«Унни[1]! Дайте нам жареного риса! Две, нет, три порции!” — крикнула Ханна, размахивая ложкой над головой.»

Казалось, что 6 порций свиной грудинки и миска холодной лапши были для нее недостаточны.

«Эй, он снова схватил стакан, — сказал Гангван, указывая на Суила.»

Мару взял палочки и хлопнул Суила по руке. Суил некоторое время смотрел на него, прежде чем снова схватить стакан.

«Кого ты опять пытаешься разозлить?”»

Мару забрала у него стакан. Суил уже выпил 2 стакана. Судя по его красному лицу, он, казалось, уже достиг своего предела, но продолжал искать еще спиртного.

«Я не пьян.”»

«Так они все говорят. Заткнись и выпей воды.”»

Мару налила немного воды в стакан и вернула его.

Был вечер пятницы. Прошел час с тех пор, как они пришли в ресторан «свиная грудинка» после тренировки. В отличие от их первоначальных намерений быстро перекусить и отправиться домой, теперь они каким-то образом заказывали все больше и больше порций свиного брюшка и алкогольных напитков.

«Похоже, мои ежедневные расходы сегодня будут похоронены здесь.”»

Ганхван посмотрел на Ханну со слезами, когда Ханна приготовила еще один ссам[2], чтобы поесть. Аппетит у Ханны был необычный, и Суил тоже без конца собирала кусочки мяса, так что общее количество съеденного постоянно увеличивалось. Так как Ханна только что заказала жареный рис, это может быть конец, но, судя по тому, как она все еще смотрела на меню на стене ресторана, возможно, она еще не была удовлетворена.

«Неужели Ханна-нуна всегда так много ест?” — тихо спросила Мару у Ганхвана.»

«Она из тех людей, которые едят, когда испытывают стресс. Она всегда такая, когда начинает играть. Вместо этого вы не так легко напиваетесь. Разве ты только что не опустошил две бутылки?”»

«- Ты прав. Похоже, я неплохо разбираюсь в алкоголе. Раз уж мы здесь, я налью тебе бокал рисового вина.”»

Мару налила полный бокал рисового вина. После тостов он выпил рисовое вино с кимчи. Вкус рисового вина, ударивший ему в горло, заставил его улыбнуться.

«Мару.”»

«Да?”»

«Ты жаден до актерства в наши дни?”»

«Об актерской игре?”»

На какое-то мгновение шум вокруг не достиг его ушей.

Жадность, да. Он покрутил бокал один раз, прежде чем снова выпить рисового вина. Ганхван, задавший этот вопрос, тоже отвернулся от него и съел кусок мяса.

Крик человека, говорящего, что он будет лечить группу, потому что он только что получил свою зарплату, звук шипящего мяса и хрустящий звон палочек для еды, которые упали на пол, снова стали живыми.

«Я действительно чувствую жадность.”»

Во время давнего разговора с Ганхваном ему задали похожий вопрос. Тогда Мару ответила, что он не жадный. Причина, по которой он выбрал актерский путь, заключалась исключительно в деньгах. Он выбрал актерство только как метод получения огромной прибыли, так что у него не было причин жадничать по этому поводу. Процесс был просто процессом. Единственное, чего он ждал, — это качества результата, а не совершенства процесса.

Однако теперь многое изменилось. Хотя он по-прежнему придавал большое значение результатам, теперь он стал жадным и к самому процессу. Он не только начал проявлять интерес к самой актерской игре, но и сделал еще один шаг вперед и захотел стать хорошим актером. Вместо того, чтобы быть актером, который нравится зрителям или зрителям, он хотел подняться на уровень, где актеры, которые действовали в тандеме с ним, сказали бы, что он был достойным актером.

Чувство, которое он испытывал, когда другая сторона получала все до последней капли эмоций, которые он излучал, и отвечала своим собственным чувством, наполненным эмоциями, было неописуемым чувством радости. Это было похоже на тот единственный кадр — тот единственный обмен репликами в разговоре, который он снимал со старшим во время фильма, и совсем недавно это было похоже на его выступление с Джухеном. Он чувствовал, что ему чего-то не хватает, но в то же время улыбался, потому что был счастлив.

Он хотел продолжать испытывать подобное актерство.

Эта фраза прозвучала в уголке его сердца.

«Ты встал на путь боли, какой жалкий парень.”»

Гангван налил немного рисового вина в свой бокал. Мару с улыбкой приняла рисовое вино.

