«Мы начинаем. Все, пожалуйста, выходите, — один из сотрудников заглянул внутрь и заговорил. К этому моменту Мару прождала уже час и двадцать минут.»

«Спасибо. Я успокоилась благодаря тебе, — сказала девушка, протягивая ему наушник.»

Она определенно выглядела намного более стабильной, чем раньше. Мару положил наушники в сумку и встал. Выйдя из комнаты, он увидел, что персонал раздает токи и форму для приготовления пищи. Они не были сшиты на заказ, поэтому им просто нужно было найти подходящие размеры и отрегулировать форму с помощью предохранительных зажимов.

«Пожалуйста, проверьте свою одежду. Репетиция начнется немедленно, поэтому, Пожалуйста, приготовьтесь. Сейчас продюсеры и актеры не в хорошем настроении, так что не ошибитесь. Никто не хочет ввязываться в драку, верно? Что ж, тогда удачи.”»

Они последовали за сотрудником на съемочную площадку.

«Пожалуйста, уйди с дороги!”»

— Крикнул кто-то с погрузчика. Персонал, который вел их, сказал им, чтобы они следили за кабелями под ногами, и велел им отойти назад. На погрузчике была стена. Это была буквально стена. Задняя сторона, которую не засняли бы на камеру, была сделана из досок и ДВП, в то время как передняя сторона была выложена белой плиткой. Они последовали за погрузчиком к правой стороне площадки.

«Установите потолочные светильники и поставьте сюда потолочный блок. Нам нужно охватить эту часть.”»

Набор, который, казалось, был площадкой для кулинарных соревнований, был там. Кухонные принадлежности, которые можно было увидеть в драмах, были разложены рядами. На одной из стен стояли ряды двухстворчатых холодильников, а перед ними — груды сезонных фруктов. Мару обнаружила актеров, стоящих по одну сторону декорации. Среди них виднелась и суйон. На ней была черная униформа повара. Вокруг глаз у нее был густой макияж, который придавал ей свирепый вид. Даже губы у нее были фиолетовые. Это был стереотипный макияж «плохой девочки».

«Поставьте второстепенные роли на свои места!”»

Издалека послышался громкий голос: Мужчина в толстовке кричал что-то с бумажным стаканчиком в руке. Похоже, он и был продюсером.

«Иди сюда.”»

К ним подбежал юноша, стоявший рядом с предполагаемым продюсером. На вид ему было около двадцати.

«Я помощник режиссера, который будет работать с вами сегодня. Я не знаю, слышали ли вы, но атмосфера действительно не очень хорошая, так что не устраивайте НГ, если это возможно. Я не люблю злиться, но сегодня я могу накричать на тебя, так что имей это в виду. Все ведь видели сценарий, верно?”»

«ДА.”»

«Те, у кого есть линии, переходите на эту сторону.”»

Мару двинулась вправо, как было велено. Когда он посмотрел рядом с собой, рядом с ним стояли еще пятеро. В том числе девушка с наушниками и Мистер номер четыре.

«А теперь подожди. Те, у кого нет очередей, приходят сюда и встают в очередь. Я хочу посмотреть, какой ты высокий.”»

Помощник директора еще раз оглядел присутствующих, прежде чем усадить их за стол.

«Вон там номер три и номер четыре меняются местами. А ты-сзади! Да, тот, что вертит головой! ДА. Вы меняетесь местами с тем, что слева. Давай посмотрим. Думаю, этого вполне достаточно.”»

Помощник директора быстро подбежал к человеку в капюшоне. Человек в капюшоне медленно подошел к ним.

«Я думаю, что это должно сработать.”»

Помощник режиссера, который мог смело говорить перед второстепенными актерами и второстепенными актерами, очень терпеливо ждал слов человека в капюшоне.

«Эй.”»

«- Да?”»

«Как вы думаете, это выглядит хорошо? А? Разве я не говорил тебе, что твои глаза-не украшение? Неужели ты думаешь, что сможешь вот так окончить мой университет? Как вы думаете, сможете ли вы когда-нибудь иметь свою собственную программу? Ты меня расстраиваешь. Сделай это еще раз!”»

Человек в капюшоне рассердился. Его громкий голос заполнил весь зал. Помощник режиссера все повторял: «извините» — и склонил голову.

