Псих! Это был уже сотый раз, когда Жуань Тянь молча поносила Цинь Аня в сердце.

Почему он не взял Ли Дон за руку!? Почему он должен был держать за руку её? Разве этот Цинь Ань не знал, что она ненавидит его?!

Разве он не знал, что они были заклятыми врагами!?

Однако под взглядами стольких фанатов и камер она не могла просто повернуть голову и оттолкнуть его.

Когда они, наконец, вошли в зал, Жуань Тянь холодно усмехнулась и сказала: “Цинь Ань, ты заметил, что я становлюсь популярной, и теперь ты хочешь прийти и забрать частичку моей славы?!”

Цинь Ань: ?

Он не пытался этого сделать, ах. Он действительно не пытался.

Жуань Тянь холодно хмыкнула. Она прищурилась на него и сказала определённым тоном: “Я думаю, ты только что заметил, что я взлетаю ввысь, и теперь хочешь попытаться выслужиться и украсть мою славу”. Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, а затем продолжила: “В любом случае, пожалуйста, будьте более внимательны. Не пытайтесь разжигать слухи о CP между нами!”

Цинь Ань не мог просто смириться с этим, поэтому он усмехнулся в ответ: “Даже если бы я действительно пал на самое дно и оказался во взрослой части этой индустрии, я бы занимался BL ещё до того, как дошла бы твоя очередь”.

(примечание англ.переводчицы: в предыдущей строке было много сленга, поэтому она почти полностью переписана, поскольку я не могу перевести ее должным образом, извините за это. В оригинальном тексте Цинь Ан очень эвфемистично ссылается как на порно, так и на гомосексуальность. Забавный факт, по-видимому, “спускаться к морю“ = "снимать прон”)

Цинь Ань бесстрашно выплюнул ядовитое ругательство.

Жуань Тянь почувствовала, что эта клятва может почти конкурировать с тем маркетинговым аккаунтом на Weibo, в котором она обещала, что вся её семья погибнет в автокатастрофе, если она не выиграет сегодня награду.

Жуань Тянь не смогла удержаться и замолчала.

Однако, спустя короткое время, она взяла себя в руки и посмотрела в круглые глаза Цинь Аня. Она спросила очень серьёзным тоном: “Поскольку Вы рассматриваете маршрут BL, планируете ли Вы воспользоваться этой возможностью, чтобы поиграть в любовь за государственный счет?”

(примечание англ.переводчицы: Это ещё один отраслевой жаргонный термин. “Любовь за государственный счёт” означает двух общественных деятелей, работающих на одной съёмочной площадке, которые в конечном итоге встречаются (или спят вместе, или что-то в этом роде), но не признаются в этом. Я не могу придумать, как выразить эту концепцию в нескольких словах на английском)

Цинь Ань терпел и терпел. Он пытался сохранять спокойствие. Он повторял мантры в голове, пытаясь промыть себе мозги, чтобы оставаться бесстрастным и не позволять этой ужасной женщине выводить его из себя.

Жуань Тянь не могла не показать ему большой палец: “Играть любовь за общественный счёт со своими коллегами-актёрами тебе действительно подходит”.

Цинь Ань, наконец, больше не мог сдерживаться. В конце концов, всякий раз, когда он оказывался перед Жуань Тянь, он никогда не прятался и всегда демонстрировал свой грязный рот и ужасный характер. “О боже мой! Твоя чёртова мать! Проваливай с этим дерьмом! Я, твой отец, так не поступаю.”

Жуань Тянь только эмоционально вздохнула и бросил на него "понимающий" взгляд, как бы говоря: "Всё в порядке, тебе не нужно мне ничего объяснять".

Цинь Аня чуть не вырвало кровью. Он начал задаваться вопросом, зачем ему вообще нужно объясняться, но, несмотря на это, он продолжил: “Мне нравятся девушки! Девушки с большой грудью и тонкой талией, хорошо?”

Жуань Тянь: “О”.

Пока эти двое болтали и играли, началась церемония награждения.

Вся съемочная группа "Безвестности" сидела в первом ряду, а Жуань Тянь была зажата между режиссёром Чэном и Цинь Анем.

Этот год был знаменательным для Национального кинофестиваля. В течение года вышло несколько хороших фильмов с большой популярностью, поэтому конкуренция за каждую награду была особенно ожесточённой.

Что касается Жуань Тянь, несмотря ни на что, она, честно говоря, даже не мечтала о победе в номинации "Лучшая актриса второго плана".

На сцене вручали одну за другой менее важные награды. Цинь Ань внезапно наклонился к уху Жуань Тянь и сказал: “Видишь этот золотой микрофон посередине? Через мгновение я получу награду за лучшую мужскую роль и заберу её с собой. Я произнесу свою речь наверху, а ты можешь просто посмотреть снизу.”

Он претенциозно продолжил: “Что касается тебя, боюсь, ты не сможешь получить никаких наград. Сегодняшним празднествам суждено не иметь к тебе никакого отношения”.

У Жуань Тяня в голове была только одна мысль: этот Цинь Ань действительно слишком шумный.

Когда, наконец, пришло время вручать награду за лучшую женскую роль второго плана, камера внезапно повернулась к лицу Жуань Тянь. К сожалению, Жуань Тянь была занята ссорой с Цинь Анем и вообще не заметила, что камера переключилась на неё.

Цинь Ань сказал: “Сестра Тянь, постарайся не плакать после этого, у тебя ещё будет время поплакать позже”.

Жуань Тянь с холодным, как лёд, лицом выпалила в ответ: “Вставай и проваливай”.

Увидев это, фанаты CP, поддерживающие ЦиньТянь, дико закричали перед своими экранами.

Боже! Их СР продолжал раздавать конфеты даже во время церемонии награждения оооо.

Они определённо были идеальной парой!

На большом экране за сценой проигрывались отрывки из фильмов различных финалистов. Все затаили дыхание, а ведущая медленно распечатала конверт и открыла его. Она посмотрела на имя внутри, затем улыбнулась и прошептала три слова в микрофон:

“Поздравляю Жуань Тянь”.

“Её выступление было эмоциональным и трогательным, демонстрирующим зрелость не по возрасту и прочно запечатлевшим её в сердцах зрителей по всей стране”.

При таком повороте событий Жуань Тянь сразу же пришла в ужас.

И пока она была ошеломлена, она услышала аплодисменты со всех сторон и бесчисленные взгляды толпы. Внезапное давление почти полностью парализовало её мозг.

Жуань Тянь бессознательно произнесла классическое выражение “Я действительно выиграла награду”, которое часто появлялось на этих церемониях, прикрыв рот руками и разразившись слезами.

Её разум гудел. Что здесь происходит?

Сценарий менялся? Почему она вдруг стала так похожа на главную героиню!

____

[Болтовня переводчицы: Спасибо, что читаете]