Глаза Лань Сюаньюя загорелись:

– Вот почему говорят, что экспериментирование - единственный способ проверить правду. Как мы могли узнать эту его особенность, если бы не попробовали? Мы определенно можем ожидать от него большего в будущем, и, несомненно, младшие драконы боятся его из-за его ауры. Что-нибудь еще?

– Он просто сказал, что голоден и хочет есть. Ничего больше, – Цянь Лэй почувствовал себя беспомощным, а затем пошевелился.

Он обнаружил, что не только его сила стала сильнее, но и прыгучесть увеличилась, и все его тело, казалось, наполнилось силой. Это показало, насколько он был улучшен, в будущем ему нужно будет протестировать более подробно с помощью измерительных приборов. По крайней мере, Золотой Толстяк не был полностью бесполезен – он наконец почувствовал себя лучше.

– Босс, я решился – пошли ночью на озеро Морского Бога культивировать: я все равно уже так много заплатил за это, и ещё три желтые эмблемы ничего не изменят.

«Еще три?» – Лань Сюаньюй пристально посмотрел на него. Если сработает, то это не обошлось бы в только “ещё три”! У него было предчувствие, что Золотой Толстяк определенно был денежной ямой, и что некий толстяк будет беспокоиться о деньгах в будущем.

После завершения слияния с Золотым Толстяком Цянь Лэй явно почувствовал, что израсходовал не так уж много энергии. То же самое было верно и для Золотого Толстяка: Цянь Лэй просто почувствовал, что тот стал ещё более голодным.

– Во второй половине дня я попрошу учителя отпустить меня, чтобы попробовать, подходит ли мне ковка. Как насчет тебя? – спросил Лань Сюаньюй.

Цянь Лэй горько улыбнулся:

– Я пойду кормить Золотого Толстяка после, чтобы он не поглощал мою жизненную силу. Затем я пойду к Учителю, чтобы развивать свою духовную силу и сообщить о Золотом Толстяке.

– Я вернусь медитировать, – сказала Лань Мэнцинь.

– Я собираюсь найти учителя для занятий во второй половине дня, в основном для того, чтобы адаптироваться к моему новому боевому духу, – сообщил Лю Фэн.

Дун Цяньцю посмотрела на Лань Мэнцинь, затем перевела взгляд на Лань Сюаньюя:

– Я тоже интересуюсь ковкой. Я присоединюсь к тебе.

– Да? – Лань Сюаньюй посмотрел на Дун Цяньцю с небольшим удивлением, взгляды Лань Мэнцинь и Цянь Лэя тоже стали немного странными, они посмотрели на неё, а затем на Лань Сюаньюя.

С момента поступления в академию Шрек Лань Сюаньюй всегда чувствовал, что его отношения с Дун Цяньцю стали более отчужденными, особенно когда Лань Мэнцинь подшучивала над ними, она всегда становилась застенчивой, в отличие от их первой встречи. И теперь, неожиданно, она прямо заявила, что хочет попробовать ковку вместе с ним. Это чувство отчуждения, казалось, исчезло в одно мгновение.

– Ты тоже хочешь научиться ковке? Разве девушки не должны быть неподходящими для этого? – спросила Лань Мэнцинь.

– Я просто посмотрю, мне совсем не обязательно учиться, – ответила Дун Цяньцю. – Сюаньюй, может, сначала сходим в столовую пообедать, а потом сразу после пойдем?

– Хорошо, – Лань Сюаньюй сразу же согласился.

Цянь Лэй улыбнулся и предложил:

– Вместе, вместе, тогда давайте все вместе пойдем в столовую. В любом случае, нам так же нужно поесть. В столовой дешевле.

Они впятером отправились в столовую, и Золотой Толстяк в очередной раз продемонстрировал размер своего большого живота, достойный того, чтобы его называли черной дырой. Цянь Лэй почувствовал, что ему даже не нужно есть: он чувствовал себя сытым, просто глядя на это. После обеда Цянь Лэй, Лю Фэн и Лань Мэнцинь ушли, а Лань Сюаньюй пошёл вместе с Дун Цяньцю.

– Где мы попробуем ковку? – Дун Цяньцю спросила Лань Сюаньюя.

– Я думаю, что в ассоциации кузнечного дела академии. Обучение всем вторым профессиям происходит под наблюдением ассоциаций. Нам потребуется заплатить эмблему, но если только попробовать, то это, кажется, бесплатно.

Лань Сюаньюй уже интересовался этим раньше. Будь то проектирование, производство, ковка или ремонт, для этого существовали специальные ассоциации. В академии преподавали только теорию боевых доспехов, а не то, как их изготавливать. Студенты должны были самостоятельно осваивать вторую профессию и помогать друг другу изготавливать боевые доспехи после овладения своей профессией. Если бы это была любая другая академия, в обычных обстоятельствах было распространено просить учителя-специалиста помочь сделать комплект. Но у Шрека этого правила не было. Учителя никогда бы не помогли ученикам изготовить боевые доспехи, между учениками была только взаимопомощь.

