Когда фильм закончился и пошли финальные титры, Мару продолжала смотреть на экран, не говоря ни слова. История была очень заурядной. Это был преувеличенный сюжет «общения между мертвыми и живыми». Игра актеров была достойной, а серия клише сделала так, что фильм не заслуживал похвалы, но и не был пустой тратой времени. Проще говоря, это был просто «приличный» фильм. Это был семейный комедийный фильм, который выходил в эфир каждое Рождество — каждый мог посмеяться, посмотрев его. Это был один из тех фильмов, о которых все забывают после окончания фильма и просто хватают что-нибудь поесть после него.

«Может, останемся еще немного?”»

Она заговорила: Мару едва заметно кивнула.

Несмотря на общий сюжет, причина, по которой Мару не мог выбраться из болота эмоций, должна была быть в том, что ситуация не казалась ему незнакомой. Он прекрасно понимал, что кино-это всего лишь кино и что вымысел не имеет ничего общего с реальностью, но его сердце вело себя не так, как ему хотелось. Его разум оставался безмолвным, но сердце плакало само по себе.

Он сосредоточился на фильме и даже не понял, что плачет. Фигура умершего мужа накладывалась на его собственную фигуру в последние минуты его жизни, что заставляло его скрежетать зубами. После этого он почувствовал трагическую печаль, когда увидел, что дух мужа пытается помочь его оставшейся семье, не давая о себе знать. На протяжении всего фильма он видел в актерах фигуры своей жены лет сорока, а также дочери, которая могла бы учиться в средней или старшей школе. От этого он задохнулся.

Женщина, представившаяся ангелом или мрачным жнецом, показала ему, что его жена и дочь благополучно живут в другом мире, но когда он посмотрел фильм, он начал беспокоиться о силах общества, которые могут снова навлечь на них беду. Что, если с ними что-то случится? Разве они не попали бы в беду, как герои фильма? Может быть, они на меня обижаются? — У него было много вопросов в голове.

Он думал, что уже покончил с этим. Он был уверен, что сможет продолжать улыбаться и просто пройти мимо, не огорчаясь. Однако он явно ошибался. Ну, было бы немного удивительно, если бы он мог стереть 20 лет жизни всего двумя. У него было слабое предчувствие, что туман эмоций в его сердце будет оставаться там вечно. Неужели ему суждено навсегда сохранить их обоих в своем сознании? Если бы это было правдой, то он определенно чувствовал бы себя бегущим в темноте в поисках тени надежды, которая никогда не могла сбыться. Неужели он должен был жить как клоун в маске улыбки, а под ней плакать и петь реквием реальности, отраженной в зеркале? Навсегда?

Продолжая задавать себе вопросы, он услышал ее голос. В тот момент, когда он услышал слова «Я никуда не пойду», он впал в шок. Ему казалось, что ее глаза смотрят в самую глубину его сердца. Казалось, она примет и поймет все, что касается его. Густой туман в его сердце рассеялся в одно мгновение, и луч солнца озарил его. Идеальные слова прозвучали как раз вовремя, и Мару на мгновение показалось, что он что-то слышит.

Он чувствовал себя голым. Не в том смысле, что он был смущен, а в том, что у него ничего не было в руках, как в тот момент, когда он был представлен миру. Все его чувства были направлены на нее. Точно так же, как новорожденный ребенок плачет, чтобы выжить, Мару не мог не смотреть на нее, чтобы укрепить свою душу, которая почти разрушалась. Она все еще была молодой девушкой, которая только начинала взрослеть, но в этот момент она чувствовала себя слишком взрослой для него, и у него было неправильное представление, что она, которая должна была быть вместе с их дочерью в другом мире, появилась перед ним.

Он чувствовал запах кожи, исходивший от ее руки, которая вытирала ему слезы. Это был тот же самый теплый запах, который исходил от ее шеи и плеч, когда она спала всю ночь. Эти двое пахли одинаково. Мару только тогда смогла улыбнуться. Здесь, в этом месте, был человек, которого он любил.

Чувство вины и тоска по семье, живущей вне пределов его досягаемости, были чем — то сродни тени, подумал он. Он не мог избавиться от этих чувств, даже если бы захотел. Потому что доказательством того, что Хан Мару жив, была эта тень. Неизвестно, когда и где он снова вспомнит о жене и дочери. Однако Мару интуитивно поняла, что в этот момент он не будет плакать, а сможет улыбнуться в ответ на эти воспоминания.

Когда закончились финальные титры, слабый свет в театре снова стал ярче. Мару медленно встала, увидев, что персонал вошел и начал убирать помещение. Сейчас ей следовало бы смутиться, но она просто держала Мару за руку, пока они вдвоем шли к выходу. Как только они вышли, в лицо им ударил душный воздух. Мару казалось, что он вернулся из страны грез.

