Переводчик: EndlessFantasy Редактор Перевода: EndlessFantasy Перевод

Официант без промедления принес четыре кувшина вина. Он был намного меньше, чем первые десять, но определенно выглядел намного привлекательнее.

Шэнь Лянь начал декламировать отрывок без участия человека в зеленом.

«Поздняя весна в марте, трава была длинная, и овцы были счастливы.

“Кто же будет кормить волков в такую холодную погоду?

— Люди питают нежную привязанность к овцам, но разве можно сказать то же самое об одиноком волке?

«Это непредсказуемый мир, это жесткий мир!”

Шэнь Лянь говорил медленно, но человек в зеленом пил быстро.

Когда он сказал: «поздняя весна в марте, трава была высокой, и овцы были счастливы», человек в зеленом опорожнил первый кувшин вина.

Когда он закончил со следующей фразой: «в такую холодную погоду кто будет кормить Волков?- человек в зеленом покончил со вторым кувшином вина.

Шэнь Лянь ускорил шаг, когда произнес третье предложение: «люди питают нежную привязанность к овцам, но можно ли сказать то же самое об одиноком волке?- но он не успел договорить до того, как человек в зеленом покончил с третьим кувшином вина.

Шэнь Лянь мог бы двигаться еще быстрее, когда произносил последнее предложение: «это непредсказуемый мир, это жестокий мир!’. Однако он замедлил шаг и заговорил медленно, слово за словом.

Человек в зеленом повторял его походку и глотал вино одним глотком за другим.

Когда Шэнь Лянь закончил, человек в зеленом уже прикончил все четыре кувшина великолепного вина.

Четыре кувшина вина в сумме дадут по меньшей мере сотни чаш, если не тысячи. Вкус был чистым и гладким, а сила-сильной. Даже закоренелый пьяница с высокой толерантностью уже был бы пьян.

Однако человек в зеленом оставался таким же настороженным, как и прежде. Его глаза были яркими и ясными, как звезды в ночном небе.

— Прекрасный молодой человек, вы накормили меня и не судили по внешнему виду. Хотя я восхищаюсь вашим героическим духом, я совсем не ценю ваш добрый жест. К сожалению, никто в этом Капитолии штата не может купить мне еду, — сказал человек в зеленом.

Шэнь Лянь молчал, ожидая, что человек в зеленом продолжит разговор. «Этот человек действительно самодоволен собой, если он не удивительно искусен, то никак не мог бы остаться в живых до сих пор», — подумал он.

“То, что ты сказал О » люди имеют нежную привязанность к овцам, но может ли то же самое быть сказано об одиноком волке?” я был совсем рядом, но все равно не оценил ваш жест, — продолжал мужчина в зеленом.

“Вы должны поблагодарить меня за то, что я замедлился во время последнего предложения, так что вам не пришлось поспешно глотать вино, — улыбнулся Шэнь Лянь и ответил.

“Действительно. Даже если я позволял себе убивать невинных и совершать отвратительные преступления, моим самым большим недостатком все равно было бы высокомерие. Это великое вино было крепким. Если бы я бросился на последний банк, то нарушил бы равновесие в своем теле. Было бы хорошо, если бы это был просто любой другой день, но сегодня мне приходится иметь дело с некоторыми мелкими существами. Я собираюсь вступить в бой с моим новообретенным слугой, и я не должен быть небрежен по этому поводу.”

“А что случится, если я буду говорить о последних двух предложениях в быстром темпе?- Неторопливо заговорил Шэнь Лянь.

“Тогда я бы втиснул себе в горло горшок с вином с помощью цигун. Хотя, как только я закончу,твоя голова будет моей.”

Он говорил с уверенностью и презрением, время от времени поглядывая на двух телохранителей – очевидно, не принимая их всерьез.

“Если ты хотя бы прикоснешься к его волосам, мы позаботимся о том, чтобы ты не смогла выйти отсюда!- Два телохранителя с грохотом ударили по столу и закричали.

Два телохранителя не смогли сдержаться. Это была их обязанность-защищать Шэнь Лянь. Если бы старый мастер Шэнь узнал, что они не реагируют, когда кто-то оскорбляет Шэнь Ляня, он бы подумал, что они совершенно бесполезны.

Они были полны решимости показать человеку в зеленом некоторые цвета-даже если это означало пойти против воли Шэнь Ляна.

Дуэт пошел вперед и бросил несколько громких и пустых ударов.

