(П.П.: во-первых, глава жидковата, во-вторых - ГГ постоянно использует слово "Воистину")

31 марта, утро.

Проснувшись, я укрыл одеялом сестрёнку, которая, свернувшись калачиком, лежала сбоку от меня. Затем, поднявшись с кровати, пошел умываться. Хоть Син Ран и спала со мной этой ночью, однако ко мне она ни разу не притронулась – видимо, так она показывала беспокойство о моих ранах.

Хоть я и говорил, что рад всей этой заботе, которой меня окружили, но полученные мною ранения в действительности были не такими уж и серьезными…

Я не могу чётко вспомнить, как добрался до больницы, однако когда очнулся, то уже находился на больничной койке. В тот момент я увидел рядом с собой Кей Лин, которая истерично рыдала, а также маму и Син Ран, обеспокоенно смотрящих на меня – они не только кормили меня, но даже хотели сопровождать меня в туалет.

Прошу вас! Я же не инвалид, в конце концов! Должно ли всё до такого доходить?

Они действительно делали из мухи слона…

В придачу, я услышал от матушки самую немыслимую вещь – Ши Лиан Бин в первый день моего пребывания в больнице оставалась со мной в палате целые сутки. Матушка прям восклицала, насколько же она хорошая девочка, знает толк в заботе о людях, и попросила меня бережно к ней относиться и другие подобные пожелания, что заставило меня задуматься, нахмурив брови.

И да – эта бестия пришла и на следующий день и на третий… вплоть до вчерашнего дня она приходила ко мне каждый день и оставалась на несколько часов.

Это и в самом деле невероятно.

Честно говоря, я думал, что она-таки воспользуется этим шансом и устранит меня.

Было понятно, что, если бы она тогда не пришла ко мне на помощь, Ши Лиан Бин получила бы желанный свеженький труп – я бы просто помер от потери крови.

Однако, в конечно счете, она выбрала вариант «спасти меня» – вариант, который я считал наименее вероятным.

В данный момент у меня есть, по большому счёту, только одно предположение.

Думаю, она хочет «собственноручно» убить меня.

Без помощи каких-либо внешних сил и факторов – она хочет ликвидировать меня, опираясь только на свои собственные навыки.

Такого рода предположение можно сделать основываясь на её словах, сказанных мне. Ши Лиан Бин говорила, что ещё не убивала людей и что она хочет преподнести мне своё «девственное убийство» – эти слова не могли быть ложью.

Вспоминая самое начало, то прежде, чем я увидел прозвище Ши Лиан Бин, я даже и не догадывался, что она была смертоносным маньяком. Да и не только я – другие тоже этого не замечали.

В то время я предполагал, что она просто всё это хорошо скрывала. Убийца был среди нас, а мы были словно ничего не подозревающими кроликами, привезёнными на убой.

Однако, если сейчас над этим поразмыслить, то она и вправду никого не убивала – ведь нет никаких доказательств.

Далее – именно её чувство собственного достоинства и не позволило ей воспользоваться моим затруднительным положением (П.П.: поговорка на китайском "заняться грабежом во время пожара"), как бы иначе она стала прилагать такие серьёзные усилия по спасению меня, её парня, из той безнадёжной ситуации.

Однако, отдавать мне своё девственное убийство – что вообще это за херня? Ведь если я пожертвую своей девственной смертью, то меня потом никак не спасти. Реальный мир – это не игра, если здесь человек и в самом деле умрёт, то его уже ничего не сможет оживить.

Что касается моих травм – конечно же, я не мог признаться, что получил неожиданный удар от ходячего мертвеца. Однако, к счастью, Ши Лиан Бин уже помогла мне заранее, придумав предлог. Она сказала, что я защитил её, когда она упала с лестницы в доме.

Полагаю, что только отец догадался об этой лжи, так как такие раны не могут появиться при «падении».

Кстати об отце, он хотел, чтобы я остался в больнице на целую неделю, пока не вылечусь, но я считал, что в этом не было никакой необходимости… должен сказать, что можно было бы и вовсе в больнице не лежать.

