『Какое мощное «цун»! Лизелотта просто фонтанирует «цун» энергией! Тебе не кажется, что она заходит слишком далеко?! 』

『Если проанализировать поступок Лизе-чан, то она очевидно говорит: «Я хочу присоединиться к вам!». Но ее слишком надменное отношение и постоянное хождение вокруг да около в конечном итоге приводят лишь к новому недопониманию. Похоже, мнение Его Высочества о Лизе-чан снова ухудшилось… Ох, какое трагичное развитие событий…』

Внезапно, в переполненном напряжением внутреннем дворе Академии раздались два громких голоса. Мужской, сильный и страстный; и женский, спокойный и рассудительный.

Этот великолепный дуэт звучных голосов словно нисходил с самих небес. Позже, в учебниках истории эти голоса станут известны как «Постоянный Комментатор Эндо-кун» и «Особый Аналитик Кобаяши-сан»* и станут главными столпами в пантеоне богов этого мира.

— Чем вы двое здесь занимаетесь?

Во внутреннем дворе Академии к нам подошла красивая девушка с завитыми золотистыми волосами и поразительными фиалковыми глазами. Имя это девушки – Лизелотта, и она – дочь маркиза Рифеншталя, а также моя невеста. Увидев ее, я понял, что в ближайшие время мне не избежать головной боли…

— Ах… П-просто я кое-что не поняла на уроке, п-поэтому…

Тонкий, испуганный голосок принадлежал девушке со светло-розовыми волосами и глазами цвета неба, что сидела на скамейке рядом со мной. Ее звали Финн, и я совсем недавно подружился с ней.

Отвечая, она смущенно закрыла лежащий на ее коленях учебник и явно не понимала, стоит ли ей почтительно встать перед Лизелоттой или остаться на месте. Я попытался разъяснить ситуацию:

— Финн столкнулась с некоторыми трудностями, поэтому я решил помочь ей с учебой. Что-то не так, Лизелотта?

После того, как я подтвердил слова Финн, Лизелотта сделала молчаливый реверанс, после чего заговорила вновь:

— Несколько любезных учеников сообщили мне, что мой жених проводит время наедине с другой женщиной. Я лишь пришла убедиться в правдивости их слов.

«Ох, это действительно будет головная боль», – с досадой подумал я, слыша ядовитый тон моей невесты и видя ее сердитое лицо, которые так не сочетались с вежливостью ее речи…

— Между нами нет ничего такого, о чем стоило бы беспокоится. Мы с Финн сидим в общественном месте и просто обсуждаем теорию магии.

— Ох, я уверена, что мотивы Вашего Высочества чисты, принц Зигвард, но можно ли то же самое сказать о ней? — не скрывая своего подозрения, Лизелотта сверкнула глазами в сторону испуганно дрожащей Финн.

Если подозрения Лизелотты основывались на глупых слухах, то, разумеется, это привело к недопониманию. Но ни я, ни Финн не сделали ничего такого, чтобы чувствовать себя виноватыми перед Лизелоттой.

Если рассуждать здраво, то Лизелотта раздувала из мухи слона. Возможно, она злонамеренно преувеличивала проблему, в каких-нибудь своих корыстных целях?.. И что мне теперь делать?..

— Что ж, я не удивлена, что необразованная простолюдинка испытывает трудности при обучении в Королевской Академии Магии. Если бы мисс Финн захотела, я могла бы помочь ей с учебой. Но, видимо, она предпочитает учиться исключительно в компании красивого кавалера?

Лизелотта угрожающе шагнула к скамейке. Я открыл рот, что бы сказать несколько успокаивающих слов, как вдруг…

『Какое мощное «цун»! Лизелотта просто фонтанирует «цун» энергией! Тебе не кажется, что она заходит слишком далеко?!』

『Если проанализировать поступок Лизе-чан, то она очевидно говорит: «Я хочу присоединиться к вам!». Но ее слишком надменное отношение и постоянное хождение вокруг да около в конечном итоге приводят лишь к новому недопониманию. Похоже, мнение Его Высочества о Лизе-чан снова ухудшилось… Ох, какое трагичное развитие событий…』

С небес раздались 【Голоса богов】

『Ну почему Лизелотта говорит с таким ядом?! Даже если это не то, что она имела ввиду, Его Высочество все равно не поймет ее истинных чувств! Ну почему она не может быть честна с ним?!』

Мужской голос был скорбен и полон сожаления. Я оглянулся, но не увидел никого рядом.

Финн и Лизелотта, казалось, вообще ничего не ничего не слышали и продолжали свое столкновение: Лизелотта злобно смотрела на Финн, а та все больше съеживалась, испуганно поглядывая в мою сторону.

『Это все потому, что Лизе-чан – цундере. Она искренне переживает за репутацию Финн-чан, которую могут заметить наедине с мужчиной. Но из-за своей любви к Его Высочеству Лизе-чан чувствует сильнейшую ревность. И эта ревность к Финн-чан исказила ее слова, так что она не может сказать о своих переживаниях честно.』

Словно пораженный громом, я едва мог понять, что говорит рассудительный женский голос. Л-любовь?.. Ч-чья любовь?.. Ревность?.. Сунь... дверь?..

— Ваше Высочество, что-то не так?.. — гнев Лизелотты мгновенно испаряется, уступая место обеспокоенности, когда она замечает странное выражение моего лица.

— Н-ничего страшного… Просто я только услышал 【Голоса богов】…

Верно, скорее всего это были те самые 【Голоса богов】, которые могут слышать лишь члены королевской семьи. Однако для меня это оказался столь обескураживающий опыт, что мой ответ Лизелотте прозвучал совсем слабо.