Эксперт по боевым искусствам сказал бы, что «никакое количество золота не может купить звук удара».

Звуки, издаваемые пустыми ударами, были не от движения ветра, а от вибрации костей. Невероятная скорость и сила в таком ударе свидетельствовали об уровне мастерства его обладателя; нейтрализовать такой удар тоже было непросто.

Шэнь Лянь не очень хорошо разбирался в боевых искусствах, но это не помешало бы его наблюдательности.

Два мускулистых и сильных телохранителя стояли в своей боевой стойке, которая могла быть сродни позиции, занимаемой лучником прямо перед выстрелом из лука.

Оба телохранителя ударили мужчину в зеленом: один-по ребрам, другой-по плечу.

Удары были нанесены почти одновременно.

Они, должно быть, были спарринг-партнерами друг друга, что объясняло их безупречную координацию и своевременность.

Человек в зеленом хихикнул и с минимальным усилием поймал оба их удара. Он опустил кулак, который целился ему в плечо. Раздался громкий щелчок.

Звук был от столкновения их обоих кулаков, которые были сломаны и разбиты вдребезги.

Затем человек в зеленом легонько толкнул телохранителей, и они полетели через весь зал, разбив при этом бесчисленные столы и стулья. Испуганные посетители в зале не осмеливались издать ни звука.

Оба телохранителя были мертвы.

Шэнь Лянь дернул веками. Несмотря на все его достижения в области концентрации, внезапная вспышка насилия застала его врасплох и глубоко потрясла.

Как ни в чем не бывало, человек в зеленом снова принялся за еду своими палочками. Ему было наплевать на смерть двух телохранителей; для него они были всего лишь парой надоедливых домашних мух.

Управляющий и официант обнимались, дрожа от страха.

Шэнь Лянь молча уставился на человека в зеленом.

“Когда хозяин посрамлен, слуга должен умереть. Они умерли за правое дело. Более того, с такой богатой семьей, как Ваша, вы можете быть уверены, что их семья получит огромную сумму в качестве компенсации. Не слишком зацикливайся на этом. Человек в зеленом отложил палочки для еды и возразил:

“Это человеческие жизни, о которых мы говорим, как я должен просто преодолеть это? Я дорожу человеческими жизнями,которые ты так небрежно бросил. Это не имеет значения, если это наша собственная жизнь; мы все получаем только один шанс на это.”

“Так что же мне теперь делать?”

“Ты ведь у меня в долгу, верно?”

“Утвердительный ответ.”

— Пришло время расплаты.- Короткий ответ Шэнь Ляна был решительным и суровым.

Человек в зеленом одарил Шэнь Ляна свирепым взглядом. Он выглядел так, как будто собирался разрезать Шэнь Лянь на куски.

Шэнь Лянь был бесстрашен; он был спокоен и умиротворен, его дух был стабилен, как обычно.

Он не должен был этого делать, но все равно сделал.

Он отверг выгодное предложение старого мастера Шэня только для того, чтобы не быть инструментом.

Он говорил за двух ничтожных телохранителей, просто чтобы снова почувствовать себя человеком, а не какими-то холодными твердыми камнями.

Человек в зеленом вспомнил свой разговор с покойным хозяином, которого он убил. ‘В мире есть группа людей, которые не обладают ни великими силами, ни великими умственными способностями; вместо этого они обладают чрезвычайно сильной психической силой. Это люди, которые творят чудеса.’

Он спросил своего покойного хозяина, был ли он одним из них.

Его учитель сказал, что это не так, и что он не сможет творить чудеса, и что он никогда не найдет дверь Чаншэна.

Шэнь Лянь был очень спокоен. Это было не просто притворство – он был спокоен на духовном уровне.

Человек в зеленом знал, что он был намного сильнее, чем Шэнь Лянь. Убить Шэнь Ляна было бы так же легко, как убить муравья.

Однако он не мог игнорировать спокойствие в глазах Шэнь Лянь. Интересно, на что же все-таки полагается Шэнь Лянь? Может быть, он просто полагался на свою неосязаемую душу?

Человек в зеленом кое в чем был прав. Это было, как он сказал: «Даже если он позволил себе убить невинных и совершить отвратительные преступления, его самым большим недостатком по-прежнему было бы его высокомерие».

Вот почему он ударил себя в грудь, не сказав больше ни слова. Из уголка его рта капала свежая кровь, но он не вытирал ее. “Этим я отплатил вам за услугу, которую был вам должен, — возразил он.