Как бы сказать, только рана на моем животе была серьезной – там наложили где-то пять или шесть швов. Что касается других ранений, то их даже и упоминать не стоит.

Поэтому вчера вечером я тайком оформил выписку из больницы и ушёл домой.

Ополаскивая теплой водой своё лицо, я чувствовал острую боль на щеках – это было покалывание от тех самых царапин.

Закончив умывать лицо, я обтёрся влажным полотенцем, а затем, достав заранее приготовленные пластыри, наклеил их на левую щеку и верхнюю часть лба.

Хоть это и может показаться немного некрасивым, но это всяко лучше, чем быть перебинтованным, так как в этих бинтах у меня было… эм, весьма двоякое ощущение.

Умывшись и почистив зубы, я надел очки, а затем, с целью приготовить завтрак и бенто, я, как обычно, отправился вниз.

Однако, когда я захотел войти на кухню, то обнаружил, что там кто-то был.

И это был не член семьи, а силуэт кого-то, кого даже и свет не видел. Невероятным было то, что этот силуэт настолько гармонично смотрелся на моей кухне, будто бы давно вошло в привычку, что она готовит тут пищу – воздух наполняла атмосфера деловитости.

Самым ключевым моментом была одежда… как ни посмотри… это же наряд горничной!..

Черно-белый наряд горничной, подчеркивающий её фигуру, как будто оживал в слоях черных и белых кружев – чувствуется достоинство, не скрывающее элегантность.

Хоть я и видел её только два или три раза, однако этим человеком обязана быть мисс Сюэ Ли.

Я на секунду снял свои очки, чтобы посмотреть на статус – да, это и в самом деле мисс Сюэ Ли.

Но почему мисс Сюэ Ли в моем доме? Она ведь работает на Ши Лиан Бин, так? Не могла же она снова тайно проникнуть сюда, верно? Пробраться в наш дом, чтобы приготовить нам завтрак? Она и правда этим занимается?

– Ву...

Думая обо всём этом, я случайно выдал себя голосом.

Услышав меня, мисс Сюэ Ли обернулась, слабо улыбнулась, положила руки перед собой и почтительно поклонилась.

– Молодой господин Юн Чен, доброе утро.

– О, у, доброе утро…

Вопрос, который с самого начала не выходил у меня из головы, полностью исчез после такого впечатляющего приветствия.

Это горничная! Увидеть вживую горничную рано утром – это, откровенно говоря, фантастическая сцена!

– Извольте спросить, Вы хотите завтрак из европейской кухни или же китайской?

– Эммм, по утрам я ем кашу…

– Хорошо, я поняла. Прошу Вас подождать минутку – я сейчас же приготовлю Ваш завтрак.

Находясь в шоке, я кивнул, а затем, присев на стул, наклонил свою голову и начал смотреть на хлопочущую мисс Сюэ Ли. Мою душу переполняли удивительные ощущения.

Как же давно не случалось такого, чтобы я сидел за обеденным столом и наблюдал, как кто-то другой готовит завтрак…

Смотреть на силуэт в наряде горничной…  да, как же хочется тихо подойти к ней и обнять сзади…

Подождите, сейчас не время ностальгировать или же восторгаться горничной, занятой своей работой! В конце концов, что мисс Сюэ Ли делает в моём доме?

– Эм, мисс Сюэ Ли, как Вы вошли в мой дом…

– Будьте спокойны, я не пробиралась сюда тайком. Вчера вечером, когда молодой господин Юн Чен уже спал, я пришла к вам с визитом. Господин глава семьи уже разрешил мне остаться здесь и к тому же дал ключ от нашего дома. (П.П.: Культурно-психологическое наследие в языке - обращение к Юн Чену как к наследнику, отцу - текущему хозяину а к дому - как к своему, так как была принята.)

– Эм, этот глава семьи, Вы имеете ввиду моего папу?

