Волшебной Британии было ужасной оплошностью произносить имя Господа всуе, поэтому большинство людей используют «Мерлин!» как общее ругательство.

«Честно», сказал Гарри. «Меня это волнует только потому, что… ну, потому что мой отец, Джеймс Поттер, из очень древней семьи чистокровных. И когда-нибудь, если Мерлин захочет, я унаследую его место в Визенгамоте, поэтому я стараюсь не случайно оскорбить кого-то важного без необходимости».

— Мерлин... согласен, — повторила она, качая головой. «К этому нужно привыкнуть. Какие еще серьезные ошибки мне следует избегать? Имея в виду, что я не планирую менять свои принципы только для того, чтобы успокоить фанатиков».

«Я тоже. И, как я уже сказал, я не думаю, что большинство волшебников заботятся об этикете, если только вы не сделаете что-то  очень  оскорбительное или волшебник не чистокровный из очень старой семьи, но лучше перестраховаться, чем потом сожалеть». Гарри на секунду задумался. «О, вот очень важный вопрос, который важен для нас, поскольку мы только сейчас идем в школу.  Никогда не  поднимайте руку в классе».

"Что?!" — недоверчиво сказала Гермиона.

«Ну, точнее, никогда не поднимайте руку в классе, если вы не задаете вопрос учителю или он явно не попросил добровольца, обычно после того, как кто-то другой попытался ответить и провалился. Всякий раз, когда учитель впервые задает вопрос, Обычно у него есть кто-то конкретный, кого он планирует спросить, но он просто дает студенту несколько секунд, чтобы подготовить ответ. Моя... моя мама была  очень конкретна  в этом вопросе. Видимо, когда она была на первом курсе, к ней относились как к изгой и не мог понять почему. Наконец кто-то сжалился и сказал ей, что поднятие руки каждый раз, когда учитель задает вопрос, подразумевает, что она думает, что ее одноклассники слишком тупы, чтобы знать ответ, если их позовут».

«Вау», сказала она. «Я бы никогда не подумал об этом так, если бы ты мне это не объяснил!» Она слегка покраснела. «До Хогвартса я ходил в школу для одаренных людей, где участие в классе было важной частью оценки. Я бы выставил себя полным дураком, если бы поступил в Хогвартс с таким же отношением».

Гарри понимающе кивнул. «Есть много подобных мелочей, которые могут привести к тому, что новички в этом мире, такие как мы, будут торчать, как больной палец, если мы не будем осторожны. По сути, мисс Грейнджер, мы с вами собираемся начать наш первый год в Оксбридже, вы как студент-стипендиат, я как наследник, выросший за границей, и ни один из нас не был воспитан так, чтобы ничего не знать об Оксбриджской культуре».

Гермиона посмотрела в пол. Это было очень важно. — Как вы думаете, Хар… мистер Поттер, что меня будут дискриминировать, потому что мои родители — магглы?

Гарри колебался. «Я... не уверен. Лично я считаю, что со мной будут обращаться как с чужаком, по крайней мере, в начале, и мне придется придумать, как реагировать оттуда. Я уверен, что некоторые люди будут предвзято относиться к нам обоим из-за нашего наследия. Конечно, не все будут так думать, и даже фанатики, будем надеяться, будут несколько сдержаны, поскольку их сторона проиграла последнюю войну». Он сделал паузу. «Ты уже подумал, в какой Дом ты хочешь попасть?»

«Я надеялся на Гриффиндор или Рейвенкло. Почему? У них другое отношение к магглорожденным?»

