kiana_idiotka (Перевод)

Всем добрый день!

Безумно рад тому, что впервые удалось написать послесловие к тому. Да и ладно бы к какому-то, к тому, посвященному великолепной, замечательной и несравненной госпоже Тинаше, принцу, а также Арсу, Мередине и другим незабываемым героям.

Кто же из них доживет до второй части? Что с ними станет? После того как наш многоуважаемый редактор познакомил меня с этим прекрасным произведением, мне не терпится довести перевод до конца и узнать.

А потому, надеюсь, вы вместе со мной продолжите следить за этим переводом и ждать новых глав.

Ich liebe dich

PS: Главы могли бы выходить в два раза быстрее, но Dyrak_Glen запрещает мне обрезать ненужную половину текста. Ну, на то он и дурак.

Dyrak_Glen (Редактура)

Доброго времени суток, дорогие читатели сего произведения!

На связи Dyrak_Glen и я поздравляю всех читателей и причастных с окончанием перевода первого тома.

В планах - не сбавлять обороты, поэтому перевод второго тома уже начат.

Что же касается произведения, буду краток.

На просторах интернета заприметил анимку, посмотрел и заинтересовался. Был немного расстроен, что имеющиеся на Либе чтиво было далеко от литературного. Поэтому собственно мы и взялись за перевод этой прекрасной новеллы, которая еще во время просмотра аниме запала в душу, поэтому и за редактуру взялся лично — приятное с полезным.

Очень хочу поблагодарить переводчика и вычитку, ребята вкладывают душу, и это видно по качеству работы.

Надеюсь, перевод вам нравится!

Faal (Вычитка)

Приветствую всех любителей высокого чтива, на связи Faal.

Итак... Пожалуй начнём с главного, а именно:

— Если я моргну 3 раза, то Глен держит меня в заложниках в подвале. Всё.

Перейдём от шуток к делу. Для начала: как я вообще сюда попал? Вообще, с Гленом я познакомился под "Акашийскими Хрониками", тайтлом моего детства. Короче говоря, начали мы там бла-бла-бла, ля-ля-тополя, ну он и предложил мне заценить "Безымянную Память" как альтернативу. Прочитал первые пару глав, что на тот момент уже были сделаны, скинул Глену косяки; само повествование зацепило, в итоге пошёл смотреть онямэ. После просмотра онямэ понял, что студию ENGI подпускать к такой вкуснятинке было нельзя — руки бы оторвал тем, кто у них руководил экранизацией "Памяти..." :'с

Что странно, так это то, что буквально следующий же шедевр, который я глянул и ищу на его перевод добровольцев рабов, оказался тоже от этой же студии, и он был в сотни тысяч раз лучше экранизирован... Обидно? Не то слово!

В итоге после просмотра и обсуждения с Гленом дальнейшего сюжета, заставил он меня решил я значит на вычитку встать :D

Вышедшие на днях главы я пока не трогал, ибо сильно приболел... Ещё и погода эти два дня такая унылая бяка... Есть тут кстати ещё кто, кого как и меня вечно угораздит заболеть буквально в самое начало лета? :3

А так, да, теперь косячки (и я не про те, о которых вы я сам же подумал) чуть поубавятся в главах... и не только здесь, но и в сиквеле.

*Моргнул 3 раза*