Перевод выполнен Шираори.

*****

У всех все хорошо?! У меня точно!

Да, здравствуйте, я Окина Баба, у меня все хорошо, как обычно.

Это 13-й том.

Число тринадцать считается несчастливым, и этот год определенно был таким...

В моем случае, поскольку я автор, я могу работать из дома, так что это не было особой проблемой.

К счастью, никто в моей семье не болел этой болезнью. Не могу сказать, что все было спокойно, но мы справлялись.

Но хотя я по-прежнему мог писать, нельзя сказать, что болезнь совсем не влияла на меня. Было несколько неожиданных препятствий.

Например, местный книжный магазин был добровольно закрыт на некоторое время...

И поскольку все это так беспрецедентно, сама индустрия тоже испытывает трудности.

Все, чем я могу помочь, это продолжать писать как можно лучше.

Надеюсь, я смогу принести людям хоть немного энергии с помощью своих книг.

А теперь несколько благодарностей.

Цукаса Кирю за прекрасные иллюстрации, как всегда.

Даже в этой ситуации - нет, особенно в этой ситуации - глядя на работы Кирю, я успокаиваюсь как никогда!

Когда я вижу эти иллюстрации, я чувствую, что могу идти дальше.

Асахиро Какаши, который нарисовал адаптацию манги.

Опять же, когда я вижу в манга-версии, как главная героиня старается изо всех сил, будь ситуация комичной или серьезной, я вдохновляюсь на то, чтобы тоже стараться изо всех сил.

И Gratinbird, который занимается спин-оффом комикса.

Чтение абсурдных выходок четырех сестер заставляет меня улыбнуться, греет мое сердце и поднимает настроение.

Я надеюсь, что этот том заставит всех вас, читатели, почувствовать то же самое... Эмм... так ли это?

...Послушайте, я не могу подражать чувству юмора Гратинберда!

И всем, кто участвует в адаптации аниме.

Поскольку в производстве аниме участвует так много людей, я думаю, что оно еще больше пострадало от последствий недавней вспышки коронавируса.

Поскольку все сотрудники продолжают упорно трудиться, я чувствую, что мне тоже нужно трудиться.

Что касается аниме, то у нас огромное объявление!

Оно выйдет в эфир в январе 2021 года в виде двухчасовой трансляции "спина к спине"!

Первоначально оно должно было выйти в эфир в 2020 году, но из-за этой проклятой короны его перенесли на 2021 год...

Конечно, этот год был насыщен событиями, но, пожалуйста, подождите немного до эфира!

Я также хочу поблагодарить моего редактора, мисс W, и всех остальных, кто помог выпустить эту книгу в свет.

И всех тех, кто был достаточно добр, чтобы купить эту книгу.

Большое вам спасибо.