Преподаватель Бо Цзыжэнь, Фу Хэ, на протяжение года писал книгу, а затем попросил группу студентов перевести издание на английский язык. Из-за огромного объема работы студенты потратили на это более десяти дней, отвлекаясь только на посещение пар.

Они работали в небольшом конференц-зале, полностью погруженные в свою задачу. У них было два словаря: англо-китайский и терминологический. Содержание книги было довольно скучным и примитивным.

Помимо Бо Цзыжэнь, группа переводчиков состояла из двух старшекурсниц, одной из ее однокурсниц и студента по имени Чжоу Доу, которого Фу Хэ позаимствовал с факультета иностранных языков.

Бо Цзыжэнь и Чжоу Доу сидели неподалеку друг от друга. Сначала они никак не контактировали, потому что были сосредоточены на своем задании. Затем в один день Бо Цзыжэнь не справлялась с темпом перевода остальных студентов, и Чжоу Доу решил высказаться:

— Ты каждую минуту смотришь в словарь, к какому году ты планируешь закончить?

— Я не могу работать быстрее. Я не понимаю больше половины слов.

— Будет лучше, если я переведу абзац за тебя, — сказал Чжоу Доу.

— Нет, я сама.

Его взгляд был холодным, но полон энтузиазма, поэтому он никак не ожидал отказа.

— Однокурсник Чжоу.

Хуан Сяолин, одна из старшекурсниц, которая сидела напротив, повернулась к нему. Капли пота выступили у нее на лбу, и она устало сказала:

— Раз у тебя так много свободного времени, почему бы тебе не помочь мне?

Чжоу Доу нахмурился. Он хотел отказать, но затем передумал.

— Давай сюда.

Текст, с которым Хуан Сяолин боролась около получаса, был совсем не сложным в глазах Чжоу Доу, и он быстро справился с абзацем.

— Ты смог так быстро и качественно перевести, не пользуясь словарем? — Хуан Сяолин была в шоке. — Как ты это делаешь?

— У меня был похожий текст, а еще я часто занимался этим в колледже, — пояснил Чжоу Доу, смотря в сторону Бо Цзыжэнь.

Она все еще была занята той же самой страницей.

— Если поможешь с остальным, с меня ужин, — Хуан Сяолин вела себя как ребенок.

— У меня дела, — выражение лица Чжоу Доу резко сменилось. Чтобы показать, что он больше не хочет вести диалог, он опустил голову и вернулся к книге.

В конце рабочего дня, старшекурсница пригласила всех на ужин. Все согласились, кроме Бо Цзыжэнь.

Чжоу Доу тоже особо не хотел идти с ними, но старшекурсница была слишком настойчивой, поэтому он не смог отказать. Тем более, он был очень голодным.

Бо Цзыжэнь последней вышла из конференц-зала. Как только она закрыла дверь, Чжоу Доу повернулся к ней и спросил:

— Тебе хватит сил, чтобы дойти до общежития? Может, стоит сначала перекусить?

— Нет, я лучше пойду, — ответила девушка.

Хуан Сяолин подгоняла его из передней части коридора.

— Однокурсник Чжоу, быстрее!