Погода в этот день была очень хорошей, пока они шли бок о бок по тропинке академии: солнце было в зените, и энергия, исходящая со стороны Вечного Древа стала также очень насыщенной. Хотя эта пара была юна, они оба были чрезвычайно хороши собой. По дороге проходящие мимо студенты, независимо от их возраста, оглядывались назад и бессознательно обращали на них внимание.

– Почему ты захотела посмотреть ковку вместе со мной. Я помню, что тебе всегда нравилось заниматься дизайном? – спросил Лань Сюаньюй у Дун Цяньцю.

Дун Цяньцю взглянула на него. Девочки быстрее развивались. В этом возрасте они были примерно одного роста.

– Разве я не могу хотеть просто посмотреть? Или ты не хочешь быть вместе со мной? – Её большие темно-синие глаза закатились, когда она посмотрела на Лань Сюаньюя.

Лань Сюаньюй непонимающе уставился на неё и быстро покачал головой:

– Нет, конечно, можешь!

– Тогда поторопись, пойдем, – с этими словами Дун Цяньцю схватила Лань Сюаньюя за руку, и она ускорила шаг, направляясь к месту назначения.

Её руки были немного холодными, ладони слегка вспотели. Её хватка была очень крепкой, и она шла быстро, опередя Лань Сюаньюя одним махом. Она вела его вперед, и странное чувство мгновенно возникло в его сердце: «Она... она взяла инициативу в свои руки? Что здесь происходит?». Со своей позиции он мог видеть, что уши Дун Цяньцю были красными, а ее кожа нежной, и под солнцем ее красные уши казались слегка прозрачными, придавая людям желания подбежать и откусить кусочек. Лань Сюаньюй не ускорил шаг, чтобы догнать, и позволил Дун Цяньцю тащить себя вперед. Они шли вдвоем: одна впереди, другой сзади; как будто спешили куда-то, но они продолжали держать друг друга за руку. Лань Сюаньюй также крепко сжал ее руку в ответ. Академия Шрек действительно была слишком большой, после пяти минут ходьбы цель их путешествия всё ещё была далеко.

– Сюаньюй, прости меня! – внезапно Дун Цяньцю замедлила шаг, её уши больше не были красными.

– Почему ты извиняешься? – спросил Лань Сюаньюй.

Дун Цяньцю не посмотрела на него, просто сказала:

– Когда я впервые приехала в академию, старшая сестренка Мэнцинь всегда дразнила меня относительно нас. Я немного стеснялась, поэтому намеренно держалась от тебя на расстоянии. Мне не нравится, когда другие люди говорят о нас. Прости.

– Ты не сделала ничего плохого! – Лань Сюаньюй почесал в затылке, немного смущенный, но ясно почувствовал, что тонкий барьер, ранее воздвигнутый в его сердце, растаял от этой пары простых слов.

– Ты прав, я не сделала ничего плохого, – Дун Цяньцю внезапно обернулась и посмотрела на него с милой улыбкой.

Выражение её глаз было шаловливым¹, а затем она резко отпустила его руку. Улыбаясь, как серебряный колокольчик², она развернулась и побежала. Лань Сюаньюй на мгновение растерялся и вдруг улыбнулся. Да! Это была Дун Цяньцю, хорошая подруга, которая была немного гордой, холодной и красивой, но которая также была ему в чем-то близка. Что ж, в их возрасте они могли быть только хорошими друзьями.

– Куда ты бежишь? – Лань Сюаньюй ускорил шаг, чтобы догнать ее. Дун Цяньцю тоже ускорила шаги, используя технику, которой научила Нана, и быстро побежала вперед длинными шагами.

Лань Сюаньюй погнался за ней. Хотя его физическая подготовка намного превосходила его сверстников, между его культивацией и Дун Цяньцю действительно существовал разрыв, и он ясно чувствовал, что её скорость, казалось, стала выше, чем раньше. Во время бега ее темно-синие волосы красиво развевались, как у танцующей феи. Они вдвоем бежали и гнались друг за другом, и казалось, что расстояние уже не такое большое. Прошло совсем немного времени, по крайней мере, по мнению Лань Сюаньюй, и они увидели здание со шпилем.

Масштабы здания были весьма впечатляющими, оно было ненамного меньше главного учебного корпуса Внешнего Двора. На двери висела табличка с молотком, а рядом с ней были написаны слова "Ассоциация кузнецов Шрека" – их пункт назначения был здесь. Дун Цяньцю остановилась и повернулась, чтобы посмотреть на Лань Сюаньюя. В этот момент, Лань Сюаньюй, бежавший за ней, догнал её – он поспешно затормозил, чуть не врезавшись в неё.

古灵精怪 – устойчивое выражение: хитрый, сообразительный, изворотливый; чертовски умный; хитрый как бес. В данном контексте шаловливый показалось более подходящим переводом.

银铃 – дословно переводится, как серебряный колокольчик. И, как я понял, используется для обозначения чего-то яркого, сверкающего.

Перевод и редактура анлейта выполнена SilverRift & GoldenLung.

Перевод с анлейта: NACorner.