«Ну, все, что я действительно знаю по этой теме, это то, что мне сказали мои родители, так что отнеситесь к этому с недоверием. Многие слизеринцы следовали Сами-Знаете-Кем во время последней войны, и я уверен, что некоторые из их детей будут среди наших сверстников, поэтому я ожидаю, что они будут враждебно относиться к магглорожденным и, возможно, к брату Мальчика-Который-Выжил. Я не на все это надеюсь, но этого и следовало ожидать. Рэйвенкло наиболее сосредоточены на учебе, поэтому вам это может нравиться, но они очень традиционны и имеют репутацию элитарных людей, так что это может быть своего рода беспощадством. Хаффлпаффцы гордятся своей терпимостью и принятием всех, но цена, которую они платят за это, - это то, что на них смотрят свысока. другим факультетам не хватает стандартов. Мой отец называл их Домом Дафферов, но я сомневаюсь,  что это  правда, учитывая, что в Хаффлпаффе было больше министров магии, чем в любом другом факультете. Удивительно, но моя биологическая мать сказала, что магглорожденные лучше всего учатся в Гриффиндоре Они наиболее близки к Дому Повстанцев, который мы можем найти, и, по-видимому, они принимают магглорожденных и полукровок только для того, чтобы тыкать носом в традиционалистских чистокровных. Они также меньше всего интересуются формальностями и этикетом, поэтому будут более снисходительны к мелким социальным ошибкам. Конечно, она сама была гриффиндоркой, поэтому могла быть предвзятой».

Гермиона поднялась. «Ну, вы заставили меня о многом задуматься, мистер Поттер. Но я полагаю, мне лучше пойти и найти Невилла… я имею в виду мистера Лонгботтома, и посмотреть, как ему повезло со своей жабой». Она повернулась к двери. «Мистер Поттер, какие книги вы бы порекомендовали, чтобы узнать больше о том, о чем мы говорили?»

Гарри улыбнулся, на этот раз искренне, и отбарабанил названия трех книг по этикету. «Если в библиотеке Хогвартса их нет, просто спросите, и я дам вам мои экземпляры».

"Спасибо." Она сделала паузу, пытаясь вспомнить, как люди из  «Гордости и предубеждения»  разговаривали друг с другом. «И, мистер Поттер, если я не претендую на самонадеянность, я была бы рада, если бы вы называли меня Гермионой», — сказала она с собственной улыбкой.

Гарри рассмеялся. — Ты вовсе не самонадеянна, Гермиона. И мне было бы не менее приятно, если бы ты называла меня Гарри.

Она кивнула и вышла из купе, а Гарри вернулся к своей книге по этикету, довольный тем, что завязал первую пробную дружбу. Примерно через десять минут дверь распахнулась, и вошел Джим вместе с рыжеволосым мальчиком, с которым Гарри уже дважды сталкивался.

«Эй, вот ты где!» воскликнул Джим. «Я искал тебя целую вечность. Это Рон Уизли. Он будет в нашем классе. Рон, это мой брат Гарри!»

— Приятно познакомиться, Гарри, — с энтузиазмом сказал Рон.

— То же самое, — вежливо сказал Гарри. Про себя он подумал: « О да, определенно Гриффиндор ». Вслух он сказал: «На самом деле, я думаю, мы уже встречались. Мы собирались вместе у мадам Малкин».

«О, да! Я помню тебя. Ты должен был сказать мне, что ты брат Джима!»

«Ну, я только что обнаружил… неважно. Скажем так, это был напряженный день, и я не думал об этом».

— Ну, в любом случае, — сказал Джим, падая на сиденье рядом с Гарри, а Рон напротив них. «Мне жаль, что мы связались с этими фотографами. Иногда это причиняет боль. Но здесь Рон познакомил меня со своими братьями, а они познакомили меня с гриффиндорской командой по квиддичу». Он сделал паузу. — Скажи, Гарри, ты знаешь что-нибудь о квиддиче?

«Не так много. Я знаю, что это странная комбинация водного поло, вышибалы и захвата флага, но игра в воздухе на высокоскоростных летающих метлах».

«Ооокей. Я не знаю, что  это такое  . Но не волнуйся. Папа был потрясающим охотником, когда учился в школе, и он подарил мне мою первую тренировочную метлу на мой четвертый день рождения. Мы тебя поднимем». ускориться в мгновение ока».

Гарри, который провел свой четвертый день рождения, обучаясь готовить бекон и яичницу для Дурслей (с угрозой получить сковородку по голове, если что-нибудь пригорит), снова улыбнулся своей болезненной улыбкой. «Я с нетерпением жду этого».

Внезапно двери купе снова открылись, и вошел еще один человек. Это был худой блондин с аристократическими чертами лица. Позади него в коридоре стояли два коренастых мальчика, которые, вероятно, за пять лет вырастут в неповоротливых животных.

«Мне сказали, что в этой машине был Джеймс Поттер-младший, Мальчик-Который-Выжил», — властно заявил новичок. "Это правда?"

