Он думал, что никогда больше не вернется сюда. В конце концов, он считал, что закончил свою работу здесь, рассказав отцу о своем успехе в тот день. В каком-то смысле это было доказательством того, что он прав, а его отец ошибается. Гюнсу смог улыбнуться отцу в ответ, когда тот с улыбкой проводил его. Если бы это случилось до того, как он повзрослел, улыбка отца, возможно, всколыхнула бы его внутренности. Он мог бы накричать на отца, чтобы тот признал свою неправоту. Однако с тех пор, как он испытал на себе, что такое общество, он понял, что злость должна быть сохранена для чего-то драгоценного, и рассудил, что злиться на своего отца было просто пустой тратой времени, поскольку отношения между ними были довольно бессмысленными. Вот почему он вернул отцу самую дешевую улыбку, какую только смог изобразить. Увидев, что улыбка отца стала жесткой, Гюнсу почувствовал, что все кончено.

‘И все же я здесь.’

Он ввел код доступа в дверной замок. Пароль не изменился. Бессмысленное упрямство отца чувствовалось и здесь. Он, вероятно, ждал своего сына, который, как он верил, однажды опустит перед ним голову и вернется.

Он открыл дверь. Первое, что он увидел, были аккуратно прибранные кроссовки, а второе, что он увидел, был Гюнсок, который поспешно вышел из своей комнаты. Гюнсок, который явно нервничал, некоторое время ошеломленно смотрел на него. Гюнсу помахала ему первой.

— Давно не виделись.”

“…Почему ты … ”

“Я думаю, ты знаешь причину лучше, чем я.”

Гюнсу снял ботинки и вошел. Он оттолкнул в сторону Гюнсок, которая попыталась преградить ему путь, и открыл главную спальню. Он видел только аккуратно прибранную постель.

“А как же отец?”

“Он еще не пришел. А вместо этого, что ты здесь делаешь?”

“Не пора ли ему вернуться?”

Видя, что Гюнсок так беспокойна, Гюнсу горько улыбнулась про себя. Это был первый раз, когда он видел Гюнсока таким беспокойным со средней школы. В это время он отвел Гюнсока к Дэхак-РО, держа его за руки.

— Отвали от этого места.”

В этом крике не было никакой тирании, только отчаяние и тревога. Гюнсок продолжал смотреть на дверь дрожащими глазами. Хотя он чувствовал, что, как только дверь откроется, наступит конец света.

Гюнсу открыла холодильник, чтобы достать немного холодной воды. Тем временем Гюнсок неуверенными шагами направился к веранде. Он шел на цыпочках, чтобы выглянуть наружу. Наверное, он искал машину их отца.

— Эй, ты что, с ума сошел? Что ты будешь делать, если отец вернется домой?”

“Не волнуйся и выпей немного воды. Ты выглядишь бледной.”

Хотя Гюнсу предложил Гюнсоку чашку воды, Гюнсок не принял ее. На самом деле, он взмахнул руками и ударил его. Чашка вылетела из руки Гюнсу, ударилась о холодильник и разлетелась на куски. Гюнсок, который задыхался от гнева, был потрясен, когда обнаружил разбитые осколки стекла и воду по всей Земле.

“Я … мне нужно почистить его, пока отец не вернулся домой.”

Гюнсу остановил Гюнсока, который собирался собрать эти осколки голыми руками. Что же сделало его таким? Гюнсу казалось, что Гюнсок действительно стоит на краю обрыва. Он практически изо всех сил пытался вернуться к жизни.

— Хонг Гюнсок.”

— Что?”

“Ты все еще собираешься жить в этом доме?”

Услышав эти слова, Гюнсок вздрогнул. Он поднял на него испуганные глаза и некоторое время смотрел на него, потом стряхнул с себя руки и снова принялся подбирать осколки.

“Выйти. Не порежьте себе руки.”

Гюнсу принесла кухонное полотенце и собрала осколки, прежде чем выбросить их в мусорное ведро.

“Если ты здесь, чтобы запугать меня, то просто уходи. Я и так несчастна.”

— Спросил тогда гюнсу своего брата, глядя ему в лицо.

— Тебя избил отец?”