«Гюнсу, вероятно, говорил это раньше, что актеру невероятно трудно зарабатывать на жизнь актерством. Когда я видел тебя раньше, у меня вообще не было никаких забот. Ты не была похожа на человека, который принимает неправильные решения. У тебя был такой вид, будто ты сразу же выйдешь, как только почувствуешь, что это нехорошо. Я не говорю, что вам не хватало усилий или упорства. Я просто говорю, что вы быстро устанавливаете и сокращаете связи, когда это необходимо.”»

«Даже сейчас я все равно найду себе другое занятие, если что-то пойдет не так. Мне нужно зарабатывать деньги. В конце концов, большие деньги делают меня счастливым.”»

В этот момент Суил, опустив голову, заговорил:

«Я имею в виду, что большие деньги не обязательно означают счастье.”»

После этих слов его голова закачалась, как будто у него закружилась голова, прежде чем он ударился головой о стол. От шока все предметы на столе задрожали.

«Похоже, с этим парнем все кончено. Во всяком случае, сейчас ты так не выглядишь, Мару. Когда ты тренировался со мной год назад, я мог бы сказать, что ты просто запомнил теории и применил их к своей актерской игре, но сейчас ты не такой. Тебе это нравится.”»

«Ты можешь говорить такие вещи?”»

«Я могу. Как ты думаешь, скольких людей я видел до сих пор?”»

Они снова подняли тосты. Тем временем Ханна в одиночку поглощала жареный рис. Похоже, она собиралась закончить его в ближайшее время, так как Суил присоединился к ней, хотя и пьяный.

«Наслаждайся. До такой степени, что даже если вы отвернетесь после всех разочарований, у вас не будет никаких сожалений.”»

«Ты говоришь о сожалениях младшему с блестящим будущим?”»

«Сожаления тем лучше, чем раньше вы их получите. Вместо того чтобы сожалеть о том, что прошло точку невозврата, лучше сожалеть, пока у вас еще есть варианты.”»

«Но ты ведь собираешься продолжать это делать, не так ли, старший?”»

«- Я? Что касается меня, то у меня это хорошо получается. У меня есть уверенность, что нет никого лучше меня на сцене. Я тот, у кого все будет хорошо. Я могу сказать это с уверенностью.”»

Если бы эти слова произнес безымянный пьяница, Мару просто рассмеялась бы, но поскольку Мару знала будущее этого человека, это звучало как амбиции великого человека. Ты действительно станешь таким, старший Ганхван, — подумал он про себя.

«Унни! Дайте нам две порции гочуцзян-самгьеопсала[3] и еще немного миек-гука[4].”»

Услышав резкий голос, Мару обернулась. — крикнула Ханна, поднимая над собой руку.

Ганхван, печально смотревший на пустой гриль, вздохнул, услышав эти слова. Мару в утешение налила ему стакан рисового вина.

«А, точно. Сэр Юн сказал, что хочет видеть меня на следующей неделе. Я слышал, что именно вы говорили об этом.”»

«ДА. Я сказал старейшине, что принесу немного мяса.”»

«И этот идол-кто бы это ни был-тоже придет?”»

«ДА. Старец разрешил.”»

«Тогда, думаю, мне не стоит об этом беспокоиться. Похоже, я буду есть до тех пор, пока мой нос не покраснеет. Сэр Юн — это тот, кто заканчивает то, что начал. Парень, который идет с тобой, хорошо пьет?”»

«Мы и раньше пили вместе, и он не вел себя странно.”»

«Это хорошо. Но эй, ты говоришь так, будто пьешь то тут, то там.”»

«Это одно из моих немногих увлечений.”»

«Эй, эй, не жалей об этом, когда станешь старше и будешь пить умеренно. Ты получишь жирную печень.”»

«То же самое я могу сказать и тебе.”»

Пока они болтали, принесли новые порции свиного брюшка.

«Ну что ж, давайте пока поедим. Прежде чем Ханна-нуна закончит их сама.”»

«Да, мы должны.”»

Они взялись за палочки.

* * *

«Я приведу этого ребенка домой. У меня дела в Сеуле.”»

Ханна поросячьей спиной подхватила Суила, который практически обмяк, и пошла.

«Ханна, конечно, сильная.”»

«Действительно.”»

«Холодно. Пойдем тоже домой.”»

В пятницу вечером на главной улице Аньяна было светло, как днем. Это было не только из-за огней уличных указателей, но и из-за красного свечения от лиц тех, кто был на улицах. Они покинули хай-стрит.

«Вы ведь не взяли с собой машину?”»

