Алексис Радолл-первый принц этой страны, который прожил счастливую, легкую жизнь, которой еще год назад позавидовал бы любой. С его темно-карими глазами, высоким ростом и гибкими руками и ногами, он был достаточно красив, чтобы любая женщина испустила тихий вздох желания при виде него. Он был также талантлив как член королевской семьи – он настойчиво бросался в изучение предметов, которые ему нужно было знать, чтобы взойти на трон.

Он был серьезным, трудолюбивым, и с ним было легко ладить. Он будет относиться к людям одинаково добросовестно, оставаясь при этом таким же достойным, как вы ожидаете от королевской семьи. Он был идеальным принцем – любимым народом, дорогим своим вассалам. Все мечтали о том, как он взойдет на трон, и говорили о том, что будущее королевства обеспечено.

… Вплоть до прошлого года.

Теперь, по той или иной причине, его стабильная жизнь превратилась в 180 и была наполнена невезением. НЕТ, «наполненный невезением” — это слишком легкомысленно. «Изобилует невезением” было бы больше похоже на это. В конце концов, это просто ужасно.»»

Запуск таинственной лихорадки или получение таинственных травм стали обычным явлением. Когда он пытается заснуть, Что-то или кто-то всегда встает у него на пути, и он не может отдохнуть. Каждый день Алексису требуется все, что у него есть, чтобы просто пройти через это – независимо от того, насколько он талантлив, естественно, что его концентрация будет колебаться, и он начнет делать ошибки.

В довершение всего стали распространяться ужасные слухи – о том, как он использует средства страны в личных целях, как он берет взятки, чтобы несправедливо продвигать своих подчиненных, и так далее. Люди и его слуги начали менять свое мнение о нем. Хотя это нелепые слухи, в которых нет ни капли правды, все почему-то единодушно им верят.

В конце концов, люди начали говорить, что он забеременел от какой – то случайной женщины и поэтому у него есть незаконнорожденный ребенок-и даже то, что он держал рот своей невесты на замке из-за насилия.

Да ведь слухи росли так несоразмерно, как будто им удалось вырваться из атмосферы и позвать своих друзей с планеты невезения.

Если бы это были только одна или две вещи, Монетт, вероятно, просто сказала бы «Так тебе и надо.” Но услышав это, даже Монетт ничего не сделала, только нахмурила брови в своем шлеме.»

«У вас нет никаких зацепок, откуда могут идти эти слухи?”»

«Да, ни одного.”»

«Эта история о незаконнорожденном ребенке – может быть, потому, что вы часто посещали район красных фонарей или у вас была какая-то бездумная любовная связь в прошлом?”»

«Я никогда не делал ничего подобного, абсолютно ни разу. Если бы вы говорили о том, как я могу заставить женщин влюбиться в меня, просто установив зрительный контакт, это была бы другая история, но у меня нет опыта во всем, что вы упомянули.”»

«Я вижу, ты чиста тогда,-стреляет Монетт, приукрашивая тот факт, что он девственник, «У тебя есть еще какие-нибудь идеи?”»»

«А потом…” вмешивается кто-то.»

Монетт обращает свое внимание на новый голос. Это тот человек, который пришел с Алексис. Он выше Алексиса и крепко сложен. У него светлые волосы и суровое выражение лица. Его острые зеленые глаза придают ему устрашающий вид. Судя по его небрежно выглядящей одежде и мечу на бедре, он, вероятно, Телохранитель Алексиса.

«А ты кто такой?” — Прямо спрашивает его Монетт после того, как некоторое время пристально смотрит на него.»

Ничего не поделаешь, если она немного грубовата. Это они ворвались в ее дом насильно – она не обязана быть с ними любезной. На самом деле, они все довольно плохо воспитаны друг с другом.

«Персиваль. Персиваль Галетт. Я работаю телохранителем принца.”»

«Мистер Персиваль. Я вижу. Очень хорошо, продолжайте.”»

«То, как ты говоришь, действительно действует мне на нервы.”»

«О, мне очень жаль. Я просто немного раздражен, потому что меня заставляют принимать некоторых невоспитанных посетителей без предварительного уведомления.”»

«- Говорит кусок железа.”»

Персиваль пристально смотрит на Монетт. Монетт свирепо смотрит в ответ.

Конечно, лицо Монетты скрыто шлемом, а шлем сделан так, что даже если она и видит других, они не видят ее глаз. Свирепый взгляд совершенно бесполезен в буквальном смысле. Она просто кусок железа, как он и говорит.

После того, как Крепыш и железная глыба некоторое время пристально смотрят друг на друга, Алексис, достигнув предела своего терпения, вздыхает и пытается остановить их.

«Неужели тебе еще не надоело? .. ”»

И тут его кресло рухнуло.

Он рухнул довольно резко, издавая очень громкий звук, когда рухнул вниз.

«Принц Алексис?!”»

«Милорд, с вами все в порядке?!”»