«Неужели я должна тебе все это рассказывать? Даже собака справилась бы лучше тебя, если бы училась у меня так долго, как ты … ”»

Как раз в этот момент женщина окликнула мужчину в капюшоне. Женщина средних лет, которая только что пришла на съемочную площадку, была одета в черную униформу повара, точно такую же, как у Суен.

Ли Миюн. Она была актрисой, о которой Мару знала. Она была опытной актрисой, которую часто можно было увидеть в драмах выходного дня. Ее роли были в основном «доброй матерью главного героя» или «ласковой женой президента», поэтому «добрые» роли, чем «мерзкие» роли. Ее добрые глаза и морщинки вокруг носа производили » хорошее’ впечатление.

«Продюсер Ким.”»

«Д-да.”»

«Когда будет дежурство?”»

«Мы скоро начнем.”»

«Продюсер Ким.”»

«ДА.”»

«Ты что, издеваешься? Я здесь.”»

Это было прикосновение жезла. Продюсер, разозлившийся на помощника режиссера, теперь раболепствовал перед актрисой. Заметив, что вокруг много глаз, актриса отозвала продюсера в сторону. Когда его оттащили, продюсер нахмурился, глядя на помощника режиссера.

«Ах, это просто пиздец.”»

— Сердито произнес режиссер, прежде чем продолжить кричать на фоновых актеров, стоящих за столами.

«Ах, черт возьми! Разве я не говорил тебе поменяться местами? Значит, ты в порядке, пока получаешь зарплату за день, да? Ты что, издеваешься? Для тебя это что, шутка?”»

Помощник продюсера, крича, переназначил людей. Видя его таким злым, актеры на заднем плане просто двигались в соответствии с его словами, ничего не говоря.

«Мы сделали так, как он велел. В чем, черт возьми, его проблема?”»

— Спросила девушка с наушниками. Мару ответил ей, так как она, казалось, ждала ответа от него.

«Проблема в том, что его отругали.”»

«Он такой самоуверенный, тебе не кажется?”»

«Может быть, но я думаю, что сейчас нам лучше помолчать.”»

«Почему?”»

Мару указал подбородком на помощника режиссера. Какое-то время он пристально смотрел на них. Девушка с наушниками закрыла рот, словно проглотила что-то горькое. Она явно выглядела недовольной.

«Вы двое, вы здесь, чтобы слоняться без дела?”»

Итак, помощник режиссера нашел цель. Мару только вздохнула про себя.

«Эй, ты что, не слышишь? Я спрашиваю, не для того ли ты здесь, чтобы слоняться без дела? Тебе не кажется, что это детская площадка? Почему в наши дни дети не имеют никакого уважения?”»

Помощник директора впился в него взглядом и выплюнул весь накопившийся гнев. Мару опустил глаза и мысленно запел. Разговаривать с ним сейчас было бы все равно что подливать масла в огонь. Он бы успокоился после того, как поднял шум, если бы просто оставил парня в покое.

Однако девушка рядом с ним явно не собиралась молчать. Ее сжатые руки показывали, что она вот-вот взорвется. Мару слегка повернул голову и посмотрел девушке в лицо. Ее подергивающиеся губы заставили его почувствовать себя неловко. Она выглядела так, словно собиралась затеять драку.

К счастью, она просто казалась такой и на самом деле не ввязывалась в драку. Реагировать на все это было очень утомительно. Если только кто-то не собирался рекламировать себя как героя правосудия, лучше было просто пойти на компромисс. Дело было не в том, что правильно, а что нет. Это была проблема эффективности. Не было никакой необходимости злиться из-за чего-то мелкого. Злость нужно было приберечь для чего-то необходимого.

Девушка подавила гнев. Как раз в тот момент, когда все снова стало тихо, помощник режиссера посмотрел на девушку с презрительной улыбкой и продолжил бой.

«Ты что, хочешь мне что-то сказать? А? Вы кто-то действительно великий? Вы ведь начинающая знаменитость, не так ли? Как ты думаешь, ты справишься со своим лицом? Я имею в виду, что если у тебя нет лица, ты должен хотя бы уметь улыбаться. Как вы думаете, вы можете иметь социальную жизнь с этим? Это общество, понимаешь?”»