Когда сам Гюнсу сказал отцу, что продолжит актерский кружок, он получил пощечину. Когда его лицо было повернуто против его воли, он почувствовал, как в нем поднимается чувство неповиновения, и без всякого стеснения открыл эти чувства отцу. После этого никакого насилия не было. Упреки и выговоры стали жестче, но физического избиения не было.

“….”

Гюнсок начал отступать назад с испуганным выражением лица. Такую реакцию он часто наблюдал с самого детства. Этот невежливый брат прекрасно разбирается в ситуациях, которые были под его контролем, но в тот момент, когда что-то ускользало от его планов, весь его мыслительный процесс останавливался. Обычно люди, по крайней мере, пытаются действовать в ситуациях, которые были вне их контроля, с упорством и пройти через это дело, но у Гюнсока не было ничего подобного. В тот момент, когда он сталкивался с барьером, он впадал в сонливое состояние. Как будто он был двигателем автомобиля. Двигатель был вполне способен справиться с тем, что находилось в пределах его оборотов, но в тот момент, когда этот предел был нарушен, он немедленно начинал отказывать.

Гюнсу понял, что реакция его брата была ненормальной. Это было не на том уровне, на котором он мог бы быть от всего лишь нескольких упреков. Его охватил страх. Он оглядел Гюнсока сверху донизу. На нем была рубашка с длинными рукавами и длинные брюки. Поскольку Гюнсок с детства был чувствителен к жаре, начиная с мая он будет носить рубашки с короткими рукавами и шорты. Тот факт, что он был одет в одежду с длинными рукавами, означал, что…

“Почему у тебя длинные рукава?”

“….”

— Это настолько плохо, что ты не можешь мне сказать?”

— Пожалуйста, только ничего не спрашивай и проваливай!”

Гюнсок убежал в угол и закричал. Но для ушей Гюнсу это прозвучало как отчаянная мольба о спасении.

Выражение лица гюнсу напряглось, когда он подошел к Гюнсоку и схватил его за руку. И он, и его младший брат были примерно 180 сантиметров ростом. Хотя физический рост Гюнсок был больше, Гюнсу победил в плане чистой силы. Сняв своего сопротивляющегося брата, Гюнсу закатал рукава младшего брата. Хотя на предплечье не было никаких ран, он мог видеть синие синяки на предплечье.

Гюнсу нахмурилась. Даже если бы его отец решил уложить ребенка и наступил на него, такого рода травмы не было бы здесь. Кроме того, были еще и длинные синяки, как будто его ударили чем-то тонким. В этот момент взгляд Гюнсу упал на сумку для гольфа рядом с кондиционером.

“Это тебя ударило?”

“Нет, не говорил.”

Гюнсок чуть не расплакался. Затем гюнсу взглянул на спину Гюнсока. Под одеждой виднелись синяки. В тот момент, когда он увидел эти синие и черные раны, его разум похолодел.

“Он действительно прошел весь путь.”

Это выходило за рамки дисциплины. Гюнсу считал своего отца способным к сдержанности, несмотря на его авторитарность, но, похоже, он ошибался. Гюнсок выругался и привел в порядок свою одежду. Он практически видел нити гнева, исходящие от его брата.

“Не суй свой нос в мои дела и просто отвали!”

Его младший брат действительно не был симпатичным. Однако он не мог просто оставить его в покое.

— Эй, тебе лучше уйти из дома.”

— Что?”

— Пойдем ко мне домой. Вы можете позаботиться о еде и стирке.”

“Ты с ума сошел? Если отец узнает, я умру. ГРЕБАНЫЙ ТРУП!”

“Ты умрешь, даже если останешься здесь. Я не хочу видеть в новостях сообщение о том, что ребенок умер от домашнего насилия. Он пересек черту. Избиение ребенка клюшкой для гольфа? Он не в своем уме.”

— Иди один. Я должен остаться здесь.”

Гюнсок покачал головой и не двинулся с места.

“Ты останешься здесь?”

“Не притворяйся, что я тебе сейчас небезразлична. Ему не нравится, что ты со мной, так что просто, Пожалуйста, просто игнорируй меня, как ты всегда делала! Мне чертовски противно, что ты притворяешься братом после всего этого времени.”

