Вернувшись в настоящее, премьера фильма закончилась, и Жуань Тянь почувствовал сильную сонливость.

С тех пор, как они вошли в кинотеатр, глаза Шэнь Шу ни разу не поднялись на экран. Вместо этого он был полностью сосредоточен на профиле женщины рядом с ним. Наконец, он сказал: “Когда я увидел тебя в первый раз, ты мне совсем не понравилась”.

“Тогда ты всегда казалась такой раскованной. Может быть, я завидовал твоей свободе”.

“После этого я всегда думал, что ненавижу твоё бесконечное увлечение. Ненавидел твою громкую и безудержную любовь, которая, как мне всегда казалось, была слишком дешёвой. Но, в конце концов, я так и не осмелился открыто взглянуть в лицо твоим чувствам. Вместо этого я всегда принимала нелепую позу и бессовестно попирала твою искренность. Действительно, я был смешон.”

“Я никогда намеренно не хотел причинить тебе боль, но нельзя отрицать, что у тебя есть травмы, которые я причинил. Мне жаль, что я не могу вернуться и изменить прошлое, но я хочу сказать, я...”

Голос Шэнь Шу дрогнул, и он обнаружил, что не может продолжать.

Тем временем Жуань Тянь хотелось спать.

По мере того, как фильм продолжался, она становилась всё более и более сонной, а голос Шэнь Шу в её ушах звучал как гипнотическая колыбельная.

Вскоре Жуань Тянь так захотелось спать, что она едва могла поднять веки, и ей казалось, что она может заснуть на месте, даже без кровати или подушки.

Тем не менее, некоторые из этих слов, казалось, дошли до неё, и ресницы Жуань Тянь пару раз устало дрогнули, прежде чем она ответила: “А, ну, мне действительно всё равно”.

После того, как она выпалила это, она не знала почему, но Жуань Тянь почему-то почувствовала, что глаза Шэнь Шу значительно покраснели. Они выглядели красными, свирепыми и почему-то ужасными.

Что было ещё более пугающим, так это то, что у неё, казалось, была иллюзия, что глаза Шэнь Шу тоже были немного влажными.

Жуань Тянь оглянулась и увидела мрачную улыбку на лице Шэнь Шу, которая показалась ей немного странной.

На самом деле, когда она согласилась сегодня пойти с Шэнь Шу в кино, у неё действительно был план.

Она хотела показать ему, что ей действительно больше всё равно, что она действительно больше не цепляется за него.

Она хотела действовать так, чтобы дать понять. Это сказало бы ему: “Послушай, теперь я даже могу спокойно ладить с тобой”, “В моих глазах ты такой же, как любой другой человек”, “Я уже избавилась от наших прошлых обид”, “Видишь, какая я щедрая?” и так далее, и тому подобное.

В конце концов, разбитое зеркало, собравшееся вместе и снова ставшее целым, существовало только в сказках.

Когда Жуань Тянь тогда нравился Шэнь Шу, всё, что она получала взамен, — это оскорбления и увечья снова и снова.

Они были молоды, и она любила его, но он не отвечал ей взаимностью. Это было то, что было. Жаловаться было не на что.

Но теперь он снова был перед ней, по-видимому, полный решимости снова быть вместе и помешать ей уйти.

Вдобавок ко всему, у него было такое печальное и безжизненное лицо.

Как она думала до этого момента, те чувства любви из тех времён были уже далекой запоздалой мыслью, и всё, что Жуань Тянь могла видеть, было забавной шуткой.

В конце концов, она уже вышла из того юношеского периода, в котором не было ничего, кроме Шэнь Шу. И, судя по тому, что она могла вспомнить, она смогла двигаться дальше и очень быстро попрощаться с прошлым.

Тем временем по какой-то причине именно Шэнь Шу не захотел сдаваться.

Это было действительно весело.

“Ты всё ещё хочешь посмотреть фильм?” Брови Жуань Тянь нахмурились: “Я уже очень хочу спать”.

Голос Шэнь Шу застрял в горле, не в силах вырваться на свободу даже после бесчисленных попыток заговорить. Когда он посмотрел в два безразличных глаза, смотревших на него в ответ, ему показалось, что его горло сдавило. Ему просто не удалось сформулировать следующие слова: “Кажется, ты мне нравишься”. Скорее, во рту у него был медный привкус, как будто горло было забито кровью.

Шэнь Шу хотел заманить её в ловушку прошлым, наивно думая, что если бы он мог просто компенсировать ей все обиды, которые причинил в прошлом, и нежно поманить её к себе, то она обязательно вернулась бы.

Только сейчас Шэнь Шу наконец понял.

Женщина, стоящая перед ним, уже давно попрощалась с прошлым.

Единственным человеком, который всё ещё был в ловушке, был он сам.

____

[Болтовня переводчицы: Спасибо, что читаете /ᐠ. ᴗ.ᐟ\]