– Верно, отец молодого господина Юн Чена вчера возвратился домой в одиннадцать часов вечера, но незадолго до вашего пробужения успел уйти, не дождавшись завтрака.

Вах, таки он пришел, но настолько поздно… хотя просто вернуться домой для него уже стало непростой задачей.

В последнее время папа, как и матушка, крутится как белка в колесе – большую часть времени проводит в больнице. Раньше он, даже несмотря на то, что был очень занятым, всё-же возвращался домой к семи вечера – сейчас же я и его тени не встечаю.

–…В последнее время очень много сверхурочной работы, хм.

– Именно так, вследствии массы недавно произошедших человеческих убийств больницы и морги сильно загружены.

– А? Случаи убийств?

– Да, это правда, и поэтому для Вашей собственной безопасности я заберу Вас после окончания вечерней самоподготовки.

– Незачем так беспокоится…

– Нет, это поручение молодой госпожи, пока Ваша рана не заживёт, я всё время буду находиться здесь и заботиться о Вас.

Подав порцию изысканно приготовленного завтрака на стол, мисс Сюэ Ли посмотрела на меня с серьезным лицом, не допускающим от меня возможности отказаться.

– И ещё, молодая госпожа хотела, чтобы я передала Вам её слова.

– Какие слова?

Мисс Сюэ Ли не сразу стала пересказывать послание от Ши Лиан Бин, а прикрыла глаза и, помолчав секунды три, открыла, а затем…

– Ху-ху-ху-ху~~ Чен Юн, ты и в правду выписался из больницы пораньше? Какой же ты непослушный любимый, твоя травма еще не зажила, и твоя половинка (П.П.: Слово, обозначающее семью, дом, жену или мужа, намекаемый человек) действительно о тебе крайне беспокоится~~, поэтому я сразу же послала Сюэ Ли, чтобы та о тебе позаботилась… М, также это можешь считать компенсацией за тот обман с горничной-кафе. Так или иначе, ты, Чен Юн, как бы сказать, порабощён горничными – стоит тебе увидать хотя бы одну, ты не сможеш больше сдерживать себя, так? Ху-ху-ху-ху~~ Если ты не сможешь удержать в узде свои животные желания, то можешь попросить помощи у Сюэ Ли, понятно? Но скажу тебе заранее, Сюэ Ли не только моя горничная, она также и мой духовный наставник. Поэтому, если ты захочешь силой взять её, то это будет не так уж и просто, ху-ху-ху-ху…

– Кхе-кхе!

Я чуть не изверг всю кашу изо рта!

Это уж слишком потрясающе! Блистательное имитирование речи Ши Лиан Бин, даже мимика лица точь-в-точь такая же. Она будто бы была прямо здесь!

Мисс Сюэ Ли, ваше могущество не знает границ!

– Примерно вот так.

Несколько смущённо я посмотрел на по-прежнему ухмыляющуюся Сюэ Ли, а затем, запинаясь, попытался всё объяснить.

– Эм, я, я не…

Сюэ Ли понимающе улыбнулась, и, будто бы видя меня насквозь, сказала.

– Будьте уверены, молодой господин Юн Чен, даже если у Вас есть какие-то ожидания насчёт горничных, то я не буду презирать Вас. Наоборот, я буду рада… М, конечно же, если Вы будете в этом нуждаться, то я могу собственноручно решить ваши физиологические потребности.

– Кхе-кхе-кхе! Это вовсе ни к чему!

Не стоит удивляться чувству того, что Сюэ Ли и Ши Лиан Бин имеют так много общего, в особенности, это свободное поведение и легкая улыбка – прямо-таки чистая копия.

Оказывается, это всё из-за того, что мисс Сюэ Ли является педагогом Ши Лиан Бин…

Неудивительно, что она является [Идеальным экземпляром старшей горничной].

– Братик? С кем ты разговариваешь…

– М? А, Кей Лин, ты сегодня весьма рано.

Это Кей Лин. Она и в правду смогла проснуться сегодня в такую рань?

