Преподавателем верленского языка 3 был сэр Вольтер, бывший дипломат, а его основным предметом в академии была международная политика.

Он пошевелил бровями, когда увидел двух новых учеников в своем классе, но не сделал вид, что заметил их.

Нериса совершенно не волновало, какое отношение было к лорду Вольтеру. Однако Мегара попыталась привлечь внимание, несколько раз сверкнув фантастической улыбкой, но затем выражение ее лица постепенно изменилось, как будто она была шокирована безразличием.

Наконец, когда сэр Вольтер раздал студентам довольно длинный текст на верленском языке, Мегара с холодным лицом заговорила с Эннимом Махради.

«Эскель Ма Тендрос Суайн? (Он тебя ненавидит?)» —

спросил Рен Нерис, положив подбородок на стол, как будто ему было скучно, как будто он смотрел на текст. Сейчас я изучаю не верленский язык, а священный язык, используемый только священниками.

'Этот человек?'

Нерис ответила на том же священном языке.

«Йо Нсабе Родитель. (Я не знаю.)»

Глаза Рена сузились и приобрели форму полумесяца. Ему показалось забавным, что ребенок сразу же ответил на священном языке.

Из-за особого характера его семейного окружения он выучил священный язык с юных лет, но среднестатистический дворянин считается образованным человеком, если он сможет запомнить пару фраз на священном языке.

Так было с самого первого раза, когда я это увидел. Нерис отличалась от других первокурсников.

Я знаю то, что знают только старшеклассники, и даже знаю то, чего не знают даже старшие ученики. Но у меня не было того хвастовства, которое было бы у человека столь умного в этом возрасте. В тот момент я не просто хвастался, я действительно хвастался.

«Форкель Тендрос Суайн? (Почему он тебя ненавидит?)» —

можете спросить вы или нет. Нерис была ошеломлена.

«Yo boz habeo dit, «йо нсабе родитель». (Я говорил тебе, что не знаю.)»

«Хм».

Рен больше не задавал вопросов после того, как Нерис отстранилась, но продолжал смотреть на нее. Нерис проигнорировала его и прочитала текст.

Через некоторое время лорд Вольтер дал студентам инструкции по учебе на верленовском языке. И увидев, как хорошо ученики следуют инструкциям, он вдруг спросил по-имперски.

«Может кто-нибудь сказать мне, что означает первый приказ, который я дал вам ранее?»

Несколько старшеклассников подняли руки. Сэр Вольтер указал на одного из них.

«Артур Пендленд».

Нерис хорошо знала Артура Пендленда. Его отец был министром иностранных дел, а мать — верленской аристократкой, поэтому после окончания учебы он будет играть активную роль в дипломатии Верлена.

Артур ответил умным тоном.

«Вы попросили меня кратко изложить предоставленный вами текст».

Сэр Вольтер не сказал Артуру, правильно ли он сказал или неправильно, но отвернулся с суровым выражением лица.

«Тогда давайте послушаем ответ каждого человека. «Кто хочет говорить первым?»

И снова несколько старшеклассников подняли руки. Это было большее число, чем раньше. Сэр Вольтер выбрал среди них самую низкую руку.

«Мегара Ликаандер».

Мегара, казалось, вновь обрела уверенность в том, что лорд Вольтер знает ее имя. Она говорила снисходительным тоном.

«Ливингстон Кинси пытался улучшить ветряные мельницы Галлии, но потерпел неудачу из-за нехватки средств и был убит местными жителями».

Выражение лица сэра Вольтера не изменилось. Он отвернулся от Мегары и спросил Нерис по-Верленски.

«E ton, do ahisare pensla? (Вы тоже так думаете?)»

Многие ученики не проявили интереса к тому, как ответила Нерис, потому что восхищались идеальным ответом Мегары.

Однако взгляд Рена стал острым, и Нерис лишь коротко ответила на мягком Верлене.

«Кар дпандра. (Может быть и так)»

Это был не лучший ответ.

Если вы согласны, четко уступите, а если неправы, дайте другой ответ. Большинство учеников в классе были достаточно взрослыми, чтобы не выражать своего откровенного недовольства, но они явно считали Нерис странной.

К тому времени более половины студентов распространили идею, что он настолько горд, что настолько ревнует, что этого достаточно, чтобы нахмуриться.

