“Здесь жарко”.

“Это точно так”.

Просто сидеть в тени было недостаточно прохладно. Хотя начало осени было уже позади[1], никакой осени видно не было. Чувствуя себя одураченным маленькими словами, напечатанными на календаре, Мару вытер пот со лба.

“Интересно, когда это закончится”.

- усталым голосом спросил второстепенный актер моложе его. После того, как они сняли массовую сцену после обеда, они ждали до сих пор. Даже те, кто был взволнован, увидев актеров в реальной жизни, успокоились и просто ошеломленно наблюдали за съемками примерно через час или около того.

“Хен, у нас всегда такое долгое время ожидания?”

- спросил мальчик с большим носом. Мару кивнул.

“Если тебе не повезет, ты можешь ничего не делать в течение трех часов и просто пойти домой”.

“Я был вне себя от радости, что должен был быть второстепенным актером, но в таком виде мы ничем не отличаемся от второстепенных актеров”.

“Это потому, что мы играем второстепенные роли, не имеющие особого значения. Но мы все равно часто появляемся перед камерой, верно? Если они не вырезают это во время монтажа, вы появитесь на телевидении. Черпай в этом утешение”.

“У меня все это на лице. Кто-нибудь вообще узнал бы меня?”

Он вздохнул, слегка размазывая черный грим по своему лицу.

“По крайней мере, это лучше, чем прохожие, которые проходят незамеченными”.

“Это правда, но все же. Ах, ожидание слишком долгое. Мы тоже актеры”.

Мальчик, который ворчал, повел других в ванную. В тени стало тихо. Мару обмахивался веером, который ему оставили сотрудники. Мягкий ветер обдувал его пот. На короткое мгновение он почувствовал себя лучше.

“Разве тебе не жарко?” Мару спросил Битну, который сидел рядом с ним.

Она могла бы подождать в машине своей мамы с кондиционером, но она не покидала остальную группу во время перерывов. Ее маму нигде не было видно. Казалось, что она смотрела только тогда, когда Битна была на камере.

“Я в порядке”, - ответила Битна.

Несмотря на свой юный возраст, она была очень спокойной и собранной. Она выглядела мило и выглядела так, как будто вела себя как ребенок, но она ждала очень спокойно, не высказав ни единой жалобы. Мару слабо улыбнулась и начала обмахивать ее веером. Когда он обмахнул ее веером, Битна поблагодарила его поклоном.

“Разве это не трудно?”

“Я сделаю это, даже если это будет трудно”.

“Ха-ха, я не говорю тебе не делать этого”.

Битна уставилась на него.

"что это?"

“Тебе тяжело, дяденька?”

“Да, это так”.

“Тогда сделай все, что в твоих силах”.

“Хорошо, я сделаю все, что в моих силах”.

Он пытался подбодрить ее, но вместо этого его подбодрили. Битна оглядел съемочную площадку с серьезным выражением лица. Мару задавалась вопросом, на что было похоже ее воспитание.

“Хватайтесь крепче с обеих сторон! Не ослабляй свою руку! Если ты чувствуешь, что не можешь больше терпеть, просто кричи!”

Шестеро крупных мужчин окружили паланкин. Когда шестеро одновременно подняли его, все они сказали, что с ними все в порядке.

“Я попробую пойти на это”.

Даже после того, как в него сел сотрудник, паланкин оставался устойчивым. Проверив различные вещи, персонал, казалось, убедился в их безопасности, так как он привел одного человека.

“Наступи на это, чтобы войти”.

Тот, кто сел в паланкин, был пожилым мужчиной крупного телосложения. Вероятно, он был актером, игравшим Хан Сан Джила, дедушку Хан Мен Хо.

‘ Пак Мусон. Он довольно популярен в исторических драмах.’

Из того, что слышал Мару, он появлялся в эпизодической роли. Вполне вероятно, что продюсер или сценарист попросили его принять участие в съемках. Его изобразили бы как жестокого человека, который велит своей семье отказаться от Хан Мен Хо после того, как узнал, что он родился преждевременно.

Паланкин был поднят по сигналу посоха. Хотя поначалу он слегка накренился вправо, вскоре обрел равновесие. Пак Мусон от души рассмеялся и извинился перед всеми за то, что был таким тяжелым.

“Мы сделаем это быстро!” - крикнул Чансун.

Люди, поднимавшие паланкин, медленно двинулись вперед. Мусунг, который был внутри, быстро успокоился. Он откинулся на спинку сиденья и со скучающим выражением лица наблюдал за людьми снаружи, занимающимися делами. Его поза указывала на его статус.

Когда паланкин проехал перед ханоком[2], окруженным каменным забором, Мусунг сказал ‘стоп’. Низкий голос донесся даже до того места, где отдыхал Мару. Его голос определенно звучал иначе, чем тогда, когда он только что разговаривал с сотрудниками. Он был тяжелым, но распространялся далеко. Звук был ярким до самого конца.