Помощник директора погладил себя по волосам и вздохнул.

«Мир стал довольно хорошим, да? Когда я был в твоем возрасте, я даже не мог выбить зубы. Дисциплина на телевизионных станциях достигла дна. Ты собираешься бросить после этого? Если это так, то вы можете делать все, что захотите. Если ты планируешь больше никогда меня не видеть, то можешь срезать все углы. Но если вы планируете остаться, то посмотрите на землю. Я не отношусь к мужчинам и женщинам по-разному. Я очень уравновешен, когда дело доходит до таких вещей. Я буду обращаться с тобой как с дьяволом, если ты не справишься. Если ты не можешь этого вынести, тогда просто тихо подними руку и уходи, хорошо? Только не плачь.”»

Указательный палец мужчины надавил на лоб девушки-наушника. Девушка сделала несколько шагов назад. Помощник директора усмехнулся, прежде чем придать лицу обновленное выражение. Казалось, он несколько выплеснул свое разочарование.

«Ну что ж, тогда снова занимайте позиции. Давай на этот раз все сделаем хорошо. Если вы просто будете следовать моим инструкциям, никаких проблем не будет, — сказал он, подходя к кухонному столу.»

Когда он ушел, остался только холодный воздух. Мару вздохнул, вытягивая шею из стороны в сторону. Хорошо, что он долго молчал. Атмосфера становилась все лучше. Все должно быть хорошо, пока съемки идут хорошо.

«Фу.”»

Он услышал рядом чье-то дыхание. Девушка смотрела на спину помощника режиссера, кусая губы. Если бы взгляды могли причинить вред, этому человеку потребовалось бы восемь недель в больнице, чтобы прийти в себя.

Помощник директора снова подошел к ним. Казалось, камера будет снимать там, где он был. Он стоял на том же месте, что и раньше, и смотрел на актеров на заднем плане, прежде чем наклонить голову.

«- Это сделано?”»

Поговорив сам с собой, помощник директора повернул голову. Мару озадаченно посмотрела на него.

«Эй.”»

«- Да?”»

«Как это выглядит для вас? Хорошо ли это выглядит сейчас?”»

«Что ты имеешь в виду?”»

«Назначение людей. Как оно, хорошо ли тебе?”»

«Ну, я ничего не знаю. Если вам это нравится, помощник режиссера, то должно выглядеть хорошо.”»

«Неужели ты даже не можешь подумать сам?”»

«Я ничего не знаю о композиции сцен и тому подобных вещах.”»

«Забудь это. Чего я жду от ребенка? Эй, а как насчет тебя? Тебе это нравится?” На этот раз помощник директора спросил мистера номер четыре.»

Мистер номер четыре быстро кивнул и ответил, что выглядит идеально.

«Идеально? Хорошо. Ты сам это сказал, ясно? Я думаю иначе, но я иду с этим только потому, что ты так сказал, Хорошо? Если меня снова отругают, ты ведь знаешь, что произойдет, не так ли?”»

С того места, где находилась Мару, доносился сдавленный звук мистера номер четыре. Этот человек действительно не умел читать настроение. Помощник директора явно принадлежал к стереотипному типу «винить во всем своих подчиненных». Работать с таким человеком, не соглашаясь и не соглашаясь, было бы бесполезно. Только ответив «я не знаю», как попугай, не оставит никаких плохих результатов.

Когда помощник директора подошел к холодильникам, девушка, которая все это время молчала, заговорила:

«Разве ты не злишься?” — Неожиданно спросила она.»

«А с чего бы мне бояться?”»

«Ты не сердишься? Ты должен был выслушать такое от этого сына… тьфу, этого человека. Неужели у тебя нет никакой гордости?”»

Ее глаза были красными, как будто она собиралась заплакать. Конечно, она не станет плакать. Ее глаза, вероятно, покраснели от гнева.

«Моя гордость не такая уж дешевая.”»

«Что?”»

«Хм, просто игнорируй умеренное количество несправедливости. Если ты будешь отвечать на каждую мелочь, даже человек с железной волей не выдержит, не говоря уже о тебе.”»

«Ты говоришь очень жалко, понимаешь?”»

«- Я?”»

