И вот, Бо Цзыжэнь сопровождала Му Цзыбэя в больницу за рецептом на лекарство. Стоя перед педиатрическим корпусом больницы, Му Цзыбэй обратился к Бо Цзыжэнь с личной просьбой:

— После этого, если симпатичный доктор спросит тебя, хороший ли я мальчик и принимаю ли я лекарства, ты должна ответить «да».

— Но мама сказала, что на прошлой неделе ты смыл лекарство в унитаз. — Бо Цзыжэнь откровенно разорвала его пузырь уродливой правдой.

— Ты определенно не можешь так говорить! Не раскрывай этот вопрос перед доктором.

— Почему? Похоже, тебя очень волнует мнение этого доктора о тебе.

— Да, это так. — Му Цзыбэй притворился, что кашляет, и слегка наклонился к Бо Цзыжэнь: — Она мне очень нравится.

— А? — Бо Цзыжэнь не выдержала мысленного напряжения и попыталась повторить: — Ты сказал, что тебе нравится твой лечащийся врач?

— Верно. Она красивая и нежная; у нее также длинные волосы. Когда она распускает их по плечам, они похожи на водопад.

— Но согласно разнице в возрасте между вами, ее можно считать старшей.

— И что? — Му Цзыбэй равнодушно развел руки в сторону: — Шекспир сказал, что любовь не имеет ничего общего с возрастом.

Бо Цзыжэнь была ошеломлена.

— Итак, вернемся к главному: если ты хочешь разоблачить мои проступки перед ней, я сейчас же развернусь и пойду домой.

Тут Бо Цзыжэнь наконец-то осенило. Погладив его по голове, она вздохнула:

— Хорошо, я скажу, что ты послушно выпил лекарство, как было предписано.

Му Цзыбэй был чрезвычайно счастлив. Он продолжал скакать и подпрыгивать, пока входил в двери. Проходя мимо огромного зеркала перед лестницей, он замедлил шаг, чтобы специально проверить и привести в порядок свой внешний вид. Парень даже провел пальцами по волосам и изобразил слабую, но естественную улыбку. Бо Цзыжэнь, наблюдавшая за всеми его выходками, растерялась.

— Ладно, давай зайдем. — Му Цзыбэй наконец-то повернулся и взял Бо Цзыжэнь за руку, как послушный ребенок.

К счастью, во время субботнего дневного сеанса вокруг не было других пациентов. Симпатичная женщина-врач, которая заинтересовала Му Цзыбэя, читала газету за своим столом.

— Доктор Чэн, — вежливо поздоровался Му Цзыбэй.

Доктор Чэн подняла голову. Ее глаза нашли знакомого маленького друга, и на ее лице мгновенно расцвела улыбка:

— Как поживаешь? Кто тебя сегодня привел?

— Она моя старшая сестра, — Му Цзыбэй присел на один из стульев рядом и ответил.

Бо Цзыжэнь поприветствовала ее, а глаза инстинктивно скользнули по бейджику с именем, прикрепленным к ее белому халату. На ней были написаны три слова: Чэн Цзинцзе.

Чэн Цзинцзе? Это имя вызвало у нее знакомое чувство.

Доктор Чэн дружелюбно кивнула Бо Цзыжэнь, затем взяла языковой компрессор и проверила горло Му Цзыбэя. Он оставался неподвижным и послушным. Когда доктор Чэн убрала стетоскоп от его живота, он даже настоял на том, чтобы доктор Чэн осмотрела его еще раз, утверждая, что его живот постоянно урчит со странными звуками, похожими на лопание водяного шарика. Доктор Чэн улыбнулась ему и сказала, что никаких проблем с его животом нет.

С точки зрения Бо Цзыжэнь, элегантная внешность доктора Чэн, ее сияющие глаза и мягкие действия совсем не походили на обычного жесткого и холодного врача. Неудивительно, что она стала врачом, которого любят маленькие дети.

— Нет никаких проблем с твоим маленьким желудком, — вместо этого она приподняла бровь в предположении, — звуки, которые ты слышал, вероятно, были вызваны перееданием.

Му Цзыбэй защищался:

— Учитель сказал есть больше, чтобы мы могли вырасти выше.

— Верно, но также нельзя быть жадным.

— Да, я буду иметь это в виду.

Доктор Чэн записала несколько слов в карточке пациента, а затем подняла голову и посмотрела на Бо Цзыжэнь:

— Лекарства на прошлой неделе, он послушно принял их все?