Гюнсок выразил свою враждебность. Увидев это, Гюнсу вспомнила о жестокой собаке, полной травм. Жалкая бойцовая собака, которая виляет хвостом перед своим хозяином, несмотря на то, что ее толкают на арену для собачьих боев; собака, которая думает, что легче подчиниться своему злому хозяину, чем укусить его и убежать. Он был жалок. Если бы не тот факт, что Гюнсок был его братом, он скорее назвал бы его глупцом, чем посочувствовал бы ему.

‘Но ведь он мой единственный брат.’

Он не мог позволить Гюнсоку жить и умереть, как собаке, не имея возможности высказать свое собственное мнение. Гюнсок никогда раньше не бросал вызов отцу. Его отец тоже был человеком. Он остановился, как только почувствовал, что это рискованно. Это было видно по тому, как он сам только что получил пощечину. Его отец никогда не рисковал собой, загоняя в угол того, кто мог подвергнуть его опасности. Насколько это было хитро? И этот хитрый человек, должно быть, видел истинную природу Гюнсока. Он был его собственным сыном, должно быть, было легко понять, что за человек был Гюнсок. Послушная собака, которая никогда не ускользнет от его рук. Их отец должен был оценить Гюнсок именно так.

“Он может снова избить тебя клюшкой для гольфа сегодня вечером. И завтра, и послезавтра не будет никакой разницы. Я могу и не кончить. И ты хочешь сказать, что выдержишь все это?”

“….”

“Если ты не можешь сопротивляться, то, по крайней мере, можешь попытаться убежать. Отец больше не будет тебя бить. Этот человек ненавидит ниточку в своей репутации больше, чем смерть, так что он не зайдет так далеко. Однако я могу заверить вас в этом. Вы должны будете продолжать есть пищу, которую дает вам этот человек, и продолжать жить той жизнью, которую он хочет от вас. Вы должны были бы привыкнуть к такой жизни прямо сейчас, но у вас все еще есть энергия, чтобы сопротивляться. Прямо сейчас ты все еще можешь это сделать.”

Гюнсок стиснул зубы и уставился на него.

“Если вы не сделаете этого сейчас, вам, возможно, придется ждать его приказа, чтобы вы хотя бы вздохнули. Ты хочешь, чтобы твоя жизнь была именно такой?”

— Что ты обо мне Знаешь?…”

Но я ясно вижу, как будут развиваться события в будущем. Вы уже начали подчиняться этому человеку, так что он будет видеть в вас какую-то куклу, с которой он может играть, как ему заблагорассудится. Синяки на твоем теле-тому доказательство. Его власть над вами только возрастет в будущем. В конце концов вам повезет, если вас просто избьют клюшкой для гольфа.”

Затем гюнсу вздохнула.

“Когда я водил тебя в Дэхак-РО, когда ты училась в средней школе, я думал, что ты изменишься. Я верил, что у тебя появилась собственная мечта. Однако ты совсем не изменился. Ты только слушал мои слова, а не слова отца в тот краткий миг. А теперь ты послушный ребенок, который теперь следует за своим отцом. Гюнсок, единственные вещи, которые не выражают боль, — это куклы. Чем меньше вы выражаете себя, тем больше отец будет относиться к вам как к кукле.”

“…И что же мне тогда делать?”

“Выйти из дома. Если вы не можете сопротивляться, тогда вам нужно бежать. Я в состоянии поддержать тебя. Хотя, когда тебе исполнится двадцать, тебе придется содержать себя самому.”

— Отец не оставит меня в покое.”

“Ты можешь делать то, что умеешь.”

“А в чем я хорош?”

Именно в этот момент дверь открылась после нескольких гудков. Их отец вошел, ослабляя галстук. Гюнсу приветствовал его улыбкой.

“Я здесь, чтобы немного побыть.”

“…Окей.”

— Отец, Гюнсок хочет тебе что-то сказать.”

Гюнсу схватил Гюнсока за плечи и толкнул вперед. Если он не сможет ничего сказать здесь, то собирается взять его силой.

“Есть что сказать?”

Сняв обувь, их отец медленно подошел к Гюнсоку. Гюнсу почувствовал, что Гюнсок дрожит. Хотя Гюнсок был более чем на 10 см выше своего отца, его менталитет казался меньше, чем у трехлетнего ребенка.

— Хонг Гюнсок. Что ты хочешь мне сказать?”