Они получили удовлетворительную долю за один раз. Мусунг слез с паланкина и снял свой пистолет. Женщина, которая, по-видимому, была его стилистом, быстро подошла к нему и приняла от него куртку и шляпу.

Продюсер Чансун исчез со съемочной площадки вместе с Мусоном. Продюсер Джинхюк теперь контролировал съемочную площадку.

“Все, пожалуйста, соберитесь вокруг!”

Второстепенные актеры, а также второстепенные актеры для нищих, все собрались вокруг. Продюсер Джинхюк осмотрел их лица и фигуры, прежде чем выбрать нескольких человек и сказать им отойти в сторону.

“Те, кто стоит справа от меня, пожалуйста, приготовьтесь к уличной сцене, а что касается остальных, я заставлю вас превратиться в трупы”.

Мару был одним из трупов. Десять мужчин разного роста покинули улицы и направились к дороге, где вокруг стояли дома с соломенными крышами. Именно здесь находился круглосуточный магазин, так что туристов было много.

“Я думаю, что они снимают здесь драму”.

“Где?”

Люди стекались, увидев камеры и свет, и спрашивали персонал, какие актеры появляются. Персонал устало ответил им, что они просто статисты.

Эти слова творили чудеса. Толпа людей рассеялась, как будто это не могло быть ложью. Слово ‘массовка’ было волшебным. Мару тихо рассмеялась, прежде чем уйти.

“Пожалуйста, ложитесь и накройте себя этим”.

Они улеглись в ряд под крышей, свисавшей со стены дома с соломенной крышей. Ощущение холода от земли заставило его тело закричать от радости. Он чувствовал, что, возможно, сможет заснуть здесь. Остальные выглядели так же. Некоторые из них чуть не заснули.

Пока они так ждали, прибыли Ульджин и Гиву. Это была сцена, где Гиву был напуган до полусмерти, когда увидел, как Ульджин роется в мертвых телах.

Ульджин подошел и наступил кому-то здесь на руку. Он был человеком прямо рядом с Мару. Ульджин вздрогнул от неожиданности, но мужчина даже не застонал. Если бы Ульджин продолжал играть, его бы изобразили как того, кто смело начал рыться в трупах, но при этом сохранил свою детскую сторону. Однако, к сожалению, Ульджин не смог продолжить свое выступление.

“Снято. Ты в порядке?”

- спросил продюсер Джинхек. Поскольку переулок был узким, он не мог войти и просто стоял перед камерой.

"да. Я в порядке. Ты можешь продолжать.”

Мужчина, которому, казалось, было за сорок, просто рассмеялся и сказал им не беспокоиться об этом, прежде чем лечь обратно.

В этот момент Мару увидел, что мужчина нахмурился, схватившись за руку, на которую наступили.

Не было никакого способа, чтобы это не было больно. Ульджин, возможно, был довольно худым для подростка, но мальчик в возрасте позднего подросткового возраста наступил на руку мужчины всем весом своего тела. Это не было бы странно, даже если бы у этого человека сломались кости.

Почувствовав взгляд Мару, мужчина приложил указательный палец ко рту и покачал головой. Он просил Мару не говорить этого. Увидев поспешное движение, Мару скорчил горькую гримасу и смог только кивнуть в ответ.

“ты в порядке?” - спросил Ульджин.

Мужчина сказал, что с веселым голосом проблем не было. Хотя в конце его слова дрогнули. Ульджин извинился, прежде чем вернуться к исходной точке.

“Это больно, не так ли?”

“Нет, я в порядке”.

“Ты выглядишь так, как будто тебе больно”.

“Я в порядке, я в порядке”.

“Но все же вам следует посетить информационный центр после съемок. У них должны быть какие-нибудь аптечки первой помощи.”

“Я планировал это сделать. Спасибо, что беспокоишься обо мне, малыш.”

Пот на лбу мужчины, вероятно, был вызван не только жарой.

Когда Ульджин начал рыться в трупах, вошел Гиву и попытался остановить его. Мару не мог открыть глаза, поэтому он не знал, что за спектакль они разыгрывали, но они показались ему немного неловкими, так как он только что услышал мощный глубокий голос Мусонга.

“Снято. Спасибо за вашу работу.”

Съемка завершилась тремя съемками. Встав с изодранной тряпкой, Мару посмотрел в лицо человеку, который лег рядом с ним. Он обливался холодным потом.

“Я верну его тебе”.

“Спасибо....”

Мужчина прикрыл свой правый палец, на который наступили, левой рукой и встал. Мару прищурился и подошел к посоху с двумя тряпками.

“Хм, я думаю, я немного растянул пальцы, когда лежал. Могу я получить несколько обезболивающих пластырей?”

“Заплатки? Ты ранен?”

"Нет. Просто немного щиплет.”

Персонал почесал ему в затылке, прежде чем сказать ему подождать, и повернулся с тряпками. Мару вернулся в переулок и сел рядом с мужчиной.

“Ты ходил?”

"Хм? О, да. Но у них их не было.”

Мужчина нахмурился.

“Я попросил сотрудника достать несколько пластырей”.