— Да, — сказал Гарри с некоторым смущением. "И вы?"

«Малфой. Драко Малфой из древнего и благородного дома Малфоев». Джим и Рон посмеялись над напыщенностью мальчика, но по какой-то причине он сосредоточил свой гнев исключительно на Роне. «Я могу сказать, к какой семье ты принадлежишь. Рыжие волосы. Веснушки. Подержанная мантия. Несомненно, Уизли  » , — усмехнулся он.

И Рон, и Джим покраснели от гнева, а глаза Гарри сузились. Он узнал имя Малфоя и был весьма удивлен тем, насколько грубо вел себя отпрыск столь важного Дома. Не говоря уже о  странных  оскорблениях, которые Малфой только что сделал в адрес человека, которого он явно раньше не знал.

Не обращая внимания на Рона, Драко снова повернулся к Гарри, но с удивлением заметил, наконец, что в машине находились два очень похожих мальчика. Он сделал предположение и надеялся, что это  не  то самое шоколадное пятно на его рубашке, которое сейчас бросало на него сердитый взгляд. — Так ты Джеймс Поттер? — спросил он того, кто выглядел более респектабельно.

Гарри покачал головой и указал на Джима, который встал и угрожающе приблизился к Драко. Двое головорезов снаружи напряглись и приготовились к драке. «Я Джим Поттер», сказал он. "Что это для тебя?"

Драко поднял руки вверх, чтобы показать, что он не имел в виду никакой угрозы. «Поттер, пожалуйста. Прошу прощения, если чем-то обидел тебя. Но ты — национальная икона и наследник древнего и благородного дома. Очевидно, тебе понадобится помощь в поиске подходящих друзей. Я могу помочь. увести тебя подальше от  не той толпы ». Судя по позе Драко, было ясно, что «не в ту компанию» входит и Рон, чьё лицо исказилось маской гнева.

«Я могу найти  подходящего  друга и без твоей помощи, Пожиратель Смерти», — усмехнулся Джим.

Глаза Драко сузились, пока Гарри наблюдал за происходящим, лениво желая принести попкорн. « Очевидно , что я не могу быть Пожирателем Смерти, поскольку  мне одиннадцать . И если вы имеете в виду моего отца, то вам следует помнить, что Визенгамот признал его невиновным. Так что вам следует говорить немного вдумчивее, Поттер, если только вы не хотите, чтобы вас привлекли к ответственности за клевету».

— Ой, хватит, Малфой! — презрительно сказал Рон. «Твоя семья такая же слизеринская, как и они, и никогда не было темного волшебника, который не был бы скользким слизеринцем, от Сами-Знаете-Кого до Гриндевальда и вплоть до самого Салазара Слизерина».

— О, ну это просто ерунда, — раздраженно отрезал Гарри. «Во-первых, никто не знает, в каком доме Сами-Знаете-Кто находился и даже учился ли он в Хогвартсе, а Гриндельвальд точно учился в Дурмстранге. Да, большинство осужденных Пожирателей Смерти были слизеринцами, но были и Пожиратели Смерти из Барти Крауч-младший был учеником Рейвенкло, а Сириус Блэк, лейтенант Сами-Знаете-Кого, был гриффиндорцем. И вообще, худшим Темным Лордом, когда-либо посещавшим Хогвартс, был Эмерик Злой еще в 14 веке, и он на самом деле утверждал, что именно его гриффиндорская природа дала ему смелость бросить вызов всем мирским стандартам приличия и морали».

Остальные мальчики в купе посмотрели на Гарри так, будто у него выросла вторая голова.

«Эм, ты наверняка много знаешь о темных волшебниках», — сказал Рон.

Гарри пожал плечами. «Все это было в «  Взлете и падении темных искусств ». Он повернулся и посмотрел на Джима. «Я купил его, чтобы прочитать раздел о тебе и Сами-Знаете-Кем, но в нем были главы о всех других крупных британских темных волшебниках со времен основания Хогвартса. По общему признанию, большинство из них были слизеринцами, но у Гриффиндора и Рэйвенкло было много темных волшебников. волшебники, и даже Хаффлпаффцы создали одного за последние пять столетий».

Драко в замешательстве уставился на него. — Кто  ты  ? С каких пор у Мальчика-Который-Выжил появился брат-близнец?