— Он вытер лицо. Будучи мужчиной, он чувствовал себя несколько неловко из-за того, что показывал слезы. Он стряхнул с себя эмоции, прежде чем посмотреть на нее.

«..- Почему ты такой?”»

У нее были слезящиеся глаза, и казалось, что она вот-вот заплачет. Только тогда он понял, что рука, сжимавшая его руку, была довольно жесткой.

«Ты первый заплакал, — сказала она.»

Она шмыгнула носом и вытерла глаза рукавом. Она не могла выглядеть более очаровательно. Ах, я не могу сбежать от этой женщины — слово «счастливое заточение» пришло ему на ум.

«Извините.”»

Мару похлопала ее по плечу. На мгновение она показалась мне взрослой, но на самом деле это была всего лишь молодая девушка. Как она должна быть смущена, получив горе 45-летнего мужчины? Он чувствовал себя очень виноватым.

Он отпустил несколько шуточек, думая, что снова заставит ее улыбнуться. К счастью, она снова начала улыбаться.

«Я вдруг почувствовала усталость, — сказала она, когда они вошли в вестибюль.»

Мару поняла, откуда она пришла. Внезапно ей пришлось иметь дело с плачущим мужчиной рядом с ней. Принимать чужие эмоции было гораздо труднее, чем отпускать собственные. Мару усадила ее на диван и пошла в ближайшее кафе, чтобы купить ей теплого напитка. Когда Мару вернулся с выпивкой в руках, он увидел, что она задремала. Мару сел рядом и подставил ей плечо. Ее круглая голова упала ему на плечо.

* * *

«Ты должен был разбудить меня.”»

«Ты спала слишком крепко, поэтому я не осмелился.”»

Они стояли на автобусной остановке. — Сказал Мару, глядя на приближающийся автобус.,

«Вот оно.”»

Автобус замедлил ход и остановился на автобусной остановке. Она поднялась на борт. Мару посмотрела на нее через окно. Усевшись на свободное место, она улыбнулась ему и помахала рукой.

«Пока.”»

Как только он помахал в ответ, автобус снова начал набирать скорость. Отослав ее, Мару проверила время. Было 6 часов вечера. Он хотел бы остаться с ней подольше, но отпустил ее, узнав, что она должна обедать с матерью. Он вспомнил, что его теща придавала большое значение совместному ужину.

‘Может, мне немного пройтись?

Солнце садилось, и воздух тоже становился прохладным. На улицах было многолюднее, чем днем.

Мару посмотрела на бар, стоявший среди больших баров франшизы. Это был маленький бар, на который никто даже не взглянул, но его почему-то потянуло туда. Должно быть, это из-за воспоминаний об этом 45-летнем «я», которые вернулись к нему в кинотеатре. Было очевидно, что эти воспоминания снова исчезнут к завтрашнему дню, но сейчас он не мог покинуть это место из-за воспоминаний о днях своей компании, когда он разговаривал с другими о различных вещах.

Это было убогое убежище, куда он убежал от бомбы, известной как «начальство». Это было его убежище, где он мог отпраздновать, что пережил еще один день с помощью различных оскорблений и словесного насилия. Он посещал подобные места со своими коллегами, но по мере того, как его корпоративная жизнь затягивалась, он в конце концов начинал ходить один или только с одним, очень близким человеком.

«Владелец там сделал действительно хороший голбаенги-мучим[1]».

Владелец сделал голбаенги-мучим прямо на глазах у клиентов. Это была просто смесь дешевых магазинных консервов голбаэнги, а также еще одного дешевого магазинного чогочучжанга[2] и немного вареной лапши, но она была так хороша на вкус. Мару вспомнился магазин, который он посещал раз в два дня, пока не покинул компанию и не повернулся, чтобы сесть на автобус, который направлялся в Сеул.

Когда он прибыл в Сеул, было 8 часов вечера. Мару все время цеплялся за эту тонкую ниточку воспоминаний, пока он ходил вокруг. К счастью, здание не изменилось, и улицы не сильно изменились, так что он без труда нашел это место. Он миновал широкие дороги и небоскребы и в конце концов вышел на небольшую дорогу, где стояли обшарпанные дома. Если он поднимется еще немного, то окажется в бедной деревушке на склоне холма. Там Мару обнаружила потрепанную вывеску.

«Он здесь.”»

Он невольно улыбнулся.