«Что? Тебе не следовало этого делать.”

“Я сказал, что я был тем, кто пострадал. Я также сказал, что это было всего лишь небольшое растяжение связок, так что это не попадет в уши никому важному.”

“...Правда?”

“Дай мне взглянуть на твою руку”.

Мужчина медленно протянул руку. К счастью, она была просто немного опухшей. При достаточном отдыхе после наложения пластырей казалось, что через два дня он будет в порядке.

Он получил от персонала обезболивающее в виде спрея и дал его мужчине. Тссссс. От спрея исходил освежающий запах. Мужчина, который распылял его на себя, обмахивался руками, чтобы избавиться от запаха. В то же время он выглянул наружу. Он выглядел очень встревоженным.

“Снаружи никого нет”.

«действительно?»

"Да. Я проверил, прежде чем прийти. Так что ты можешь быть спокоен.”

“Спасибо, что были так внимательны”.

Хотя он улыбнулся и сказал, что с ним все в порядке, он был очень осторожен с применением обезболивающего.

Мару слегка вздохнул и загородил его собой, чтобы никто не мог его видеть. Даже если бы мимо проходил сотрудник, они бы не заметили этого человека.

Видя, как он ухаживает за своей раной в углу, Мару почувствовал горечь. Вполне вероятно, что это была его работа. Работа, которая не требовала особых навыков, означала, что заменить кого-то вроде него было так же легко. В тот момент, когда лидер узнает о его травме, он скажет этому человеку "немного отдохнуть", и как человеку, чьи повседневные расходы зависят от работы, эти слова будут жестокими и беспощадными.

Когда он увидел человека, которому пришлось проглотить боль и защитить себя своими словами, Мару вспомнил своего отца, который был вынужден отдохнуть из-за несчастного случая на фабрике, на которой он работал в последние годы. Он почти ничего не помнил о том, что произошло "тогда", но разочарование и сожаление, которые он испытывал, наблюдая за унылыми плечами своего отца, старшего сына в доме, все еще оставались в уголке его сердца.

“Мальчик. Я действительно в порядке.”

Мужчина некоторое время улыбался, прежде чем снова съежиться. Мару кивнул, прежде чем встать.

“Пожалуйста, будь осторожен”.

“Д-да.”

Мару взяла обезболивающий спрей и вышла из переулка. Он искал человека, который дал ему спрей, чтобы вернуть его, но его нигде не было видно. Он не мог стрелять с баллончиком в руке, а реквизитная машина была не так далеко, поэтому он решил пойти туда и вернуть ее.

Когда он шел по улицам, люди вокруг него смотрели на него с любопытством. Это не было неожиданностью, так как он был одет как нищий. На обратном пути после возвращения спрея он снова встретил этого человека. Однако лидер стоял прямо рядом с ним. Лидер махнул мужчине, чтобы тот уходил, и тот поклонился с извиняющимся выражением лица.

Мару наблюдал, как вожак обернулся, а мужчина замер на месте. Затем он встретился взглядом с мужчиной. Мужчина вытянул пальцы и улыбнулся, как бы показывая, что с ним все в порядке. Мару почувствовал, что на плечи мужчины легла тысяча тонн веса, когда он обернулся.

Был ли он разоблачен? Или он сообщил о себе, так как думал, что это серьезно? В любом случае, лидер отныне будет помнить имя этого человека. В полевых условиях тот, кто стал причиной аварии, запомнился бы в плохом смысле. Что было забавно, так это то, что тот, кто попал в аварию, тоже запомнился бы в плохом смысле.

Понаблюдав за мужчиной некоторое время, он снова начал ходить. Хотя во рту у него был горький привкус, он должен был сделать то, что должен был. Он зашел в ванную, прежде чем вернуться на съемочную площадку. Вымыв руки, он посмотрел в зеркало. Его лицо, мокрое от жары и пота, выглядело как у настоящего нищего.

Как раз в тот момент, когда он собирался уходить, стряхнув воду с рук, он услышал голос снаружи.

“Я же говорил тебе. Но, черт возьми, он действительно не мог сказать ни слова так, как ты сказал. Я действительно наступил на него, как будто имел это в виду, но он улыбнулся в ответ и сказал, что все в порядке. Эй, я даже немного пожалел его. Действительно ли он хотел бы так жить в его возрасте? Если бы я был на его месте, я бы давно уволился. В любом случае, это было интересно, как ты и сказал.”

Этот голос был ему знаком. В нем также описывалась очень знакомая ситуация.

[1] То, как жители Восточной Азии считают времена года, немного отличается от западного. На западе "осень", по-видимому, начинается одновременно с осенним равноденствием. Однако восточные страны считают его "серединой" осени, что означает, что "начало" осени находится на полпути между летним солнцестоянием и осенним равноденствием. Более подробную информацию можно найти в Википедии. (термин в рассказе соответствует солнечному термину 135°)

[2] Традиционное корейское жилье. В данном случае для людей с высоким социальным статусом. Подробности в Википедии.