Гарри встал и посмотрел Драко в глаза. «Очевидно, с рождения. И раньше вы ошибались. Я, Гарри Поттер, предполагаемый наследник древнего и благородного дома Поттеров. И хотя я не буду столь прямолинеен, как мой брат, я должен сказать вам, мистер Малфой, что вы произвели плохое первое впечатление. Я думаю, будет лучше, если вы уйдете, прежде чем ситуация перерастет во что-то… неприятное».

Драко внимательно изучал Гарри. "Быть по сему." Затем он вышел из купе и направился по коридору, сопровождаемый миньонами. Джим повернулся и ухмыльнулся Гарри.

«Это было потрясающе, Хар! «Уходи, пока ситуация не переросла во что-то…  неприятное ». Держу пари, если бы ты так разговаривал с этими маглами, они бы не доставили тебе никаких проблем.

Голова Гарри резко повернулась к Джиму, и его глаза загорелись, как будто он получил пощечину. Со своей стороны Рон спросил, что Джим имел в виду под «маглами», но его голос прозвучал странно далеко. Джим, внезапно занервничав, переводил взгляд с Гарри на Рона, прежде чем наконец заговорил.

«Ничего страшного, Рон. Забудь, что я об этом упомянул. Эй, Хар? Ты хочешь научиться играть в Exploding Snap?»

Гарри изучал своего брата, как будто исследовал жука. Затем он обдумал вопрос. Не вопрос « Хотите ли вы научиться играть в Exploding Snap? », а гораздо более насущный вопрос: « Хотите ли вы провести следующие семь лет, притворяясь, что улыбаетесь, тогда как вам больше хочется рычать или кричать? » И он задал свой вопрос. решение.

«Вообще-то прямо сейчас я бы хотел пойти поискать туалет», — весело сказал он. «Я предполагаю, что в этом поезде он есть, если поездка продлится шесть часов».

«О да», сказал Джим. «По пути сюда мы прошли мимо туалетов. Просто следуйте в том направлении, в котором пошли трое мини-Пожирателей Смерти».

«Спасибо, Джим». Гарри прошел мимо брата и вышел за дверь, закрыв ее за собой. Он прошел несколько футов по коридору, а затем, импульсивно, подкрался обратно к краю купе, из которого только что вышел. Затем он прислушался.

«Без обид, Джим, но твой брат немного странный».

«Я знаю. Когда он был ребенком, мама и папа думали, что он станет сквибом, поэтому отправили его жить к маггловским родственникам. Видимо, они были с ним жестоки, и он винит наших родителей. прав, малыш, если честно, но мама настояла, чтобы я оставался рядом с ним, пока он не преодолеет свой гнев.

Гарри очень медленно выдохнул. Затем он повернулся и быстро пошел по коридору к следующей машине. Малфой и его пока еще неназванные головорезы были впереди. «Мистер Малфой!» он позвал.

Малфой остановился и повернулся, когда Гарри подошел к троице. — Чего ты хочешь, Поттер? Я думал, ты достаточно ясно выразил свои чувства.

— Да. И, честно говоря, Малфой, первое впечатление ты  произвел  плохое. К счастью, я не делаю поспешных суждений, основываясь на первом впечатлении. И хотя я  также могу  решить для себя, кто «правильный тип людей». Я не буду подвергаться влиянию предубеждений моего отца и брата в этом процессе. Я еще не знаю, где меня отсортируют, но я надеюсь, что у нас с вами могут быть, по крайней мере, дружеские отношения. независимо от нашей сортировки. В конце концов, мы будущее наших семей».

«Мне кажется маловероятным, Поттер, что между слизеринцем и гриффиндорцем когда-либо может возникнуть дружеская связь».

— Тогда нам повезло, Малфой. Потому что я думаю, что  маловероятно  , что кто-то из нас станет гриффиндорцем. А затем Гарри протянул руку, и после секунды колебания Драко взял ее.

Семь часов спустя Распределяющая шляпа прошептала Гарри Поттеру в голове: «О, хорошо. Я боялся, что с тобой это будет сложно». И тут громовым голосом оно закричало...

«СЛИЗЕРИН!»

ОТ переводчика: Скажу честно эту главу я не редактировал можете указывать на ошибки