ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ: Знакомство с Семьей

1 сентября 1991 г.

Гарри Поттер никогда не считал себя особенно умным, и уж точно никто из тех, кого он встречал за всю свою жизнь, даже не предполагал, что он таковым может быть. На третьем году обучения, Дурслям домой было отправлено одно письмо, в котором указывалось, что он умен, на основании теста, который он сдал в школе и который был оценен некоторыми чиновниками образования в Лондоне. Но его опекуны были убеждены, что он каким-то образом обманул, что такой урод, как он, не может быть...  одаренным. Поэтому они заперли его в чулане на неделю и не давали ему есть ничего, кроме черствого хлеба и воды. Когда он вернулся в школу, его учитель рассказал всему классу, что он признался своим опекунам, что смошенничал на тесте IQ, который они все проходили, и что он был ужасным, ужасным ребенком.   А потом ее волосы почему-то стали синими. Магия, как он теперь подозревал.

После этого Гарри поставил перед собой цель всегда успевать в каждом классе чуть хуже, чем Дадли, и с этой целью он превосходно преуспел, хотя, учитывая плохие академические навыки Дадли, Гарри повезло, что его никогда не переводили в класс для детей с особыми потребностями. Однажды он поставил перед собой задачу правильно ответить на каждый вопрос на экзамене, а затем оставить последние семь вопросов пустыми, просто чтобы посмотреть, скажет ли что-нибудь учитель. Она этого не сделала.

Короче говоря, Гарри Поттер рано и хорошо научился никогда не заниматься академической деятельностью, и этот урок длился вплоть до того дня, когда он встретил Джеймса Поттера. Это было похоже на то, как дамба треснула, а затем разрушилась, высвободив мысли, которые мальчик скрывал с тех пор, как стал достаточно взрослым, чтобы говорить. В первую ночь в своей новой комнате он приступил к изучению новых учебников, начиная с Зельеварения, для одинадцатилетнего ребенка он был на удивление хорошим поваром (удивительно, какие навыки приобретаются, когда альтернативой является брошенная в голову сковорода), и он считал, что принципы должны быть схожими. Когда он впервые наткнулся на слово, которое не понял («Что такое безоар?») , он прокрался вниз и потребовал Оксфордский словарь английского языка, который тетя Мардж подарила Дадли, но который ни разу не открывался, а затем он записал это слово и его значение в спиральную тетрадь, оставшуюся от предыдущего года обучения. Он начал читать книгу сразу после ужина и был удивлен, когда наконец зевнул, посмотрел на часы и понял, что уже за полночь. Он прочитал шесть глав и заполнил три страницы своего блокнота. Это было больше домашней работы, чем он делал за всю свою жизнь.

Некоторые люди могли принять вновь обретенную прилежность Гарри за желание доставить удовольствие родителям, которые наконец вернулись за ним. Эти люди были бы абсолютно неправы. Гарри решил, что добьется успеха, чтобы заставить своих родителей признать, какую ошибку они совершили, отбросив его, чего бы это ни стоило. В течение десяти лет мальчик был вынужден смириться со своей жалкой судьбой и жизненной необходимостью любой ценой держать свои эмоции под контролем. Ничего хорошего из того, что он разозлился на то, как с ним обошлись, не получилось. Но теперь, возможно, впервые в жизни Гарри Поттер разозлился. Абсолютно и безоговорочно зол. И это был гнев, который обжигал холодом.

Весь август Гарри почти каждую минуту бодрствования проводил, изучая книги, купленные в магазине Flourish & Botts. Он ел редко и всегда в своей комнате, оставляя Дурслей, к своему разочарованию, узнавать, насколько плохим поваром является Петуния. Утро было посвящено магии, но пока только теории и истории. Очевидно, для него было незаконно практиковать настоящие заклинания дома до начала занятий в школе, и хотя Джеймс, подмигнув, намекнул, что Министерство закрывает глаза на незначительное произнесение заклинаний до первокурсникам, Гарри не стал рисковать. После обеда он посвящал себя этикету и политике, пока он пытался изучить нюансы странной и изолированной культуры, к которой ему предстояло присоединиться. Вечера посвящались темам, которые оставляли у него больше всего вопросов в течение дня, плюс время, потраченное на практику с пером, что было совершенно новым, но, по-видимому, жизненно важным навыком, который нужно было освоить. Наконец, он провел тридцать минут перед сном, тренируясь с кобурой для палочки перед зеркалом, потому что в первый раз, когда он попытался вытащить палочку из кобуры, он уронил ее на пол, и если бы он это сделал, перед однокурсниками было бы слишком неловко говорить.