Причина, по которой мои предки смогли прийти к власти в этой стране, заключалась именно в уникальной способности слышать богов. Затем, эта способность начала передаваться из поколения в поколение.

【Голоса богов】 давали нам новые знания и объявляли пророчества. Однако, наши боги довольно эксцентричны, так что контакт с ними полностью зависел от их прихоти. Сколько бы ни молились о мудростях и пророчествах, обычно в ответ мы получали лишь пару слов, небольшие намеки на будущие бедствия, но никогда такие большие и объемные послания.

Более того, ни в одной из исторических записей не упоминались случаи, когда начинали говорить два бога одновременно.

—Ты когда-нибудь слышала о 【Голосах богов】? — спросил я Финн. Когда она помотала головой, я кратко объяснил ей суть этой способности, после чего посмотрел на Лизелотту, и почувствовал как мои мысли помутились.

Если предположить, что те голоса, что я слышал, действительно принадлежали богам, то мне стоит поверить их словам о любви Лизелотты. Но ведь она всегда так несговорчива со мной…

『С чего это принц Его Высочество начал думать о Лизелотте?』

『Не знаю… Может, он услышал 【Голоса богов】? Но Его Высочество еще не должен был пробудить эту способность. Это противоречит сюжету… Может, это секретный рут? Эндо-кун, ты вводил какие-нибудь странные команды?』

По какой-то причине голос богини теперь звучал ближе, чем раньше.

Но то, что они сказали – чистая правда. Я еще слишком молод и не достиг совершеннолетия, так что не должен слышать голоса богов.

Однако что-то мне подсказывает, что голоса, которые услышал с небес, действительно принадлежат богам, которые на протяжении веков общались с моей семьей.

『Я только нажал на автовоспроизведение, как ты и просила, Кобаяши-сан и все! Я после последнего выбора вообще не прикасался к контроллеру! 』 — пылко произнес мужской голос.

— А… Эмм… О Великие Боги Эндакун и Кабаяшасан, какое послание Вы хотите мне сообщить? — встав со скамьи, я обратился к двум богам, обсуждающим какие-то свои, непонятные мне темы.

Внезапно небесные голоса смолкли.

Неужели боги замолчали, потому что я резко ворвался в их беседу? Поскольку Лизелотта и Финн тоже тревожно притихли, во дворе воцарилась тишина.

— Прошу милостиво простить меня, за то, что я так грубо и некстати прервал Вашу беседу. Меня зовут Зигвард, я – сын и наследник короля Фитценхагена. Я недостоин того, что бы вы называли меня «Вашим Высочеством», поэтому прошу Вас, называйте меня по имени, — после этих слов я глубоко поклонился богам.

Следуя моему примеру, Лизелотта сделала элегантный реверанс. Финн же, паникуя, сделала несколько неловких поклонов, чуть не потеряв равновесие. Да, боги бесконечно выше меня, королевской семьи, Лизелотты, Финн и кого бы то ни было еще. К ним надо проявить должное почтение.

— О, Великий Энадкун, я начал слышать Ваши голоса с того момента, как вы сказали 『Какое мощное «цун»! 』. Моя семья наделена даром общаться с Богами, что из другого мира.

Я не мог видеть выражения лиц богов, но их голоса казались растерянными.

『Ааа… Нет, возможно это здесь есть такой режим… Э, подожди-ка, ты правда слышишь наш голос?! Тогда… Ваше Высо-, ой то есть, Зиг, если ты действительно нас слышишь, то тогда… Подари Лизе-чан- то есть, Лизелотте, бооооольшой поцелуй!』

Поце...?!

Слова Кабаяшасан ввергли меня в ступор. Неужели она… только что повелела мне поцеловать Лизелотту?

Это чудовищно смущает, но это приказ бога. И как кронпринц… нет, как человек, я не имею права не подчиниться божественной воле.

В любом случае, Лизелотта – моя невеста. Возможно, она простит мне один поцелуй. Но делать это на людях крайне стыдно.

Но таковы указания бога.

Пока эти мысли лихорадочно кружились в моей голове, я подошел к Лизелотте и положил правую руку на ее щеку.

— Ваше Высочество?..

Лизелотта застыла, глядя на меня, ее глаза расширились в смятении.

Это приказ бога.

Но ведь мы на публике…

На нас устремлено так много глаз…

Но… Щека Лизелотты оказалась такой гладкой и мягкой, ее кожа была бледная, словно фарфор, а ее блестящие губы имели вишнево-розовый оттенок…

— Что вы- хннг!

Не обращая внимания на смущенный протест моей невесты, я притянул ее к себе и…

…поцеловал.

Привѣтствую, дамы и господа.

Ну, я даже не знаю, что сказать. В очередной раз я берусь за перевод малоизвестного заброшенного проекта, хех. Как говорится, все ради искусства-с.

Надеюсь, вам понравится моя версия перевода.

* Честно говоря, самая сложна частью для меня стала адаптация прозвищ Эндо и Кобаяши. Дело в том, что в анлейте использовались слова «play-by-play» и «color» для обозначения стилей комментирования. Насколько я понял, спортивный «play-by-play» комментатор постоянно комментирует абсолютно все действия на поле, так сказать, нон-стопом. В то время как «color» комментатор дает аналитику и дополнительную информацию. Я долго пытался подобрать подходящие аналоги этих слов и остановился на «постоянном комментаторе» и «особом аналитике». Надеюсь, смысл передан достаточно точно…

Съ уваженіемъ, вашъ Статскій совѣтникъ.