“Я, Я, Я … ”

— Хон Гюнсок, чему я тебя учил? Вы всегда должны произносить свои слова четко и громко.”

Услышав эти слова, дрожь Гюнсока исчезла, как по волшебству. Гюнсу горько улыбнулась. Тень их отца, отбрасываемая на младшего брата, была слишком густой.

‘Но все же это сработало в хорошем смысле.’

По иронии судьбы, казалось, что высочайший приказ их отца заставил Гюнсеока вновь обрести мужество говорить. Впрочем, было ли это действительно «мужество» — это уже другая история. В любом случае, было хорошо, что Гюнсок теперь мог говорить.

“Я пока поживу у старшего брата. Если вы этого не позволите, тогда … ”

Гюнсоку было очень трудно произнести эти слова. Как будто он сознался в преступлении. В то же время он закатывал рукава. Гюнсу взглянул на отца. Он мог предугадать ответ.

“Идти вперед.”

Прежде чем Гюнсок закончил свои слова, их отец прервал его:

— Что?”

“Я сказал, валяй.’

Гюнсу толкнул все еще удивленного Гюнсока в спину.

“Ты увидишь мою машину, как только спустишься туда. Вы можете сесть на него.”

Уходя, гюнсок пошатнулся. Тогда гюнсу закрыл глаза и посмотрел на отца.

“Ты просто нечто. Теперь, когда он совсем вырос, у тебя есть мысль избить его клюшкой для гольфа?”

“Я вообще не понимаю, о чем ты говоришь. А почему бы нам не выпить после стольких лет?”

Отец с ясной улыбкой снял пальто. Гюнсу казалось, что в доме стоит отвратительная вонь.

“Похоже, что говорить полиции не принесет ничего хорошего, так как Гюнсок ничего не признает. Знаешь, теперь, когда я думаю об этом, ты даже не представляешь, как я рад, что бросил тебе вызов тогда. Если я останусь здесь, у меня будут такие же глаза, как у него.”

— Гюнсу. Я действительно не понимаю, что ты пытаешься сказать сейчас. Я несколько раз похлопал Гюнсека, потому что он не слушался меня. Это то, что происходит в каждом доме, не так ли?”

— Неужели сейчас? Иногда я видел новости, рассказывающие мне, что внутренние дисциплинарные методы Южной Кореи были фантастическими, и теперь я вижу. Так вот что происходит в каждом доме. Хорошо знать.”

Гюнсу улыбнулся отцу самой широкой улыбкой, на какую был способен. Когда он это сделал, улыбка отца тоже стала шире.

— Надеюсь, мы не увидимся в суде. Я имею в виду, что однажды меня назвали сумасшедшим, так что даже я не знаю, что я могу сделать, когда я во что-то ввязываюсь.”

“Ты хорошо умеешь шутить. Почему бы вам не присоединиться ко мне и моим друзьям, чтобы выпить один ти….”

Прежде чем выйти из дома, гюнсу показал отцу средний палец.

Дверь с грохотом захлопнулась. В следующее мгновение за дверью послышался громкий шум. Гюнсу решил, что это была керамическая ваза на верхней полке для обуви, которая только что разбилась вдребезги. В конце концов, это выглядело как идеальная форма для броска.

Он спустился на лифте вниз. Он увидел, что Гюнсок послушно сидит в машине. Сев за руль, Гюнсу завел машину.

“Ты можешь надеть это завтра в школу. И одевайся, пока отца нет дома. Если вы этого не хотите, то можете просто купить их заново. Я часто выхожу из дома, поэтому убираю дом и стираю белье. Кроме того, тебе придется самому готовить себе еду.”

“…Почему ты беспокоишься обо мне?”

— Потому что я не хочу, чтобы ты появлялась в моих кошмарах. Я тоже чувствую некоторую ответственность, и меня немного беспокоит мой глупый младший брат. Но главная причина в том, что я не хочу, чтобы все шло так, как хочет этот человек. Пристегни ремень безопасности.”

На дорогах было темно. За рулем гюнсу бросал взгляды на своего младшего брата. Благодаря тому, что напряжение покинуло его тело, он спал. Гюнсу вздохнул, прежде чем ускорить шаг, все это время думая о том, что делать с его новым младшим братом.