«Мфухахахахаха!»

«Не смейся так высокомерно с серьёзным лицом, это пугает».

Свежий и красивый парень попытался утихомирить меня, но я прощаю его, ведь в кои-то веки у меня хорошее настроение.

С тех пор прошла неделя. Каждый день рассказывалась новая история о Юкито Коконоэ. Да, виновником всего этого действительно был я, однако ближе к концу мне было уже не о чем писать, поэтому содержание новых слухов было довольно расплывчатым. Думаю, таков предел моего воображения:

“Он дружит с председателем студенческого совета”; “Он относится к своим одноклассникам как к животным и кусает их, как собака”; “Он прижимает старших и отбирает у них деньги”.

До этого момента всё шло более-менее хорошо, однако…

“Ужасный подонок, который дырявит плакаты гвоздями”; “Сладкоежка”; “Совершая покупки в магазинах, он всегда покупает полиэтиленовый пакет”.

Однако в результате таких неустанных усилий я стал самой большой сволочью школы. День за днём, ночь за ночью я был в самом центре пламени, всегда с канистрой высокооктанового бензина под мышкой.

На первый взгляд, слухи о том, что я убежал из школы в тот день, когда обо мне поползли слухи, потому что был расстроен раскрытием своих злодеяний, верны. На самом деле, после похода в лазарет я ушёл пораньше и провёл остаток дня, работая над своим выступлением, что является неподобающим поведением для ученика.

Возможно, испугавшись моего прошлого, одноклассники почти не разговаривали со мной в течение недели. Могу сказать, что я вернулся к той жизни одиночки, к которой стремился изначально.

Вы, наверное, можете справедливо подметить, что я воспользовался анонимностью слухов, чтобы прикрыть преступника, но нет: изменив слухи, я смог заставить исчезнуть всю клевету против Судзурикавы. Таковой была моя изначальная цель. И сегодня всему придёт конец: прошлой ночью распространился последний слух:

“Юкито Коконоэ угрожает девушке по имени Кохару Сато”.

«Коконоэ!»

В класс ворвался ученик из соседнего класса и со всей силы схватил меня за грудь. Если он хотя бы разок вмажет мне, всё решится полюбовно. Зло Юкито Коконоэ будет уничтожено, и справедливость восторжествует. [Задание выполнено]

Это была действительно захватывающая история о добре и зле. Каждый должен чувствовать себя умиротворённо.

Но вернёмся к нашим баранам: Ученик, пришедший разбить мне лицо, - Юичи Мияхара. Он друг детства Кохару Сато.

Хотя, честно признаться, я уже на второй день своих трудов раскрыл это дело. Виновницей слухов была девушка по имени Кохару Сато, которая первой распространила слух о Судзурикаве в социальных сетях.

И вот она пришла в слезах, чтобы извиниться. Для неё, должно быть, было ужасно видеть, как кто-то, кто должен был нацелиться на Судзурикаву, каким-то образом выставил меня, совершенно не связанного с ней человека, виновником, а затем настойчиво и основательно унижал меня. Даже если бы она продолжила распускать слухи о Судзурикаве, до тех пор, пока она делала это анонимно, все слухи были бы списаны на мой счёт.

Во-первых, Сато глубоко сожалела об этом и после первого раза прекратила. Она была так преисполнена чувством вины, что подумывала извиниться перед Судзурикавой. Именно в это время и произошёл один инцидент. Когда я услышал о произошедшем, я был обеспокоен. Я задавался вопросом, действительно ли всё закончилось так, как положено.

Кохару Сато и Юичи Мияхара были друзьями детства, но сердце Мияхары было далеко от Сато. В младших классах средней школы Мияхара был членом команды по лёгкой атлетике, но однажды почувствовал пределы своего таланта и бросил лёгкую атлетику по состоянию здоровья.

Сато была недовольна этим. Для неё друг детства Юичи Мияхара — герой. Неважно, если он не станет великим спортсменом. Она просто восхищается его преданностью лёгкой атлетике, и это чувство постепенно переросло во влюблённость. Она хотела, чтобы он и дальше был "крутым Юичи Мияхарой”.

Однако Мияхара постепенно начал отдаляться от Сато, которая призывала его вернуться в лёгкую атлетику. Затем, пытаясь найти новую подругу, Мияхара признался в своих чувствах Судзурикаве. Именно он признался ей в тот день, когда я подглядывал за богиней сэмпай.

Когда Кохару Сато исследовала Судзурикаву и узнала о её прошлом, она приняла меры, чтобы предотвратить кражу Мияхары. Но цена была слишком высока, и она сама пострадала.

Итак, революционное решение:

Во-первых, я распространяю плохие слухи о себе. Это стало интересно на полпути, и в конце концов я сделал это тщательно, но хорошо, что я сделал это позже.

Затем, когда моя плохая репутация распространилась, я распустил слух, что шантажирую Кохару Сато. Итог превзошёл все мои ожидания: Юичи Мияхара, беспокоящийся за Кохару Сато, стоит передо мной, пытаясь спасти её. В конце концов, эти двое, должно быть, были друзьями детства. Несмотря на то, что их пути разошлись, в глубине души они оба по-прежнему дорожат друг другом. Мияхара никогда не хотел её бросать. В этом фарсе нет нужды в правде. Для Юичи Мияхары ещё не поздно.

С непривычным весельем я шептал гадости на ухо Мияхаре, словно хотел его спровоцировать. Это хорошо. Так и должно быть. Следующим шагом я, корень всех зол, должен получить по заслугам, но…

«Шу-тян, остановись! Я знала, что не могу этого сделать!»

Та, кто отчаянно остановил разъяренного Юичи Мияхару жалким голосом, была Кохару Сато.

***

«Коконоэ, прости! Я знаю, это не то, что можно простить, даже если я извинюсь. Но мне очень жаль!»

«Судзурикава-сан и Коконоэ-кун, мне тоже жаль!»

Хм? Как так вышло… Весь мой грандиозный план рухнул, а свидетельство очевидца распалось. Вопреки моим ожиданиям, конец плана оказался не таким, как я надеялся, но тут уж ничего не поделаешь.

Цель в общем была достигнута. Попытка Кохару Сато извиниться перед Судзурикавой была полностью остановлена ​​ради этого момента. Нужно было вытащить Юичи Мияхару.

Если бы на этом закончился разговор между Судзурикавой и Сато, которую вот-вот раздавят, она, возможно, не смогла бы встретиться лицом к лицу с Мияхарой. Если бы она попыталась скрыть содеянное от Мияхары, она несла бы с собой вину и сожаление до конца своей жизни.

«Так. Это наконец закончилось? Объясни всё с самого начала, Юкито».

В конце концов, всё началось со слуха, что Коконоэ хотел отомстить Судзурикаве.

«Разве этого недостаточно?»

«Конечно, нет. Мы слышали об этом от Судзурикавы».

«От Судзурикавы?»

«Ты нам настолько сильно не доверяешь? Неужели мы настолько беспомощны? Не думай, что ты всегда можешь со всем справиться в одиночку»

«Мне это также выгодно».

Высокомерная, надменная и эгоистичная в любой степени - вот как можно описать мою стратегию, которую Коуки и другие не могут терпеть. Тем не менее, я считаю, что сделал всё, что мог.

Если я притворюсь, что распространяю слухи о Судзурикаве потому что обижен на то, что меня отвергли, доверие к слухам будет потеряно. Никто не узнает, где правда. Прошлое станет двусмысленным, и никто не захочет упоминать о нём снова. Прошлое Хинаги Судзурикавы стало неприкосновенным, известным только ей. Но это ещё не всё: этот план содержит огромные преимущества и для меня:

«Мияхара, у меня к тебе просьба».

«Ч-что такое? Скажи мне! Всё, что я могу сделать, я сделаю!»

«Вступи в легкоатлетический клуб».

«Э-это… Но…!»

Фух… Прости, Мияхара-кун. Хоть ты и смотришь на меня сияющими глазами, но на самом деле у меня нет никаких добрых намерений или чего-то подобного. Просто многие спортивные клубы приглашали меня, и самым настойчивым из них был легкоатлетический клуб. Вот тут-то мне и пришла в голову идея использовать этого уверенного в себе Юичи Мияхару в качестве козла отпущения! А? Что будет с освежающе красивым парнем и Камиширо? Не моё дело. Они могут позаботиться о своих проблемах самостоятельно.

Таким образом, не только Судзурикава, но и Кохару Сато, и тлеющий Юичи Мияхара могут успокоиться.

И прежде всего, уменьшится число людей, пытающихся сдружиться со мной, человеком с дурной репутацией; благодаря этому я смогу вновь обрести свою идеальную тихую и мирную жизнь коварного одиночки. Я также могу попрощаться с недавней школьной жизнью, которая была довольно шумной.

Но всё же успокоить Юри, вышедшую из себя, было чрезвычайно трудно. Я не могу так просто объявить, что на самом деле все эти слухи были моих рук делом. Как бы то ни было, в итоге всё пошло насмарку, но это был идеальный  план, убивший сразу пятерых зайцев, а не всего лишь двух.

Это стало возможным ещё и потому, что мой менталитет силён, как орихалкон, поэтому могу сказать, что все встало на свои места, как и должно было быть, без потерь для кого-либо. Идеально. Ньяхахахахаха!

На этом шоу окончено. - хоть она и не позволит.

***

«Судзу-чи, почему бы тебе не пойти домой?»

«Не называй меня так! Я кое-кого жду…»

После школы, когда я вернулся после слушания благодарственной проповеди Саюри-сенсей, в классе остался только один человек - Судзурикава. Класс был окрашен в красный цвет на фоне вечернего солнца, и её алые глаза сияли. Я почувствовал ностальгию. Если подумать, кажется, нечто подобное уже происходило однажды..

А, точно. Уверен, она и в тот день была такой…

Пульсирующая головная боль снова пронзила меня. Наступила усталость. Мне нужно перекусить чем-нибудь сладким.

«Хм. Ждёшь, да? Возвращайся домой, пока не стемнело».

«Почему? Я ждала Юкито».

«...Меня?»

«Знаешь… Спасибо тебе».

«Всё, что я сделал, это заставил тебя ненавидеть меня».

«Фуфу. Да, ты прав. Действительно. Я ненавижу Юкито».

[П.Р. вот сейчас не понял. За шо? Она ж любит его?]

Наступила тишина. Почему-то мы больше не проводим время вот так вместе. Или, возможно, тот факт, что такое время существовало, был всего лишь недоразумением.

«Я сделал с тобой ужасную вещь. Мне жаль».

«Ага...»

«Никто больше не может коснуться твоего прошлого».

«Да...»

Не знаю, чего Судзурикава боялась в прошлом. Когда я всей душой отдавался баскетболу, я не обращал на неё внимание. Если Судзурикава и страдала, у меня была возможность это заметить. Но в итоге я её бросил. Я не такой, как Юичи Мияхара. Вот почему Аканэ-сан ни за что не простит меня. Думаю, что это естественно для родителей. Но наконец Судзурикава сможет найти себе прекрасного партнёра - такого, который оправдает ожидания Аканэ-сан.

«…………»

Судзурикава теперь будет в безопасности. Теперь она может идти по улице с гордо выпяченной грудью. Она не может позволить, чтобы рядом с ней ошивался какой-то подонок вроде меня. Она заслуживает большего.

«Хм--!?»

Зрение помутнело, и на мгновение все мои мысли испарились. Лицо Судзурикавы оказалось так близко, что я чувствовал её дыхание. Я даже не успел сообразить, что сказать. ― Мои губы оказались скованы.

«…Так далеко. Раньше мы всё время были рядом, но теперь мы не можем дотянуться друг до друга».

Она медленно отодвинула своё лицо. Мои лёгкие судорожно сжимались, требуя свежего воздуха.

«…Что…»

«В тот день свет, который был внутри меня, погас, и я пошла по тёмной дороге. Было холодно. Я последовала за тобой - тем, кто может согреть. Как ты думаешь, почему я выбрала эту школу? Мать Юкито сказала мне о ней. Интересно, а сказала бы мне Юри-сан?»

С кривой улыбкой Судзурикава изливала свою речь. Алые мерцающие глаза ярко сияли.

«Пожалуйста. Я хочу, чтобы ты сейчас пошёл ко мне домой».

Человек прямо передо мной – незнакомая мне Хинаги Судзурикава, какой я её вижу впервые.

***

[От лица Хинаги Судзурикавы]

«Сестрёнка, если ты не поторопишься, мы не успеем. Понимаешь, о чём я?»

«Д-да».

«С онии-чаном всё будет в порядке. Потому что он обещал мне».

Сколько раз меня отталкивала моя сестра Хиори? В какой-то момент всё стало совсем плохо. А всё потому, что я предала Юкито. Не только моя сестра, но и мои родители разозлились на меня.

Юкито был хорошо знаком с моими родителями, и они любили его. У меня есть сестра Хиори. Папа же хотел сына. Для него Юкито был как сын. Вот почему папа частенько играл с ним. Вот насколько они были тогда близки, и всегда играли вместе.

Вся семья знала, что мне нравится Юкито. Я думаю, именно поэтому они не смогли простить моего предательства. Ситуация, вызванная этим, заставила меня страдать.

Мои родители ещё никогда так не злились на меня. Но даже это было необходимо для меня, кто-то должен был разозлиться на меня, чтобы мне стало легче.

«Слухи об Онии-чане достигли даже нас - слухи о проблемном ученике».

«Ты имеешь в виду слухи про Юкито».

Учась на первом году средней школы, она собирается поступать в ту же старшую школу, что и я.

Единственным первокурсником, который был бы настолько плох, чтобы быть известным даже среди молодняка, был Юкито. Прошло не так много времени с момента поступления в старшую школу, но имя Юкито Коконоэ уже стало широко известно. Были даже люди, которые не поленились прийти к нам в класс поглазеть на него.

«Сестрёнка, ты правда этого не делала, да?»

«Нет! Я бы ни за что!»

«Если ты лжёшь, я больше никогда не заговорю с тобой. Ты сама предала Онии-чана и отдалась этому паршивому, непонятному человеку».

«Я знаю это лучше, чем кто-либо!»

«Из-за тебя Онии-чан пострадал. Я также хотела, чтобы он научил меня и тому, и этому, но он изменился. Я чувствую, что он отдалился. Если всё будет продолжаться так и дальше, мы станем обычными незнакомками для Онии-чана».

«Интересно, каково это - снова быть другом детства, Хиори...»

Я действительно ненавижу себя. Эгоизм и глупость заставляют меня чувствовать себя антигероем. Я всегда беспокою его, раздражаю его, причиняю ему боль, предаю его. И всё же он пытается мне помочь. И тут случилось чудо. Я не могла в это поверить. Как по волшебству, он спас меня в одно мгновение. С его ложью моё прошлое стало двусмысленным и растворилось во времени.

Но я не могла смотреть. Я причинила себе боль.

День за днём ​​дурная репутация Юкито распространяется. Это иголка в стоге сена. Он обнажил собственное сердце и сам разрубил его на куски. Это то, чего я обычно не поддерживаю. И делает это он сам. Он распространяет слухи о себе и унижает себя. Я не знаю, чего он хочет добиться. Я уверена, что это знает только он…

В то время я думала только о себе. Я не знала и не пыталась узнать, в каком состоянии находился Юкито. Когда я спросила Оуку-сан о его прошлом,и  она рассказала мне нечто интересное. Она не могла перестать плакать. Она была с ним долгое время, но ничего о нём не знала. Не только моя вина, что Юкито стал таким. Но это не оправдывает меня. Мне не становится легче. Вместо этого я чувствую ещё большую вину за то, что причинила ему ещё большую боль, и боялась увидеть, что он так близок к срыву. Я думала, что у меня больше нет угрызений совести, но теперь он страдает больше, чем раньше. Я одна из тех, кто причинил ему боль.

Меня не волнуют последствия. Если я не встречусь с ним лицом к лицу, я никогда не смогу уйти от этого. Я хочу сказать ему, даже если он ненавидит меня или отвергает.

«Я изменюсь. Я не передумаю. Я буду тем, кем хочу быть. На этот раз я спасу тебя».

Я не повернулась к нему спиной. Никто меня не простил: ни моё сердце, ни моё тело.

“Если так будет продолжаться, то однажды он обязательно исчезнет из поля зрения всех”, — тихо бормочу я. Я перестану убегать. Я боюсь, что я ему не понравлюсь, но теперь я перестану использовать это как предлог, чтобы продолжать избегать его. Я больше не смогу.

“Скажи честно, Хинаги Судзурикава. Мне не нужна обида только для того, чтобы причинять людям боль. Подруга детства – побежденная героиня. Тем не менее, я…” Несмотря на это, я очень люблю его. Я не могу остановить это чувство…

***

«Я ждала тебя, Юкито».

«Она ведь только на днях разозлилась на меня…»

«Ты о чём?»

«…Да так, сам с собой».

И вот я снова здесь. Это мой второй визит за последнее время. Однако реакция Аканэ-сан на этот визит была обратной от ожидаемой. Если она действительно умоляет меня прийти к ней домой, у меня нет выбора, не так ли? Впервые я видел Судзурикаву в таком отчаянии. Я не мог игнорировать это.

Я состою в клубе возвращения домой, поэтому после школы у меня много свободного времени. Не похоже, чтобы мне было чем заняться, хотя для меня это не проблема. Что ж, сегодня было тяжело. Я голоден, и у меня болит голова.

Раньше мы играли вместе. Я часто приходил в этот дом. Пока я не переехал в свою нынешнюю квартиру, я жил по соседству, и мы общались друг с другом как семья. Сейчас это лишь ностальгические воспоминания и времена, которые я никогда не смогу вернуть.

Мне сказали немного подождать, и после примерно получасового ожидания Сузурикава позволила мне пройти. К тому времени было уже 19:00.

«Прости, что позвала тебя».

«Вот, держи».

Я дал ей Большого Занятого Медведя (названного в честь Юкито Коконоэ), которого получил, убивая время в игровых автоматах. Я также запасся по одному для Хиори-чан и Аканэ-сан. Я захватил много лести.

«С-спасибо!.. знаешь, ты всегда был хорош в подобных вещах».

«Я сейчас же позвоню клерку, и она поправит положение».

«Понимаю. Хиори будет очень довольна».

Выражение лица Сузурикавы было очень жёстким. Похоже, она была не в лучшей форме.

«Если тебе нехорошо, я могу прийти в другой раз?»

«Нет, прости, я в порядке. Не волнуйся».

С гостиной меня сразу пригласили прямо к ней в комнату. Она сильно отличалась от комнаты Судзурикавы, какой я её помнил. Я сел на подушку, которую она приготовила для меня.

«Когда я в последний раз был здесь?..»

«Прошло около трёх лет».

«Какая ностальгия. Она не сильно изменилась».

«Э-это так? Думаю, я сильно изменилась, но если Юкито так говорит, значит, так и есть. Фуфу».

Возможно, это потому, что она отдыхает дома, а может быть, потому, что проблема решена, но эта улыбка была очень естественной. Такой, которую я давно не видел. Глубоко вздохнув, Судзурикава выпрямила спину.

«Три года, значит, это было не так уж и давно. Твоих родителей здесь нет?»

…особенно Аканэ-сан. Мне можно быть здесь?

«Всё нормально. Они доверили всё мне».

«Это нехорошо!»

Нехорошо! Меня не волнует, что ты главная… а, что?

Я хотел бы спросить её, но уверен, что именно поэтому она позвала меня сюда. Давайте посмотрим, что она скажет. Это немного упростит задачу.

«….Это действительно так же, как тогда».

Как ни странно, но мои мысли совпадали со словами. Это крайне необычно для меня. Может быть, это потому, что меня охватила ностальгия, и я чувствую себя немного более открытым, чем раньше.

«Спасибо, что пришёл сегодня».

«После твоей просьбы. Так чего ты хочешь?»

«Есть кое-что, что я хочу, чтобы ты услышал. И смотри только на меня».

Словно приняв решение, Судзуриква начала раздеваться. Прежде, чем я успел остановить её, она сняла школьную форму и, не раздумывая, потянулась даже к нижнему белью, оставшись совершенно нетронутой. Сладкий запах наполнил комнату и стимулировал мой мозг. Всё, что я мог делать, это смотреть. Ситуация, которую можно назвать лишь бредом.

Но всё, что я мог видеть, это то, что её тело дрожало.

«Приди в себя, Судзурикава».

Совершенно нелепые строки вылетают из моего рта. Это я сумасшедший. Я тот, кто сломлен. Возможно, сказанное мной было неправильным. Где-то в глубине души я знал, что так и должно быть, хотя и не знал, что именно не так.

Передо мной сидит обнажённая девушка, и меня просят не говорить в такой непристойной и резкой манере. Но что я должен сказать?

«Ты неправильно понял. Я была дурой раньше! Теперь я нормальная».

«Что ты имеешь в виду?»

«Я давно сожалела об этом. С того дня я каждый день плакала перед сном. Моя сестра была разочарована, моя семья была зла на меня, и я причинила тебе боль».

«Не понимаю, что ты сделала не так? Но это не имеет ко мне никакого отношения. С тех пор моё общение  с семьёй Судзурикава почти полностью прекратилось».

«Нет, это я во всём виновата. Не могу честно рассказать о своих чувствах и пытаюсь узнать, что ты чувствуешь, Юкито. Я в одностороннем порядке просила тебя, ничего не говоря. Ошибка, о которой я не могу сожалеть в достаточной мере».

Это было непоследовательно. Хотя я понимал значение отдельных слов, я не мог понять даже фрагмента того, что она имела в виду. Почти три года назад мы перестали контактировать.

Несмотря на глупую внешность, я владею двумя языками и говорю по-английски. Мои результаты тестов по английскому и японскому языкам превышали девяносто пять баллов. Если я не мог понять проблему, логично предположить, что решение выходило за рамки того, что мог решить обычный ученик.

Однако по её глазам я видел, что она не потеряла рассудка. В этом решающая разница между мной и Судзурикавой. Ёе глаза цвета обсидиана смотрели прямо на меня:

«Юкито, я не занималась сексом с семпаем».

*****

Переводчик: Shostakovich

Редактор: Мрачный отаку