«Докен? (И каков твой ответ?)» —

продолжил сэр Вольтер, не получив никакого другого ответа. Нерис сосредоточила взгляд на колючем лице лорда Вольтера и сказала спокойно.

«В качестве посла в Галлии Ливингстон использовал популярную политику для улучшения отношений с местным населением, но поддержка из дома была ограничена, и он был убит, когда выделенный бюджет иссяк».

"Вы не правы!"

Махради Эн крикнул, не осознавая этого, но некоторые люди в классе кивнули. Взгляд Мегары стал мрачным.

Сэр Вольтер слегка втянул подбородок.

«Нерис Труд. «Какой у меня первый заказ?»

«Вы просили меня кратко объяснить историю в тексте, который вы мне дали».

«Означают ли ответ Артура Пендленда и ваш ответ что-то разное?»

"другой."

"Почему?"

«Лорд Вольтер — дипломат».

На имперском языке «обобщить» текст означает говорить ограниченно только о содержании текста. Однако «объяснение» истории в тексте означало, что можно было включить логически выводимую информацию. У Верлена не было различия между этими двумя выражениями.

Оба их ответа имели бы одно и то же значение при обычных обстоятельствах, но Нерис сосредоточилась на словарном запасе лорда Вольтера.

Словарный запас, использованный сэром Вольтером, был предостережением, и его нужно было особенно тщательно различать, когда язык Верлена использовался в дипломатической обстановке, и если это так, то существовало значение, в котором он использовался намеренно.

Что бы сделал такой человек, как дипломат, анализируя только информацию, предоставленную другой стороной? Конечно, мне пришлось дать «объяснение», включающее в себя мои собственные догадки и интерпретации.

Когда первокурсник из корейско-американской семьи указал на нюанс, который не мог уловить даже сын дипломата, сэр Вольтер улыбнулся впервые с тех пор, как сегодня вошел в этот класс. Это было видно лишь на короткое время, но это была явно улыбка удовлетворения.

«Зачем ты учишь иностранные языки?»

Студенты не могли открыть рта, потому что узнали, что господин Вольтер не указывал на месте неправильные ответы и не дописывал их, а открыто сравнивал их с ответами других. Поскольку урок не продолжился, Артур Пендленд ответил осторожно.

«Разве это не для того, чтобы можно было поговорить с людьми из других стран?»

«В целом верно, Артур Пендленд. Но вы дворяне. Если вы действительно хотите поговорить с людьми из других стран, вы можете нанять переводчика. Альтернативно, вы можете использовать общий язык Лунда для общения с дворянами из любой страны континента. Но зачем вообще изучать язык другой страны?»

Нерис ответила плавно, как будто в застывшем, тихом классе.

«Это значит одержать верх в дипломатии».

"верно."

Сэр Вольтер с интересом посмотрел на Нерис. Студенты могли сказать, что лорду Вольтеру понравилась Нерис.

Даже сейчас, когда он вышел на пенсию, он по-прежнему остается известным человеком в дипломатическом мире, поэтому, если Нерис захочет, ей будет легче начать работу в этой отрасли, чем другим.

«Вы учите иностранные языки, чтобы быть дипломатичными. Не пропустите ни одного слова. Анализируйте, что эта информация значит для вас, а не то, как она выглядит. Дипломатия потерпит неудачу, если вы поймете ее «грубо». «Нерис Труд это знает, поэтому теперь она может посещать те же занятия, что и ты».

Его последние слова сильно изменили атмосферу в классе.

Несмотря на то, что слово «умный» было то же самое, оценка Мегары означала, что Нерис была более вовлечена, чем необходимо, перед детьми.

Однако оценка лорда Вольтера означала, что Нерис будет полезна своим одноклассникам.

Он знал, что, будучи учителем, если он покажется благосклонным к одному ученику, это вызовет недовольство остальных, поэтому он воздержался от разговоров.

«Как и ожидалось, в настоящее время вы великий дипломат».

Нерис улыбнулась про себя.

Когда она жила как наследная принцесса, ее основной работой была дипломатия. Из-за дипломатического спора с Верленом он некоторое время учился у самого лорда Вольтера.

Поэтому я и на этот раз записался на его занятия. Я не знал, что Мегара последует за мной.

«Но, сэр».

Мегара со спокойным выражением лица подняла руку. — спросила она голосом, изображающим красоту.