«Да. Проблемы сохраняются именно потому, что такие люди, как вы, молчат в такие моменты. Как ты мог молчать? Ты просто … ”»

Девушка посмотрела на него так, словно не могла понять. Сегодня был очень утомительный день. Во-первых, был мужчина, которому нужно было, чтобы другие подтвердили ему, что он хороший человек, а во-вторых, была девушка, полная недоделанной справедливости.

«Тогда скажи это ему.”»

«А?”»

«Может, мне позвать его сюда? Если ты его терпеть не можешь, я позову его сюда.”»

Мару не стала дожидаться ответа девушки и сделала первый шаг. В то же время девушка схватила его за плечо, выплевывая короткий вздох.

«Что ты делаешь?”»

«Я думала, ты его терпеть не можешь.”»

«Это же … ”»

Мару понизил голос и ответил:

«Эй, если справедливость-это то, что вы берете только тогда, когда это необходимо, тогда не навязывайте ее другим. Чем же ты отличаешься от этого человека? Вы не можете ничего сказать людям выше вас, поэтому вы начинаете жаловаться окружающим. Делает ли это вашу жизнь проще? Это оправдывает ваши действия? Так вот в чем твоя совесть? Почему бы тебе просто не нагло говорить о нем плохо? Я могу сделать это с тобой. Я спрошу еще раз. У тебя хватит уверенности сказать этому человеку, чтобы он перестал так себя вести?”»

Когда он спросил, Девушка стала бессильной. Ее сжатые кулаки тоже разжались.

«Извини, я не должна была на тебя сердиться.”»

С тех пор как она согласилась, ему больше нечего было сказать. Мару тоже извинилась.

«Да, я должен терпеть. — Вот именно.”»

Девушка заговорила бессильным голосом: Она совсем не поняла, что он имел в виду. Дело было не в том, чтобы терпеть. Терпение оставляет осадок внутри людей. Остатки эмоций в конце концов накапливались и вредили разуму. Дело было не в том, чтобы терпеть. Речь шла о том, чтобы полностью его игнорировать.

«Хм, Нуна.”»

«Что?”»

«Люди не понимают собачьего языка[1]. Как ты вообще можешь что-то выносить, если ничего не понимаешь? Если свирепая собака лает на вас, вы идете ‘я должен терпеть’ прямо рядом с ней? Нет. Вы либо игнорируете его, либо делаете крюк.”»

Услышав это, девушка некоторое время смотрела на него, прежде чем усмехнуться.

«Ага, собачий говор.”»

«Вы должны говорить с людьми, которые действительно говорят человеческими словами. Если человек хочет встретиться лицом к лицу с собакой, то этот человек должен также говорить на собачьем языке, но это вредит человеческому достоинству. Просто не обращай на него внимания. Нет ничего плохого в том, чтобы получить клятву от собаки.”»

Девушка кивнула. Затем она, казалось, о чем-то подумала, когда широко раскрыла глаза и спросила:

«Но что, если собака попытается укусить?”»

«Если собака слишком велика для вас, то вы должны просто покорно укусить ее. Что вы можете с этим поделать? Он хочет укусить тебя, а ты беспомощен.”»

«Значит, таких, как мы, придется все время кусать?”»

«ДА. Кусайся сколько хочешь. Тогда оставь эту рану себе и иди к хозяину собаки. Когда есть собака, которую вы не можете побить, вы должны найти владельца этой собаки, с которым вы можете поговорить на человеческом языке.”»

«Хаха. А что, если я могу ударить собаку?”»

«Чего тут колебаться? Ты должен пнуть его изо всех сил и сказать, кто здесь хозяин.”»

«Тогда, по-твоему, что насчет этого парня? Это большая собака или маленькая?”»

«Как он тебе кажется?”»

«Очень большая собака.”»

«Тогда он большой пес.”»

«Тогда что насчет тебя?”»

«Я не знаю. Меня все равно не укусят, так что не важно, большой он или маленький.”»

«Но что, если эта собака попытается укусить тебя?”»

«В то время … ”»

Мару посмотрела на продюсера и актрису, стоявших у входа на съемочную площадку.

«Мне придется использовать владельца собаки, человека из питомника или что-то еще, что я должен использовать.”»

[1]»Чушь собачья” — популярный термин для перевода этого слова. Но ради разговора оригинал будет сохранен здесь.»