Адвокат парк подошел к водительскому сиденью «Мерседеса»и постучал в окно. Только тогда окно открылось. Мару разглядела женщину средних лет, крепко вцепившуюся в руль. Казалось, она была в панике.

«Хм, мэм. А пока убери ногу с педали тормоза. А также педаль акселератора.”»

«Ч-почему?”»

«Потому что это опасно. Вы, должно быть, нервничаете, но это не большая авария, поэтому сначала успокойтесь и уберите руки с руля. Вы можете в конечном итоге вызвать дополнительные несчастные случаи, если будете продолжать крепко хвататься за руль.”»

Адвокат парк говорил очень спокойно. Женщина средних лет тоже послушно последовала его словам.

«У тебя что-нибудь болит?”»

«Н-нет.”»

«К счастью, я тоже не пострадал”, — с улыбкой сказал адвокат Пак.»

Грациозность чувствовалась в том, как он разговаривал с другими. Хотя не было бы ничего удивительного, если бы он рассердился на другую сторону за ее ошибки, он этого не сделал.

«Может быть, вы хотите выйти из машины и посмотреть на столкновение?”»

«Мне обязательно нужно выходить?” — Спросила женщина средних лет, отпрянув назад.»

«Хаха. Там произошел несчастный случай, так что лучше посмотреть. Это всего лишь небольшое столкновение, так что ничего серьезного, так что вам не нужно беспокоиться об этом. У вас есть страховка?”»

«Страховка? Наверное….”»

Судя по ее ответу, она вела машину на имя своего мужа. Женщина средних лет попросила адвоката парка немного подождать, прежде чем куда-то звонить. Повесив трубку, женщина средних лет лишь смущенно посмотрела на адвоката парка и послушно села.

«Вы позвонили в страховую компанию?”»

«Нет, я позвонила своей сестре. Она здесь, в школе[1].”»

«А, ладно. — Это хорошо.”»

Адвокат парк все это время хорошо с ней обращался. Через несколько минут на стоянке появилась женщина. Но у нее было слегка расстроенное лицо. Мару прищелкнул языком, увидев знакомое лицо. Она была в группе, которая ругала Вуджу за то, что он не был виноват в течение дня. У нее было большое кольцо на пальце, и она просто прошла мимо адвоката парка, игнорируя его, и немного поговорила с женщиной средних лет. Кивнув несколько раз, она посмотрела на адвоката парка.

«Что здесь происходит?” — Спросила женщина с кольцом, явно нервничая.»

— С улыбкой ответил адвокат парк.

«Там произошло столкновение автомобилей. Водитель ехал задним ходом, когда это произошло. Это не большой несчастный случай, поэтому, если вы не хотите звонить в страховую компанию, я думаю, что закончу дело здесь, отправив вам счет за ремонт.”»

«Вы уверены, что это моя сестра ехала задним ходом и сбила вашу машину? Вы уверены, что не ударили ее вместо этого?”»

«Конечно, вы можете думать об этом именно так, но вы можете спросить водителя и получить представление о ситуации.”»

«Хотя моя сестра была в панике. Ты же не кричал на нее или что-то в этом роде?”»

«Я бы не посмел. Я человек застенчивый и даже не знаю, как повысить голос.”»

Видя, что адвокат парк отвечает ей так умело, женщина скривила губы. Мару подумала, что она просто придирчива. Он пожал плечами, пока она не смотрела. Адвокат парк слабо улыбнулся.

«Даже если произошел несчастный случай, женщина испугается, если мужчина смотрит на нее из-за машины, не так ли?”»

«Хм. Я думаю, что это возможно.”»

«И кроме того, не похоже, что ваша машина стоит много. Вы не можете угрожать человеку только из-за какой-то мелочи.”»

Карманная мелочь. По какой-то причине Мару слышал это слово сегодня несколько раз. Эта женщина, казалось, не смогла бы вынести того, чтобы не совать свой нос в чужие дела. Кроме того, ее слова звучали невероятно оскорбительно. Казалось, она упаковала свои манеры в бумажку и выбросила ее в мусорное ведро. Мару удивилась, откуда у нее такая уверенность. Неужели она не отдает себе отчета в том, что причиной аварии была женщина средних лет?

«Наверное, я немного великоват. Я об этом не подумал, — с доброй улыбкой извинился адвокат парк.»

Мару мысленно зааплодировала. Этой гибкости стоило научиться. Женщина с кольцом, должно быть, сейчас очень встревожена. В конце концов, другая сторона не была такой покорной, как она планировала.