«Разве сама интерпретация Нерис не ошибочна?»

"Это верно."

Махради Энним быстро согласился и вскоре начал повышать голос и критиковать Нерис.

«Она первокурсница и родом из сельского городка, поэтому некоторые недостатки у нее неизбежны. Но тогда вам придется пойти на курс, соответствующий вашему уровню. «Разве мы не тратим время старшеклассников, не имея возможности правильно интерпретировать простые слова?»

"что?"

Рен впервые с тех пор, как вошел в класс, сел прямо. Махради колебался под его суровым взглядом, но вскоре набрался храбрости и тоже закатил глаза.

"что? «Правильно, да?»

«Кто это только что выучил дипломатическую терминологию Верлена?»

«Я тоже не могу в это поверить. Откуда он знает дипломатическую терминологию? Артур тоже не знал? Поскольку ты мой друг, ты, должно быть, научил меня, Рен Файель.

«Почему я тебя этому учу?»

"хорошо? Я не знаю. — Не потому ли, что никто не хочет сблизиться с тобой, ты мне немного польстил?

Глаза Рена холодно блестели. На его юном лице вдруг появилась очаровательная и опасная улыбка, похожая на личико маленького дьявола, то же самое выражение, которое он показывает, когда злится.

«Думаю, именно это я и собираюсь сказать».

"что?"

Махради был более неуклюжим, чем Рен. Вида того, как он краснеет и злится, было достаточно, чтобы другие почувствовали себя некомфортно.

Нерис смотрела на Мегару с непроницаемым лицом, а лорд Вольтер зоркими глазами следил за действиями Нерис.

"Что ты имеешь в виду?"

«Разве ты не понимаешь людей? — Ничего страшного, если ты не понимаешь.

«Эй, Рен Файел… … !”

"Зуб, arete. (Вы оба, прекратите это.)"

Рен небрежно пожал плечами, и Махради был готов взорваться, когда вмешался Лорд Вольтер и успокоил ситуацию. И спросила Нерис.

"Cernha do pensla à discourt previenne? (Что вы думаете о нашем сейчас разговоре?)" "

Ka enme derange parang, Sior. (Ко мне это не имеет никакого отношения, сэр.)" -

ответил Мах на спокойные слова Нерис. Ради выглядел таким раздосадованным, что собирался умереть, но Рену казалось, будто ничего не произошло, как будто это было естественно.

По мнению Рена, это было между ним и Махради. Похоже, Махради с самого начала планировал нацелиться на Рена.

«Махради енним, Рен Пайель. Это наказание для них обоих, забывших, что сейчас урок. Приходи ко мне в обед. И, Нерис Труд, пожалуйста, выступите и объясните, почему вы так истолковали это».

"да."

Внимание студентов было сосредоточено на Нерис, которая медленно подошла к подиуму.

Она привыкла, что на нее так смотрят, поэтому не выказывала никакого волнения, которое обычно проявляет новый ученик. Нет, скорее, другим казалось, что она получает заслуженную похвалу.

Огромная доска, прикрепленная к трибуне, управлялась магией, поэтому даже невысокие люди могли без труда писать, используя учительскую палочку. Нерис приняла эстафету у лорда Вольтера и написала на доске несколько слов Верлена, указав рядом с ними их имперское значение.

«Почерк приятный».

Артур Пендленд выразил свое восхищение громче, чем намеревался. И когда обиженный взгляд Махради Эннима обратился к нему, он пожал плечами. что?

Он просто сказал то, что думал. Чтобы писать так же умело и утонченно, как я, мне пришлось несколько лет посвятить просто отработке самого почерка. Говорили, что он сам был каллиграфом, но он был не так хорош, как тот первокурсник. Более того, писать на волшебной доске само по себе было непростой задачей для новичков.

Мегара закусила губу, когда увидела одно из слов, написанных Нерис.

— Кангер: Посол.

Слово «Мегара» произносилось как «Кинси», думая, что это имя человека, на верленском стиле читалось как «Кандже», а в дипломатическом плане оно означало «посол». Во-первых, от этого слова произошло само императорское имя Кинси.

А слово Мегара, переведенное как ветряная мельница, означает «непрерывный поток в определенном диапазоне», и хотя такой перевод не является невозможным, в данном контексте это был полный неправильный перевод.