Он чувствовал себя так, словно нашел немного наличных в кармане зимней куртки, которую не носил целый год. Раздвижная деревянная дверь была наполовину прогнившей. Казалось, что он больше не подвергался реконструкции. Меню было написано перманентным маркером на картонке, а под карнизом стоял белый пластиковый пакет, наполненный водой. Хозяин всегда говорил, что он здесь для того, чтобы отгонять мух.

Он схватил ржавый железный крюк на двери и потянул его влево. Он чувствовал запах еды внутри. Шаткие металлические столы стояли тут и там. Покупателей не было.

Войдя, он увидел знакомую фигуру. На стуле, скрестив ноги, сидел человек и смотрел маленький телевизор, висевший под потолком. На вид ему было около сорока. Владелец из его воспоминаний был перед ним, только немного моложе.

— Да. владелец, вот как я его называл.

У владельца магазина была фамилия Чан. Большинство клиентов называли его менеджером, но частые посетители называли его владельцем.

«Какого черта? Я не продаю алкоголь студенту.”»

Хозяин посмотрел на него и недовольно сказал: Мару почувствовала, что он совсем не изменился.

«Как насчет удона?”»

«Удон?”»

Хозяин дома встал и оглядел Мару сверху донизу, прежде чем отправиться на кухню. Хотя на стене висело меню, цены на нем отсутствовали. Цена зависела от владельца. Кухня была открыта для Мару. Как он и ожидал, владелец просто делал обычный магазинный удон. Это было сделано в одно мгновение. Хозяин снова сел, скрестил ноги и стал смотреть телевизор.

«Кимчи и маринованная редиска-это … ”»

«В холодильнике, и я должен их достать, верно?”»

«..- Да. Вы бывали здесь раньше?”»

«Возможно.”»

«Наверное? Это неопределенный ответ.”»

Затем владелец начал смотреть телевизор, потеряв интерес. Мару улыбнулась и достала немного кимчи. По телевизору шел бейсбольный матч, и казалось, что команда, за которую болел владелец, проигрывала, так как он вздыхал всякий раз, когда был удар.

Этот знакомый вздох заставил Мару улыбнуться. У него было такое чувство, будто он сжимает в руках обрывок своей памяти.

* * *

Немного посмотрев телевизор, Мару очнулся и увидел, что его окружают мужчины в костюмах. Его телефон показывал, что было около 10 часов вечера. Владелец был занят приготовлением пищи, в то время как клиенты ели, как будто они были знакомы с этим местом. Откуда-то доносился звон стекла. Это был тихий бар без особого смеха. Как популярное меню здесь, jeyuk-bokkeum[3], начало заполнять столы, и смачный запах начал заполнять это место.

Миски джеюк-боккеума и бутылки соджу было достаточно, чтобы утешить его тогда. Прежде чем встать, он набрал полный рот джеюк-боккеума, поджаренного на брикетном огне. Ему давно пора было вернуться. В этот момент хозяин принес миску риса с джеюк-боккеем и поставил ее на стол.

«Съешь это и возвращайся домой. Уход из дома в твоем возрасте-это просто страдание. Этот старик делал это один или два раза, когда я был в твоем возрасте, но это действительно не то, что люди должны делать. Вы закончите тем, что будете звонить в дверь, продавая дешевую жвачку или что-то в этом роде. Даже самые плохие родители лучше общества. Если место, где вы живете, действительно настолько невыносимо, то просто сообщите в полицию, а не убегайте, как вы это сделали. Понял? Вы никогда не найдете места, которое можно было бы назвать домом, от которого вы убежали в юном возрасте.”»

Он каким-то образом превратился в беглого мальчишку. Он хотел было объяснить, но передумал и просто сел обратно. Он зачерпнул большую ложку риса и положил ее в рот. В такие моменты он понимал, почему корейцы всегда едят рис. Опустошив миску, он встал. Он достал банкноту в десять тысяч вон и положил ее на стол.

«Спасибо за еду.”»

Хозяин не ответил. Уходя, Мару улыбнулась.

— Воспоминания не так уж плохи.

Обернувшись, он выгравировал обшарпанную внешность. Если бы не было никаких несчастных случаев, этот магазин сохранил бы свое место здесь и в будущем. Он будет реконструирован, и владелец начнет нанимать молодых сотрудников, но уникальная личность владельца и запах брикетов не изменятся. Мару решил, что это будет его первый любимый ресторан. Он подумал, что должен привести своих друзей в тот день, когда они станут взрослыми. Он расскажет об этом тайном месте только своим близким друзьям.

«О Нет, я могу опоздать.”»

Уже почти подошло время последнего поезда. Мару поспешила вниз по склону.

[1] острый салат с лунными улитками. Смотрите это для получения дополнительной информации

[2] смесь гочуцзяна (красной пасты чили) и уксуса.

[3] жареная острая свинина.