«Тогда, может быть, мы продолжим то, что я только что сказал?”»

«Подождите минутку, если вы видели, как моя сестра ехала задним ходом, вам следовало бы убраться с ее пути. Почему ты вовремя не увернулся?”»

«Я просто ждал.”»

«Мне все равно, ждал ты меня или нет. Если ты его видел, то должен был отойти в сторону.”»

«Я подумал, что ей потребуется много времени, чтобы вытащить машину с парковки, поэтому я остановился и искал предмет в бардачке, поэтому я не видел, как приближалась ее машина.”»

«- Значит, вы признаете, что тоже несете свою долю вины?”»

«Если это была обычная дорога, то это определенно полностью ее вина. Но я думаю, что это школа, и она находится рядом с парковкой. Учитывая, что моя машина не была в правильном слоте, то мы можем сказать, что у меня есть около 10% вины. Тогда я должен продолжить с этим?”»

«Вы в этом уверены? Я имею в виду, ты мог бы просто убраться с дороги.”»

«Ха-ха, — громко рассмеялся адвокат парк. Мару интуитивно поняла, что этот смех-его предел.»

«Почему бы нам просто не позвонить в страховую и не выбрать легкий путь?”»

Когда адвокат парк достал свой телефон, женщина с кольцом подошла к женщине в машине. После короткого разговора заговорила женщина с кольцом:

«Страховка-это нехорошо.”»

Она ясно дала понять о своих намерениях. Казалось, что женщина в машине не хотела звонить в страховую. Возможно, она не хотела, чтобы ее муж узнал, что она стала причиной несчастного случая.

«Фу, тогда дай мне номер телефона, по которому я могу позвонить. Я свяжусь с вами, как только получу надлежащую оценку стоимости ремонта.”»

«В этом нет никакой необходимости. Мы просто разберемся с этим здесь. Как, черт возьми, я узнаю, безопасно ли давать тебе мой номер?”»

Женщина с кольцом посмотрела на ту часть, где произошел несчастный случай, прежде чем внезапно вытащить пять 10 000 вон купюр из своего кошелька.

«Это ведь подойдет, не так ли? Это тоже кажется подержанным.”»

«Я должен заменить передний бампер и перекрасить эту часть здесь, так что этого недостаточно.”»

«Сколько вы планируете потратить на такую машину?”»

«Даже дешевые корейские автомобили требуют более 100 000 вон, если учесть затраты на рабочую силу. И это без учета покраски.”»

«Ты заходишь слишком далеко. Вы видите эту машину? Это «Мерседес-Бенц». Как вы думаете, сколько будет стоить ремонт? Я собирался сделать это по-хорошему, но думаю, что я на своем пределе. Будьте здесь честны. Вы думали, что вам повезло, потому что автомобиль, который вы видели, был очень дорогим, не так ли? Кроме того, ты хотел отобрать деньги у моей сестры, потому что она выглядела испуганной. Это очевидно, даже не глядя. Вот почему люди никуда не годятся.”»

«А что плохого?”»

«Мне обязательно это говорить? В любом случае, либо вы берете 50 000 вон, которые я предлагаю вам прямо сейчас, либо мы отправим вам счет за наш ремонт.”»

Женщина была действительно упряма и не слушала слов. У нее даже была самодовольная улыбка на лице, как будто она чувствовала, что выиграла эту битву.

Мару взглянул на адвоката парка. Адвокат парк вздохнул и поправил галстук. Он даже застегнул верхнюю пуговицу рубашки и даже приколол галстук булавкой, приводя себя в порядок.

Однако Мару показалось, что он похож на средневекового рыцаря, надевающего доспехи. Он готовился к битве. Женщина с кольцом нахмурилась, прежде чем вытащить из кармана еще одну купюру, как будто она была чрезвычайно доброжелательна.

«Здесь. Давайте придем к соглашению с этим.”»

Адвокат парк улыбнулся ей в ответ и отказался от денег. Как раз в этот момент на стоянку вышла группа людей средних лет. Казалось, что родители тоже собирались вернуться, так как ученики покидали школу. Вокруг собрались люди. Они все спросили женщину с кольцом, что случилось, так как они, казалось, были знакомы друг с другом.

«Тут возникла небольшая проблема. Этот чувак обращается со мной как с идиотом.”»

«Этот чувак?”»

Мужчина, который смотрел на женщину с кольцом, затем перевел взгляд на адвоката парка. Адвокат парк, который привел себя в порядок, повернувшись к ним спиной, обернулся. Затем мужчина заметно оживился, прежде чем поприветствовать его.