«Конечно. Я собираюсь спать в джим-джилбанге[5] неподалеку.”»

«Ты ведь живешь в Сеуле, верно?”»

«Да. Вы живете в Сувоне, так что я думаю, что это не займет много времени на автобусе. Тебе надо поскорее вернуться домой. Ты можешь заставить своих родителей волноваться. Ах, разве они не скажут что-нибудь, если ты будешь пахнуть алкоголем, когда вернешься домой?”»

«Они думают, что свобода-лучший способ воспитывать детей. Они ничего не скажут, пока я не причиню им неприятностей.”»

«У вас там прекрасные родители.”»

«Действительно. У тебя нет никого, с кем бы ты была в отношениях?”»

«Если бы я это сделал, то уже рассказал бы всем вокруг. Может быть, потому, что я занят, но я не вижу хорошей женщины.”»

«Почему бы тебе не попробовать пойти на телевидение? Люди вокруг вас будут организовывать для вас встречи.”»

«Играть перед камерой — это не для меня.”»

«Ты тоже не интересуешься кино?”»

«Что ж, если я стану бедным, я сделаю все, чтобы встать на ноги, но сейчас я хочу сосредоточиться на пьесах. У актерского мастерства есть свое время, понимаешь? Стадия, которую вы можете переварить, пока вам тридцать три, отличается от стадии, которую вы можете переварить, когда вам тридцать четыре. Этап-это когда один год имеет большое значение.”»

«Но вы должны действительно принять это, когда люди разведывают вас.”»

«Я сделаю это, если наш дорогой президент Ли Цзюнминь прикажет мне, но он ни за что не заставит меня делать что-то опрометчиво. Подожди, почему мы говорим о деньгах, когда должны были говорить о любви? Раз уж мы об этом заговорили, почему бы тебе не познакомить меня с хорошим человеком?”»

«Старший.”»

«Что?”»

«Это преступление.”»

«Возраст-ничто перед любовью.”»

«Может быть, но есть и нечто, называемое стыдом.”»

«Черт возьми, забудь об этом. Вы, маленькие дети, можете играть с другими маленькими детьми весь день напролет, мне все равно. Этот старик умрет одинокой смертью.”»

Гангван преувеличивал свои действия, как будто играл в пьесе. Благодаря этому он привлекал внимание окружающих. Мару попыталась отойти от него, но рука Ганхвана обвила его шею.

«Обращайся с ней хорошо. Любовь в вашем возрасте заставляет вас думать и чувствовать о многих вещах.”»

«Не беспокойся об этом. У меня все хорошо.”»

«Да, да. Конечно. Потому что это ты. Но чем сейчас занимаются дети?”»

«Ничего не изменилось. Смотреть фильмы, есть и разговаривать.”»

«Черт возьми, малыш. В твоем возрасте ты должен быть более страстным и незрелым в своей любви. Что это за старомодная обстановка?”»

«Симпатия к кому-то сама по себе старомодна.”»

«Ух. Интересно, что она нашла в таком парне? Этот парень должен быть интересен девушкам ее возраста, как серая стена. Это такая любопытная вещь.”»

Мару пожал плечами.,

«Моя девушка не такая уж девчушка.”»

«Она такая же, как ты, и ее умственный возраст на самом деле очень старый?”»

«Я говорю, что она не ребенок.”»

«Что из этого следует?”»

«Нам не нужно говорить друг с другом, чтобы узнать и понять друг друга. Ну, знаете, такие вещи.”»

В этот момент свет изменился. Ганхван отпустил его шею. В то же время он сказал следующее:

«Эй.”»

«Да?”»

«Обычно это не так. Девушка, которая была моей студенткой прошлой зимой, по крайней мере, не была такой. Ну, она твоя девушка, так что ты должен знать лучше, но когда я посмотрел на нее, она не казалась такой сильной.”»

Ганхван постучал Мару по лбу.

«Выгравируйте слова, которые говорит вам этот знаток любви. То, как вы видите ее, может отличаться от того, как она есть на самом деле.”»

«..- Ты пьян, не так ли?”»

«Меня разоблачили? Пфтт. Ха-ха-ха.”»

Махнув рукой, Ганхван пересек улицу. Мару некоторое время смотрела ему в спину, прежде чем обернуться.

[1] Вызываю официантку.

[2] Овощная обертка

[3] Свиная грудинка(samgyeopsal), жареная с гочуянгом(холодная паста)

[4] Суп из морских водорослей. Википедия для получения дополнительной информации.

[5] Общественная баня + сауна. Википедия для получения более подробной информации.