У нас была церемония поступления в школу.

Это всё.

Что?

Хотите услышать больше?

Конечно, потом мы должны были представиться другим ребятам из нашего класса и все такое, но зачем мне запоминать имена и лица этих ничтожеств?

Ну, наверное, было несколько человек, которые выделялись на фоне остальных.

Например, мальчик, похожий на интригана*, который в глубине души определенно придурок.

И идиотски серьезная девочка, которая похожа на старосту класса.

И пара сопляков, которые, как я полагаю, когда-нибудь вырастут красавцами.

В общем, никого, кто стоил бы моего времени.

А?

Думаешь, я не могу завести друзей?

Это не твое дело! Как будто я хочу этого!

*

В оригинале было 腹黒 [はらぐろ] [haraguro] [харагуро] - злой человек; злодей; интриган.

Дословно "чёрный живот(желудок)" (Иероглиф Хара - живот как в харакири, иероглиф Куро - чёрный). Близкий аналог в русском языке "Черное сердце". То есть, это человек, который обдумывает черные мысли (т.е. гадости, плохой характер) в своем животе/желудке (т.е. в своем уме, нутре).