На второй неделе изучения волшебной политики он, наконец, наткнулся на закон, который фактически требовал от Джеймса Поттера, под угрозой тюремного заключения, сообщить своему первенцу о своем волшебном наследии и позаботиться о его образовании. После обмена совой с клерком «Флориш и Боттс» Гарри добавил   в свою растущую библиотеку «Комментарий Хатчинсона к закону о наследовании Визенгамота» . К счастью, в его багажнике были лучшие (и самые дорогие) амулеты расширения, доступные на рынке. В крайнем случае, там даже была небольшая комната, в которой он мог спать, хотя мысль об этом слишком сильно напоминала ему шкаф, чтобы там было когда-либо комфортно.

По выходным он делал перерыв, прогуливаясь несколько часов в ближайшем парке. Поздно вечером во второе воскресенье он наконец нашел то, что искал: маленькую садовую змею, которая, когда к ней обращались, нерешительно реагировала на голос Гарри, что странно походило на акцент кокни. Змея, выразив удивление по поводу внезапного осознания того, что теперь у нее есть имя, представилась как... Боб. И хотя Боб не слишком хорошо разбирался в магии, он каким-то образом знал, что Гарри был «Говорящим», что Говорящие были невероятно редки и что ни одна другая змея, известная Бобу, никогда не встречала ее. Каким образом Боб интуитивно знал, какие другие змеи, с которыми он столкнулся, помнили о конкретном предмете, было загадкой даже для Боба.

Еще более странно то, что Боб также указал, что он мог знать эти вещи только тогда, когда Гарри разговаривал с ним или иным образом осознавал его. Судя по всему, в тот момент, когда Змееуст переставал считать конкретную змею заслуживающей внимания, он снова становился «нормальной» змеей, хотя, если Говорящий позже обратился к ней снова, она внезапно вспомнила все, что произошло за это время. Но если бы Гарри действительно поручил Бобу какую-то задачу – например, «присмотреть за парком определенного человека» или даже «пойти найти других змей и принести их сюда» – Боб мог бы выполнить ее до конца, даже выполняя относительно сложные задачи в процесс, только чтобы вернуться к обыденному «змеиному» состоянию, когда он закончил. Самое странное, что магия, питающая Парселтанг, оказалась  заразной . Боб мог бы, если бы ему приказал Гарри, пойти найти других змей и передать им приказы Гарри, которые эти змеи затем могли бы выполнить, по крайней мере, с таким же интеллектом и самосознанием, как и сам Боб, когда находился под властью Гарри.

Мальчик мысленно записал эти открытия, но никогда не записывал их на бумагу, поскольку из комментариев Джеймса было ясно, что к Змееустам относятся с большим пренебрежением. Главным образом, казалось, что это произошло потому, что «Сами-Знаете-Кто» был хорошо известен своими способностями к Парселтангу. На самом деле Гарри не знал «Сами-Знаете-Кто» и так и сказал, но Джеймс объяснил, что существует мощное культурное табу на произнесение вслух имени «Того-Кого-Нельзя-Называть». После долгих уговоров Джеймс наконец прошептал, что это «Волан-де-Морт», но посоветовал Гарри никогда не произносить это вслух в приличной компании и даже не записывать. И поэтому, как и его наблюдения на парселтанге, Гарри не стал добавлять имя Темного Лорда в свою постоянно растущую стопку дневников. К концу августа Гарри заполнил три блокнота в спиральном переплете своими заметками и вопросами о Волшебном мире, а также четвертый блокнот только для практики каллиграфии. Он понятия не имел, как волшебникам удалось так долго не обнаружить ручку со сменными чернилами, но он не собирался знакомить их с этой концепцией.

Первого сентября Поттеры приехали ярким и ранним утром , чтобы забрать Гарри с Тисовой улицы и ему наконец удалось встретиться с Лили Поттер и Мальчиком-Который-Выжил. Последнее было похоже на просмотр в зеркало в доме развлечений. Джим Поттер, очевидно, был близнецом Гарри, но он все равно был почти на три дюйма выше и весил на камень тяжелее, по большей части мускулы. «Очевидно, кто-то  не голодал последние десять лет», —  с сожалением подумал про себя Гарри.