– Вааа~~ горничная-чан~~

Патапатапата

Кей Лин быстрым шагом рванулась вперед и крепко обняла за талию мисс Сюэ Ли.

Что-то пробормотав, она прошлась вокруг неё, хлопая и сверкая своими яркими большими глазами.

– Ая-яй, мисс Кей Лин, Вы очень воодушевлены.

А, если вспомнить, то Кей Лин тоже очень любит горничных… Помнится, что она даже купила через интернет-магазин превосходный наряд горничной и несколько раз надевала его передо мной. Из-за того, что его убойная сила была слишком высока (слишком прелестно), я запретил носить ей такую одежду.

– М, всё благодаря тому, что ты пришла и разбудила меня, Сюэ Ли. (П.П.: появилась (тут) и заставила меня подняться с постели)

Теперь неудивительно, что Кей Лин смогла проснуться в такую рань – оказывается, её разбудила мисс Сюэ Ли… постойте, она же все время находилась за кухонным столом, так, когда же она успела разбудить её! Мисс Сюэ Ли, неужели Вы обладаете техникой клонирования!

– Хе-хе, с Вашего позволения, я могу будить Вас каждый день. (П.П.: та же формулировка)

– Вааа~~ ты окажешь мне большую помощь, Кей Лин и в самом деле чувствует большую симпатию, большую симпатию к горничным! Братик тоже сильно симпатизирует им!

– Быть любимой для молодого господина и маленькой мисс – это для меня большая честь.

– Так как Сюэ Ли такая талантливая, то любой бы тебя полюбил~~ Жаль только, что ты не наша горничная…

– Вы можете относится ко мне, как к горничной Вашего дома.

– Почему? Разве твоему настоящему владельцу понравится это?

– Молодая госпожа вовсе не владеет мной, к тому же помимо меня есть и другие горничные. Они заменят меня и будут заботиться о молодой госпоже, поэтому, мисс Кей Лин, Вы можете распоряжаться мною, как Вам заблагорассудится без всяких проблем.

– Серьезно? Просто великолепно! Если Сюэ Ли может стать горничной нашего дома, то Кей Лин будет очень счастлива! (П.П.: ...сверх-высмеяна)

– Ху-ху-ху-ху, я также этому очень рада, ведь я могу ухаживать за молодым господином и мисс.

–…

…Хоть они вдвоём улыбались и смеялись, однако я почему-то почувствовал необъяснимое давление… да и к тому же я чувствовал в их разговоре какой-то скрытый смысл…

Смотря за их задушевным (?) взаимодействием, у меня вдруг появилось ощущение, что моё присутствие здесь постепенно исчезает… прямо как в классе.

Тихо сказав, что наелся, я схватил свой ранец и пошел к прихожей.

Надев обувь и уже готовясь выйти из дому, я был внезапно остановлен окриком.

– Подождите минутку, молодой господин Юн Чен.

– М?

Мисс Сюэ Ли подошла прямо ко мне, поправила мой воротник, положила в карман опрятный платочек и протянула мне коробочку бенто, а следом понимающе улыбнулась и сказала.

– Молодой господин, желаю Вам доброго пути.

Ва, как ослепительно… так вот, какова исцеляющая способность горничных…

– Ах, хорошо.

Выйдя из своего дома и пройдя четыре или же пять шагов, я внезапно почувствовал порыв опасной атмосферы из его глубин.

…Чувствуется, что вернувшись,  я могу стать свидетелем ужасных вещей.

Также я чувствовал, что мой дом больше не будет спокойным местом…

Надеюсь, это лишь моё заблуждение… *****

Примечание переводчика, для тех кто в танке:

1. Сестра ведь и так просыпается рано, но обычно ждёт брата, а тут услышала разговор внизу, потому сказала под улыбкой именно такую фразу.

2. Кей Лин с самого начала употребляла слова, имеющие колкие и оскорбительные варианты значения, не использовала никаких почтительных обращений.

3. И горничных, скорее всего, вовсе не любит.

4. Горничная в ответ ухмылялась и почтительно заверяла, что всё в порядке.