Послесловие автора

У меня аллергия на кошек.

Неважно, что я о них думаю или, что они думают обо мне. Мы просто несовместимы друг с другом. Если я хотя бы увижу кошку, мои глаза наливаются кровью, пазухи закладываются, и я начинаю хрипеть, как астматик.

Таким образом, в детстве я боялся кошек. У моей бабушки была одна (Берри, девочка, дожила до двадцати одного года), и всякий раз, когда я видел, как эта кошка бегает по дому, совершенно не обращая внимания на моё недомогание, меня поражало её совершенно неограниченный подход к жизни. Какое свободное животное, думал я. Конечно, эта кошка жила без забот в мире. Но теперь, когда я сам независимый взрослый, я понял, что свобода имеет свои недостатки. Я приобрёл уважение к той кошке, которую моё высокомерие заставило меня осуждать все те годы назад.

Именно эти совершенно невзаимные отношения страха и уважения породили том, который вы сейчас держите в руках. Свободными зверями в этой части были Биско и Геппей, и их врагом было общество.

Теперь, я думаю, это само собой разумеется, но я не верю, что общество само по себе плохое. Оно необходимо. И в «Биско Ржавоеде» нет чёткого добра и зла; всё дело в балансе. Однако я думаю, что в жизни многих людей наступит момент, когда они остановятся, посмотрят на окружающих и подумают: А я кот? Потому что именно это случилось со мной.

Эта книга – дань уважения обоим типам людей. Кто вы? Человек или кот? Или, возможно, ястреб? Или волк? Цените этот вопрос. Ибо в поиске истины есть бог. И однажды он даст вам уверенность, необходимую для ответа на него. И я надеюсь, вы простите меня, если я буду молиться, чтобы у всех вас хватило смелости следовать собственным сердцам и смело идти туда, куда они велят.

...Что ж, кажется, это неплохо заполнило страницу. Увидимся в следующий раз.

— Шиндши Кобкубо