В панике они вдвоем подбегают к Алексис, которая сидит на полу поверх рухнувшего стула. Он отмахивается от них, говоря, что с ним все в порядке… в следующее мгновение чай проливается ему на голову. Его чашка была опрокинута, когда стол накренился из-за удара его стула, падающего на куски.

Какая прекрасная последовательность событий.

«О, комбинированная атака,” невольно бормочет Монетт.»

«Ну, с одной проблемой мы разобрались.”»

«И что еще более важно, не могли бы вы починить ванную? Горячая вода перестала течь из кранов после того, как принц Алексис воспользовался ею.”»

«Не волнуйся, он сам себя починит, как только мы уедем.”»

«Убирайтесь, пара вредителей!”»

Не обращая внимания на сердитые вопли Монетт, Персиваль и Алексис начинают разговаривать друг с другом. На их реакцию Монетт больше не хочется кричать на них.

«Может быть, ты проклят?” -Полунасмешливо говорит Монетт, не в силах удержаться от последнего удара.»

Затем она решает вернуться к теме разговора… но вместо этого ее глаза в шлеме расширяются. Алексис и Персиваль пристально смотрят на нее. Несмотря на то, что она носит железные доспехи, ей не очень приятно быть в центре внимания. На лбу у нее выступили капельки пота. Темно-карие глаза и зеленые глаза. Ее сердце сжимается от боли при их прямом взгляде – как будто они видят прямо сквозь броню.

«Ч – что это?” — Спрашивает Монетт дрожащим голосом. Но поскольку ее голос эхом отдается в доспехах и плохо слышен, они, вероятно, ничего не заметят.»

«Леди Монетт, вы только что сказали, что принц Алексис был проклят, не так ли?”»

«Д – да, я так и сделал. Ну и что из этого?”»

«Как ты думаешь, кто его проклял?”»

«Ну, я так далеко не думала, — говорит Монетт.»

Алексис с грохотом поднимается и с этой силой берет ее руку – точнее, ее бронированную перчатку-в свою. Следующие слова монетты – «Я не знаю”, – поглощены действиями Алексиса.»

Он сильный… может быть. К сожалению, она не может точно сказать через броню. Но в серьезном выражении его лица есть сила.

«Монетт, так ты действительно затаила обиду!”»

«Принц Алексис?”»

«Я так сожалею о том, что сделала тогда. Я сделаю все, чтобы загладить свою вину. Так что пожалуйста…”»

«Так что, пожалуйста?”»

«Пожалуйста, сними это проклятие!” — умоляет Алексис, его голос почти кричит.»

Монетт наклоняет голову в сторону, ее броня издает скрежещущий звук.

Вот что хочет сказать Алексис Радолл.

В прошлом я причинил боль Монетт. Я слышал, что она сидит взаперти в старом замке, исследуя древнюю магию дома Идиры. Я уверен, что она все еще держит на меня зуб и наложила на меня это проклятие, когда увидела свой шанс! Вот что привело меня в такое жалкое состояние!

Вот что хочет сказать Персиваль Галетт.

К сожалению, я сам не был свидетелем их первой встречи, но не могу отрицать, что слова Милорда были жестокими. Вот почему я уверена, что Леди Монетт наложила проклятие на принца Алексиса, потому что затаила на него злобу. Я единственный вассал, который остался у Милорда после того, как его репутация пошла прахом. Мы должны остановить Монетт, пока все не стало еще хуже!

Вот что хочет сказать Монетт Идира.

Ты совершенно не в себе, так что, пожалуйста, поторопись и иди домой.

Естественно, в такой ситуации они не смогли бы вести приличный разговор. «Ты проклял меня!” – «- Нет, не знал.” – «Пожалуйста, прости меня.” – «Пожалуйста, не ломайте стул”… разговор продолжался в том же духе, и прежде чем кто-либо успел опомниться, солнце уже село.»»»»

Монетт тяжело вздохнула, когда ей пришлось разделить с ними половину своих еженедельных запасов еды на ужин.

Т/Н:

Одна строчка, которая была… забавной…переводить было так:

噂話に尾ビレどころか背ビレ胸ビレまでついて、不運の海をふわふわ泳いで仲間を連れてきたかのようではないか。

В прямом переводе это будет что — то вроде «Слухи росли не только о случайных плавниках, но и о спинном и грудном плавниках – как будто он начал плавать в море невезения и привел с собой своих друзей.”»

В японском языке фразаレレが付く (букв. растущие плавники) примерно означает расти еще больше и причудливее, чем истина. Это тип плавника, поэтому автор играет на этом, говоря, что слухи не только вырастили этот тип плавника, но и другие типы плавников, позволяя ему плавать в море «невезения», как рыба.

Я решил перевести это как «Слухи росли настолько непропорционально, как будто им удалось вырваться из атмосферы и вызвать своих друзей с планеты невезения”, потому что я полагал, что вызывание образов, что слухи выросли невероятно большими, чтобы они могли связаться со своими «друзьями» из фантастического места, было достаточно похоже на оригинальную метафору.»

реблогнул это от и добавил: