Чэн Цзинпо вежливо отклонил приглашение на ужин. По этому поводу Му Цзыбэй выразил крайнее сожаление. Малыш хотел использовать эту возможность, чтобы наладить хорошие отношения со своим «старшим братом Чэн» и выудить у него кое-какую внутреннюю информацию. Жаль, что это не удалось.

По дороге домой Му Цзыбэй горестно вздыхал. Он думал, почему все в семье доктора Чэн так хорошо выглядят. Может быть, это заслуга великого гена? Но в то же время в нем зародилось сомнение: как его брат-близнец мог быть таким глупым? Все это просто не имело смысла.

Бо Цзыжэнь во время пути была погружена в свой собственный тихий мир.

— О чем ты думаешь? — громко воскликнул Му Цзыбэй, вырывая сестру из размышлений. — Похоже, ты сильно задумалась. Ты все еще обижена на меня?

Опустив глаза вниз, Бо Цзыжэнь посмотрела на брата. Но в конце концов она решила отмахнуться от него.

— Хорошо, я был не прав. Но я также получил свой урок. Когда мы вернемся домой, ты не должна рассказывать об этом маме.

— Какой урок ты получил? — Бо Цзыжэнь была озадачена.

Му Цзыбэй состроил спокойное выражение лица.

— Я потерял решающие очки первого впечатления. Следовательно, старший брат Чэн может пожаловаться на меня перед доктором Чэн.

Покачав головой, Бо Цзыжэнь сказала:

— Он не будет беспокоиться о таких пустяках, особенно с таким маленьким ребенком, как ты.

— Раз он не беспокоится, то и тебе не стоит на меня сердиться, — Му Цзыбэй протянул руку и предложил пожать ее.

Без сомнения Бо Цзыжэнь не могла ничего сделать с этим хитрым и болтливым младшим братом. Вместо этого она притворно отмахнулась от его руки, показывая, что между ними разные границы.

Му Цзыбэй не сдавался, он настойчиво донимал ее приторными словами:

— Старшая сестра, ты самая лучшая! Когда я вырасту и у меня будет много денег, я обязательно буду покупать для тебя сумочки.

Бо Цзыжэнь внутренне вздохнула. В душе она молча пошла на компромисс.

Когда они добрались до дома, внимание Лю Синьюй снова было монополизировано близнецами. У женщины совершенно не хватало времени на дочь. Когда наступил вечер, дядя Му вернулся домой, и семья поужинала вместе. Закончив трапезу, глава семьи вывел мальчиков на прогулку, и только после этого Лю Синьюй удалось выкроить немного времени, чтобы пообщаться с дочерью с глазу на глаз. Однако темы разговора сводились к учебной жизни.

— Ты должна приложить некоторые усилия, чтобы познакомиться с большим количеством подруг, побольше гулять и веселиться. Не изолируй себя.

— Мм.

— Если у тебя возникнут проблемы, расскажи мне и своему дяде Му. Не нужно вести себя храбро и взваливать все на свои плечи.

— Хорошо.

— Похоже, они вернулись. Я спущусь и посмотрю. А ты не торопись и отдохни, — Лю Синьюй вышла из комнаты дочери и закрыла за собой дверь.

Бо Цзыжэнь сидела у кровати, ее пальцы отрегулировали яркость прикроватной лампы до минимума. Оставшись одна в тускло освещенной комнате, девушка сидела на кровати.

Когда она извинилась перед ним, он лишь улыбнулся и сказал, что это не проблема.

Просто не проблема. И больше ничего. Даже без беглого «какое совпадение – встретить тебя здесь». Может ли быть так, что он действительно очень зол внутри? Да, без всякой причины его вдруг «поприветствовал» маленький свирепый ребенок, и это было связано с ней. Он должен был как-то обвинить ее. Однако, в то же время, было и другое чувство, например, немного удачи.

Она не ожидала встретить его сегодня. Она почувствовала, что наконец-то поняла смысл слов «находить удовольствие в мелочах». Это была мелочь, но она принесла ей счастье сродни весеннему дождю или радуге. Эта встреча длилась пару минут, но она надолго осталась в ее памяти.

В этот момент с другой стороны двери раздался радостный смех семьи из четырех человек. Однако девушка не чувствовала ни малейших следов одиночества. Возможно, его улыбка обладала целительным эффектом.

Это хорошее настроение продлилось до того дня, когда она наконец встретила его снова.

***

Чэн Цзинпо всегда был человеком, который держал свое слово. В этот раз он пришел раньше Бо Цзыжэнь. Когда она поднялась на второй этаж, то с первого взгляда увидела его и сразу же отметила, что у него хорошее настроение. Однако на этой неделе на втором этаже, кроме него, было еще две группы клиентов: с одной стороны – пара студентов, а с другой – супружеская пара средних лет. В небольшом пространстве, которое они считали своим, эти две пары либо тихо шептались, либо читали.

После того, как Бо Цзыжэнь села, первое, что она сделала, это извинилась:

— Я искренне сожалею, что в тот день мой младший брат ударил тебя камнем.

— Все в порядке, это просто детские шалости, — судя по тону его голоса, он действительно не возражал.

Она на мгновение заколебалась, а затем добавила:

— Он неправильно понял ваши отношения с доктором Чэн.

— Это было не в первый раз. У доктора Чэн всегда есть группа поклонников, и они легко могут перепутать нашу связь. На самом деле, если они приложат немного усилий, то заметят сходство между нами, и то, что мы разговариваем, как семья.

— Чэн Цзинцзе, — Бо Цзыжэнь проверила имя на языке, — оба ваших имени очень красивые.

— Наши имена дал нам дедушка со стороны матери, — высказавшись таким образом, он перестал говорить о своих семейных делах и поднял тему обмена книгами в книжном клубе на этой неделе: — Ты закончила читать книгу, которую я тебе одолжил?

Бо Цзыжэнь достала из сумки тонкую книгу и положила ее на стол:

— Да, я дочитала ее. Мне показалось, что она очень полезная.

— Полезная? — на самом деле, он лишь случайно пролистал страницы.

— Это позволило узнать много вещей, о которых раньше я не имела представления. Обычно, когда люди упоминают Индию, первое, что приходит им в голову, это Тадж-Махал, их танцы и песни. Теперь я знаю, что половина людей в Мумбаи живет в трущобах. Они могут похвастаться тем, что у них самая большая в мире прачечная под открытым небом, а из-за частых отключений электричества у каждой семьи и магазина есть собственный генератор. Их таблички «мужчина-женщина» в общественных туалетах оформлены так же привлекательно, как киноафиши. Как и у нас, образование – единственный путь, который может изменить судьбу большинства детей, но мы используем таблицу умножения от одного до девяти, в то время как они используют таблицу умножения от одного до девятнадцати.

— Похоже, ты очень серьезно относишься к чтению, — заключил он. — Эта книга рассказывает о повседневных вещах, которые можно найти в Индии, в простых описаниях, в комплекте с их культурой. Как и в прошлом, у каждого свой способ делать вещи.

— Ты читал эту книгу, потому что она имеет отношение к философии? — полюбопытствовала она.

— Некоторая актуальность есть. Культура Индии не может быть отделена от философии, и она отличается от нашего изучения предмета здесь. Там философией становится точка зрения большинства. Культура, в которой они воспитываются, придает большое значение духовному миру. Они держатся ближе к Богу, исповедуют веру в то, что молчание – золото, а также предпочитают медитацию, которая порождает множество философий.

Бо Цзыжэнь внимательно слушала.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)