От переводчика: Интересно вам или нет, но 1 дюм=0,0254 метр, значит 3дюма- это 7,62 сантиметра

Тем не менее, Гарри был вежлив со своим братом и матерью, последняя из которых выглядела явно обеспокоенной при встрече с сыном. И какой взгляд  обменялся Лили с  Петунией!  Гарри был бы удивлен, если бы обе женщины ему не нравились так сильно. Вместе Поттеры переехали в довольно модный лимузин, припаркованный перед Тисовой улицей, домом 4 (вместе с водителем – Гарри знал, что Поттеры были довольно богаты, но был немного удивлен тем, с каким желанием они хотели это показать), а Джеймс вез Чемодан Гарри и клетка для совы. По совету продавца сов Гарри этим утром отправил свою сову вперед. Она будет ждать в Хогвартсе, в советнике. Поигравшись с «Немезидой», «Мстителем» и «Коготь Смерти», он наконец назвал сову «Хедвиг». Он сказал Джеймсу, что нашел в книге и подумал, что это «звучит круто». Фактически Хедвиг была покровительницей сирот.

В лимузине Лили посмотрела на Гарри и начала говорить, но мальчик прервал ее. «Послушай, в последний раз, когда я встречался с… папой, я был расстроен, и я сказал некоторые вещи, которые, вероятно, расстроили его, и тебя, если он повторил их. Но… я хочу поехать в Хогвартс и изучать магию. Я хочу с нетерпением ждать того дня, когда я больше никогда не ступлю на Тисовую улицу. И если это означает оставить прошлое в прошлом , и попытаться стать частью семьи Поттеров, то я именно это и сделаю». И с этими словами Гарри улыбнулся так искренне, как только мог, настолько, что легкая болезненность пробежала по мышцам его щек. Он был уверен, что Поттеры отшатнутся от такой неискренности, но все они тепло улыбнулись ему в ответ. Видимо, они настолько отчаянно верили, что он сможет их так легко простить. Или, возможно, они были просто дураками с тостой кожой.

Джим протянул руку и игриво ударил Гарри по руке. «Это здорово, Гаррии. И слушай, папа сказал нам, что Дурсли, возможно, не очень хорошо к тебе относились. Но обещаю, для меня это тоже не был отдыхом. Мне пришлось пройти специа-а-льную подготовку с восьми лет, чтобы Я был бы  готов отправиться в Хогвартс на случай, если за мной придут Пожиратели Смерти. И мне всегда приходилось иметь дело с противными фанатами после того, как я дал автографф. У всех нас были свои проблемы, с которыми приходилось иметь дело».

Боль, вызванная улыбкой Гарри, стала почти мучительной, но он глубоко вздохнул и выдохнул. «Это очень хороший момент... Джим. Должно быть, тебе было... очень тяжело». Краем глаза он заметил, что Лили подозрительно посмотрела на мужа, который нервно сглотнул. Гарри предположил, что он недооценил степень жестокого обращения Дурслей с Джимом, а может быть, и с Лили.

— В любом случае, — продолжил Джим. «Как только мы доберемся до Хогвартса и определимся в Гриффиндор, я буду там, чтобы присматривать за тобой и помогать тебе адаптироваться. Все полюбят тебя, когда узнают, что ты брат Мальчика-Который-Выжил». При этом он даже выпятил грудь.

"Джим!" вздохнула Лили. Очевидно, она пыталась сдержать эго Джима, но безуспешно. Джеймс, конечно, был в восторге от мысли, что его сыновья-близнецы пойдут по его стопам.

«Ха-ха! Два Поттера в Гриффиндоре одновременно! У Филча будет коронарный приступ сердца!»

Гарри усмехнулся, но затем стал серьезным. «Ну, я очень на это надеюсь. Но… нравится нам это или нет, мы с Джимом прожили очень разные жизни, хотя мы и близнецы. Надеюсь, ты не расстроишься из-за меня, если я не добьюсь успеха и не поступлю в  Гриффиндор».

— Вовсе нет, Гарри, — твердо сказала Лили. «У всех домов есть свои плюсы.  Верно, Джеймс? »

— Хорошо, хорошо. Гарри, я обещаю тебе, что независимо от того, в какой дом ты попадешь, мы все равно будем любить тебя, и Джим все равно будет о тебе заботиться.

Спойлер от переводчика:Этого не будет

Гарри вздохнул, словно расслабляясь. «Я рад. И чего бы это ни стоило, Джим. Я тоже сделаю все возможное, чтобы позаботиться о тебе». Остальные трое тепло рассмеялись, пока Гарри готовил нож. «В конце концов, я Наследник ».

Джим несколько раз моргнул. "Извини, что?"