— Да, он выпил их все. — Бо Цзыжэнь успешно стала пособником, сказав белую ложь.

Доктор Чэн с удовлетворением кивнула. Затем она похвалила маленького пациента:

— Раз ты так хорошо себя вел, на этот раз я дам тебе более сладкое лекарство.

На лице Му Цзыбэя появилось выражение победы.

Когда доктор Чэн закончила выписывать рецепт, Му Цзыбэй достал из школьной сумки заранее приготовленную открытку, протянул ее доктору Чэн и мило сказал:

— Доктор Чэн, это мой подарок для вас.

Получив открытку, доктор Чэн открыла ее и через мгновение улыбалась от уха до уха:

— Вау, маленький друг Му Цзыбэй, твой почерк намного красивее моего. Ты очень много тренируешься дома?

Му Цзыбэй скромно потупился и ответил:

— Что я могу сказать? Я представитель языка в моем классе. Мне приходится каждую неделю писать на доске. Люди будут смеяться надо мной, если я буду писать некрасиво, поэтому я тренировался писать дома.

— Му Цзыбэй, ты очень хорошо пишешь. Ты, должно быть, лучший ученик в школе, верно?

— Не совсем так, но по большинству предметов у меня в основном полные оценки.

— Такой замечательный ребенок. — доктор Чэн аккуратно убрала открытку, а одной рукой погладила Му Цзыбэя по голове. — Спасибо за открытку, лечить тебя — моя обязанность, не нужно меня специально благодарить. Веди себя хорошо, принимай лекарства, занимайся спортом и становись здоровее — это лучший подарок.

— Нет, конечно, я должен быть благодарен. Доктор Чэн — самый нежный и любящий доктор в мире.

Их непринужденная болтовня произвела на Бо Цзыжэнь очень глубокое впечатление. Однако в душе она могла лишь тихо петь дифирамбы Му Цзыбэю. В столь раннем возрасте он уже проявил такие выдающиеся навыки общения. Самым важным моментом были его черные глаза цвета оникса, когда он разговаривал с противоположным полом, они ярко блестели и выглядели очень одухотворенными, а длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки, словно пытаясь передать сигнал электромагнитных волн.

***

Как только они вдвоем вышли из смотрового кабинета, Му Цзыбэй подтвердил свое предыдущее выступление у Бо Цзыжэнь:

— Как все прошло? Я хорошо справился, верно?

— Полная оценка. — ответ Бо Цзыжэнь был кратким и исчерпывающим. — Но, мне очень любопытно. Как ты это сделал?

— Что сделал?

— Ты совсем не выглядел нервным или испуганным. Твое течение разговора было плавным, и не только это, даже твои слова сделали ее счастливой.

— А где в этом сложность? Практика делает все совершенным. Разве ты не встречала кого-то, кто тебе нравится? Столкнувшись с тем, кто тебе нравится, ты, естественно, скажешь что-то, что сделает этого человека счастливым, — до этого момента слова Му Цзыбэя как-то странно обрывались. Его взгляд сфокусировался на чем-то вдалеке.

— Что случилось? На что ты смотришь? — Бо Цзыжэнь, естественно, проследила за направлением его взгляда.

— Я вижу своего любовного соперника.

«...»

— Он только что вышел с парковки. Тот высокий, в белой рубашке. — Му Цзыбэй наблюдал за окрестностями, шепча тихим голосом, и в то же время его рука пробралась в школьную сумку, чтобы достать камешек, завернутый в шоколадную обертку. Взмах руки, и камешек выстрелил вперед: — Съешь этот подарок от меня.

Прежде чем Бо Цзыжэнь успела среагировать, в мужчину попал камешек, он остановился и обернулся.

— Беги! Быстрее! — Му Цзыбэй в следующую секунду потянул за руку свою старшую сестру и бешено помчался прочь.

За эти несколько секунд Бо Цзыжэнь успела мельком увидеть жертву. Внезапно ее сердце заколотилось, а в ушах раздался гул.

Она увидела, что он смотрит в их сторону, но не была уверена, смог ли он узнать ее.

Возможно, точнее было бы сказать, что, прежде чем она успела оценить его реакцию, ее уже утащил Му Цзыбэй и побежал куда-то вдаль.

Они остановились у какого-то здания, прислонившись к стене и тяжело дыша.

— Му Цзыбэй, ты с ума сошел? — Бо Цзыжэнь отчитала его: — Почему ты причинил боль другим без причины?

— Боль? Это не так серьезно, просто хотел немного поиздеваться над ним.

Бо Цзыжэнь выхватила у него школьную сумку.  Она открыла ее и обнаружила там несколько единиц смертоносного оружия. Они все еще были аккуратно завернуты в фантики от конфет. Взвесив один из них на ладони, она обнаружила, что он довольно тяжелый. Затем она развернула конфетную обертку и увидела внутри небольшой кусок стали.

— Где ты это взял?

— На стройке за школой. Там их было много.

— Если я использую это и брошу тебе в голову, будет больно? — Бо Цзыжэнь риторически задала вопрос.

Му Цзыбэй обиженно пождал губы:

— Почему ты вдруг стала такой строгой?

— Потому что то, что ты сейчас сделал, было совершенно неправильно. Поскольку ты поступил неправильно, ты должен пойти со мной и извиниться перед ним.

— Но у него есть скрытые мотивы по отношению к доктору Чэн. Мужчина может пойти на компромисс с кем угодно, только не со своим любовным соперником! — Му Цзыбэй непреклонно заявил: — Более того, он нас даже не видел. Почему мы должны делать что-то лишнее? Признаваться без принуждения, только дурак будет делать такие вещи.

— Ты... — в соответствии с тем, во что верила Бо Цзыжэнь, поступок был тяжелой ситуацией. Она уже собиралась исправить его заблуждение, когда ясный голос заговорил позади нее.

— Итак, это ты.

Му Цзыбэй и Бо Цзыжэнь одновременно обернулись и увидели так называемого «любовного соперника», стоящего прямо перед ними.

Под лучами солнца яркие янтарно-коричневые глаза Чэн Цзинпо внимательно наблюдали за ними. Бо Цзыжэнь застыла на месте.

— А я-то думал, что мне сегодня очень повезло, что я получил конфету, которая упала с неба. — он посмотрел на Му Цзыбэя и неторопливо заговорил: — Открыв конфету, я откусил кусочек, но заметил, что вкус не совсем правильный.

Хотя Му Цзыбэй был замаскированным маленьким дьяволом, но в этот момент его лицо покраснело от вины и стыда. У него не было ни малейшего представления о том, что делать в данный момент.

— Почему ты хотел ударить меня? — спросил он Му Цзыбэя серьезным тоном.

— Потому что вы очень близки с доктором Чэн. Она тебе нравится! Вот почему ты всегда крутишься вокруг нее. Это меня раздражает, хмф!

— О, значит, вот как. — он выглядел так, будто понял проблему: — Она тебе нравится, поэтому ты не хочешь, чтобы я был близок с ней.

— Верно. — Му Цзыбэй честно признал: — Ты мой любовный соперник номер один.

— Если я твой любовный соперник, то, если говорить с объективной точки зрения, у нас должно быть честное соревнование. И не играть в подковерные игры.

Му Цзыбэй забеспокоился.

— Если ты решил играть в подковерные игры, тем более ты должен провести четкое расследование, чтобы не оставлять проблем в будущем.

«...»

Чэн Цзинпо вернул ему камень и сказал:

— К сожалению, я не являюсь твоим любовным соперником. Однако у меня есть право проверить круг друзей доктора Чэн.

Му Цзыбэй расширил глаза, чтобы получше рассмотреть стоящего перед ним человека. Внезапно, словно проснувшись, он сказал:

— После более тщательного изучения, твое лицо и область вокруг глаз имеют некоторое сходство с доктором Чэн. Только не говори мне, что ты ее дальний родственник...

— Верно. Я ее родной младший брат, а она старше меня всего на один год.

Му Цзыбэй, казалось, был искусен в искусстве изменения масок труппы Сычуаньской оперы, раскрывающейся в смене цветов. Менее чем за тридцать секунд он словно переоделся в другую маску, почтительно шагнул вперед, сложил ладони и сказал:

— Старший брат Чэн, во всем, что произошло раньше, виноват этот младший брат. Если я чем-то обидел тебя, пожалуйста, будь великодушен и прости меня. Конечно, если извинений недостаточно, я могу угостить тебя едой в доказательство своей искренности.

Бо Цзыжэнь: «...»

П.п.: Сычуаньская опера. Самая характерная черта данного вида искусства — пение высоким голосом.  Значение масок, используемых в китайской опере, может помочь определить качества характера героев, рассказать многое о роли данного персонажа в представлении. Также цвета масок выражают основные способности героев театрального действа.

***

https://vk.com/webnovell (промокоды на главы, акции, конкурсы и прочие плюшки от команды по переводам K.O.D.)