«Адвокат Парк. Тебя нигде не было видно. Значит, вы были в таком месте, как это.”»

Когда мужчина бодро поздоровался с адвокатом Паком, женщине с кольцом сразу стало не по себе.

«Ах, это было так давно. Мы познакомились во время группового ужина, не так ли?”»

«ДА. Значит, ты меня помнишь.”»

«Конечно, я знаю. Значит, ваш ребенок тоже ходит в эту школу?”»

«ДА. И твой тоже?”»

«Это просто совпадение. Моя дочь ходит в эту школу.”»

«Я вижу. Почему бы нам как-нибудь не поужинать всей семьей? Я надеюсь, что моя дочь сможет подружиться с вашей дочерью.”»

«Ха-ха, хорошо. Давай встретимся как-нибудь в ресторане с тех пор.”»

«Боже, это большая честь.”»

Мужчина пожал руку адвокату Паку обеими руками[2]. Мару увидела, что женщина с кольцом медленно пятится назад.

«Но, похоже, здесь произошло недоразумение. Вы не из тех, кто может плохо обращаться с кем-то, адвокат.”»

Мужчина попытался разрешить ситуацию в пользу адвоката Пака. Он знал женщину с кольцом, поэтому тоже не хотел делать из мухи слона. Приди он раньше, адвокат парк улыбнулся бы ему в ответ и сделал бы то, что он сказал, но что теперь?

«О нет, конечно, нет. Это был просто несчастный случай.”»

«А, понятно….”»

«Похоже, тогда я должен позвонить в страховую компанию.”»

Адвокат парк кивнул женщине с кольцом, прежде чем подойти к женщине в машине. Женщина в машине оставила свою машину. Похоже, она поняла, что адвокат парк-не тот человек, на которого можно смотреть свысока с точки зрения всех присутствующих.

«Хм, мне очень жаль. Это первый раз, когда я попала в аварию, и это машина моего мужа, поэтому я не привыкла к ней. Мне следовало немедленно извиниться. Прости за это.”»

«Нисколько. Тебе не нужно извиняться. Страховка все уладит.”»

«С-сэр. Я заплачу тебе все расходы на ремонт, хорошо? Будет очень плохо, если мой муж узнает об этом.”»

«Я вижу.”»

Говоря это, адвокат парк посмотрел на женщину с кольцом. Водитель тут же схватил руку женщины с кольцом и сделал извиняющееся лицо.

«У нее тоже не было дурных намерений. Я имею в виду, что мир, в котором мы живем, небезопасен. Вот почему она немного погорячилась, так что я надеюсь, ты не рассердишься на нее за это.”»

Водитель ткнул женщину кольцом. Женщина с кольцом неохотно извинилась.

«Мне очень жаль, но … ”»

Прежде чем она успела продолжить, водитель прервал ее. Адвокат Парк также, казалось, не имел никаких намерений затягивать это дальше, поэтому он расслабился и уладил сделку, отправив им счет за ремонт.

«Извините за суматоху.”»

«- Вовсе нет, сэр. Стычка здесь и ссора там-вот что делает жизнь веселой. Не беспокойтесь об этом и, пожалуйста, уходите.”»

«Тогда я сначала попрощаюсь.”»

«- Да, конечно. Идти вперед.”»

Увидев сигнал адвоката парка, Мару села в машину. В зеркало заднего вида он увидел группу людей средних лет и увидел, что все они улыбаются.

«Вы, должно быть, великий человек, адвокат.”»

«Вы тоже должны стать им, если чувствуете зависть.”»

«Я же говорил тебе, что плохо учусь.”»

Адвокат парк с улыбкой тронулся с места.

* * *

Лим Битна прищелкнула языком, увидев отъезжающую машину. Ей не нравилось, что этот человек на каждом шагу отвечает ей взаимностью, но все шло не в ту сторону.

«Неужели этот адвокат настолько хорош?”»

Битна заговорила с человеком, который разрешил ситуацию. Она была в близких отношениях с ним, так как они жили в одном доме, поэтому ей не нравилось то, что он делал сейчас.

«Следите за своими словами, леди. Если бы он был просто адвокатом, то я не был бы таким. Он совсем другой.”»

«Почему?”»

«Потому что он бывший суперинтендант прокуратуры. Он получил эту должность, когда ему было за сорок, так что вы понимаете, насколько он удивителен сейчас?”»

«Это что-то такое, чему можно так удивляться?” — Спросила битна, потому что сама не знала.»

Мужчина разочарованно нахмурился.

«В любом случае, ты не хочешь быть с ним плохим, так что улыбнись ему в следующий раз, когда встретишь. Вы не знаете, что произойдет в жизни.”»

«Но он все еще простой адвокат. Кто-то, кого мы используем наши деньги, чтобы нанять.”»

«О боже, только не говори этого никому. У тебя могут быть большие неприятности.” Адвокаты и врачи пользовались уважением потому, что зарабатывали много денег. Только крестьяне без денег называют их уважительно, а люди с деньгами просто считают их теми, кого они могут нанять. Битна фыркнула. Она консультировалась с адвокатом из — за некоторых проблем с депозитом. В то время адвокат обращался с ней как с королевой. Что такого удивительного в работе, которую люди могут нанять за деньги?»

Она проигнорировала слова мужчины, который сказал ей быть осторожной, и покинула это место, сказав, что пойдет к своей сестре. У нее была назначена встреча.

«Да, главный управляющий парк.”»

Ей позвонили, когда она остановилась перед светофором. Это было от главного управляющего парка, который отвечал за управление «комнатами». Одна из девушек, работавших там, не пришла на работу, потому что заболела.

«Иди проверь ее. У них даже месячных нет, они не могут болеть. Если она действительно выглядит плохо, тогда отвези ее в больницу. Но, черт возьми, скорость вращения столов не так уж высока, если ее нет рядом. Есть ли у нас еще кто-нибудь, кто стоит наравне с ней? Мы делаем? Затем свяжитесь с ней и попросите ее занять место другой девушки. Отдайте все ТК[3] и ей тоже. Но ты должен взять с собой девушку, которая действительно приличная, хорошо? Ты же знаешь, что наш магазин известен как одно из лучших мест, где есть замечательные девушки. Ладно, спасибо.”»

Битна закурила сигару. Когда какая-нибудь выдающаяся девушка заболеет, они позвонят. Битна очень злилась, когда такие девушки, как они, получали больничные листы, когда они зарабатывали десятки миллионов вон каждый месяц.

«- Черт возьми. Я и так раздражен из-за этого чувака.”»

И тут она заметила, что из другой машины на нее смотрит мужчина. Битна открыла окно и крикнула:

«Что? Вы впервые видите курящую женщину?”»

Молодой человек обернулся к нему. На светофоре сменился светофор, Битна выбросила сигарету за окно и уехала. Она успокоилась и посмотрела на себя в зеркало. Гость, с которым она должна была встретиться сегодня, был тем, кому она не могла показать свою уродливую сторону.

Приехав в магазин в Чхондам-Донге, Битна вышла из машины и вошла в магазин. Как раз в это время должен был прибыть гость. Она переоделась и побрызгалась духами. Ее фигура в зеркале выглядела вполне прилично, несмотря на то, что ей было уже за сорок.

«Онни, дорогая придет сегодня?”»

«Девчушка. Не обращай на меня внимания и просто управляйся со столом. Кроме того, вы набрали вес?”»

«Я не.”»

Девушка с улыбкой удалилась. Битна надела рубашку, которую ей купил гость. Этот человек почему-то любил рубашки. Она тихо ждала в пустой комнате, пока дверь не открылась без стука. Битна улыбнулась, посмотрев на гостя, и махнула рукой старшему менеджеру, чтобы тот уходил.

«Что привело тебя сюда сегодня?”»

«Мне захотелось выпить.”»

Битна встала и взяла куртку, которую мужчина снял. Затем она развязала ему галстук. Она подвела мужчину, который казался усталым, к дивану. Мужчина зевнул.

Битна погладила щетинистую бороду мужчины и спросила:

«Почему мой дорогой господин Хон Чжан Хэ выглядит сегодня таким усталым?”»

[1] в то время как здесь написано «донгсаенг» (младший брат). Это не обязательно означает, что они связаны кровным родством. Это довольно запутанно даже в корейском тексте. Так что я буду использовать сестру здесь.

[2] это может показаться неловким, но есть такой странный «обычай/привычка» корейцев, когда два человека пожимают друг другу руки, тот, кто пытается подлизаться к другой стороне, хватает ее обеими руками. Таким образом, в данном случае «человек’ является» подчиненным’ ‘адвокату парку».

[3] я должен был посмотреть это… TC расшифровывается как «плата за стол» и относится к чаевым, которые клиент должен заплатить «девушке за столом». Так что да, ты знаешь, к чему это приведет.