Гарри огляделся вокруг, словно боялся, что совершил оплошность. Лили выглядела удивленной, а Джеймс выглядел так, словно только что проглотил лимон. — Мне очень жаль, — неуверенно сказал Гарри. «Я зубрил книги по волшебной культуре, чтобы лучше вписаться – не хочу выставлять себя дураком перед кем-то из важной семьи, знаете ли – и там была глава, в которой обсуждался Визенгамот. Там говорилось, что, поскольку я был первенцем среди волшебников, я автоматически становился предполагаемым наследником дома Поттеров. Я немного ошибся?»

Конечно, он этого не сделал. Его экземпляр книги  Хатчинсона  посвятил почти 300 страниц обсуждению Визенгамота, семей, которые им управляли, и тысячелетних законов, регулирующих наследование мест в нем, особенно древних и благородных мест, таких как престол Гончаров. Гарри был первенцем и, бесспорно, волшебником. Следовательно, он автоматически становился предполагаемым наследником дома Поттеров и будет повышен до звания прямого наследника, как только достигнет совершеннолетия и сдаст достаточное количество экзаменов OWL. До этого Джеймс теоретически мог лишить его личного наследства любых активов, которые принадлежали ему, а не семье, и, возможно, лишить его возможности тратить деньги во время учебы в Хогвартсе. Но его расходы на образование и жизнь были оплачены после окончания учебы плюс повышение квалификации, если он этого хотел, и в семнадцать лет ему была гарантирована значительная ежемесячная стипендия от семейного фонда на всю жизнь. И когда-нибудь ему было гарантировано место Поттера и все вытекающее из него имущество и активы, если он переживет Джеймса и избежит удивительно короткого списка грехов, которые юридически оправдывают лишение наследства. Даже осуждение за уголовное преступление не могло лишить его защищенного статуса, если срок наказания не превышал пяти лет.

Лили и Джим, ни один из которых, казалось, не знал о таких вещах, просто с любопытством переводили взгляд с Джеймса на Гарри, в то время как Джеймс нерешительно признал правду. «Да, Гарри. Технически ты самый старший, что делает тебя предполагаемым наследником. Честно говоря, я не придал этому особого значения. Я надеюсь дожить до глубокой старости, прежде чем мне придется беспокоиться о передаче вещей наследнику.,

— О, я тоже, папа, — весело сказал Гарри. Затем он обратился к своему брату. «Из того, что я читал, кажется, что Визенгамот — это довольно скучно. Могу поспорить, ты счастлив, что у тебя есть старший брат, который может позаботиться обо всем этом — управлении бизнесом, планировании недвижимости и других подобных юридических вещах — пока ты занимаешься делами. ... Вещи Мальчика-Который-Выжил».

Джим рассмеялся. — Ха-ха. Это справедливо, Гарри. Ты возьмешь на себя все скучные семейные дела, а я пойду сражаться с плохими парнями.

Лили цокала языком и упрекала Джима за такие глупые идеи, в то время как Джеймс просто молча смотрел на Гарри со странным выражением лица, странной смесью смущения, вины и… гнева? И тут Гарри понял. Он просто каким-то образом знал  , что Джеймс на самом деле  пытался  лишить Гарри наследства в пользу Джима, а затем обнаружил, что у него нет на это юридических полномочий. Гарри прервал зрительный контакт с отцом и повернулся, чтобы посмотреть в окно машины, когда мимо проносились улицы Лондона. Он не мог проявить гнев, не сейчас. И он не плакал!

Восстановив контроль над своими эмоциями, Гарри снова повернулся к своей семье, его маска снова оказалась на месте. Оставшуюся часть поездки он провел в праздной болтовне с родителями, особенно с матерью. Каково было быть магглорожденным студентом? Должен ли Гарри ожидать такого же обращения, как и к полукровке, выросшей в магглах? Откуда магглорожденные черпают свою магию? У Гарри уже было несколько идей по последнему вопросу, и он потратил некоторое время между своим днем ​​рождения и сегодняшним днем, выпрашивая семейную историю у Петунии, но ему было любопытно, что подумает профессор маггловедения. Ее ответ, который сводился к тому, что «никто не любит много об этом говорить»  , не обнадеживал, особенно в свете легкой снисходительности, которую его отец, казалось, испытывал к тому, через что прошла его мать, будучи блестящей, но колючей магглорожденной. О, и он мог сказать много плохих слов о человеке по имени « Снивеллус », о котором Лили ничего не говорила, хотя упоминание его имени, казалось, ее огорчало.

« Ну ладно », — подумал Гарри. « Если кто-то вроде Джеймса Поттера приложил все усилия, чтобы дать этому «Снивеллусу» оскорбительное прозвище, он не так уж и плох » .