Я чувствовал себя намного лучше, зная, что сбил с неё спесь (П.П. в оригинале тут используется «forced her off her high horse», смысл метафоры в том, что человек на лошади ставит себя выше оппонента (читай – ведет себя высокомерно), а сбрасывая его с «лошади» ты ставишь его на один уровень с собой). Эллос, казалось, был в растерянности, когда товарищи с континента Палладии начали утешать ее, но вскоре он хлопнул в ладоши и попытался поднять настрой.

— Тогда я буду считать, что ни у кого нет возражений с тем, что мистер Кан Шин присоединиться к группе. Как только мистер Кан Шин отдохнет после битвы с орками, мы сразу же отправимся в путь.

— Вас понял.

— Понял.

— Хорошо, позаботься обо мне, приятель.

— Позаботься и обо мне.

Я поприветствовал других членов группы, затем взглянул на Палладию. Мы встретились глазами, когда она на мгновение подняла голову. Но из-за того, что она пристально смотрела на меня, я поспешно отвел взгляд. Поскольку у меня не было никаких контактов с девушками, кроме моей сестры и матери, я чувствовал себя неловко, когда смотрел девушкам в глаза дольше 2 секунд.

— Тогда мы заходим.

— Хаа, я надеюсь, что на этот раз у нас все получится.

— Не иметь возможности вернуться сюда в течение недели... это слишком жестоко.

Пока члены группы перешептывались и готовились, Эллос медленно толкнул дверь. Перед моими глазами предстало знакомое зрелище. Там было четырнадцать орков, и Повелитель Орков сидел в самой глубине комнаты, жуя мясо.

Ты ублюдок, такими темпами ты превратишься в свинью. Ах, подожди, ты уже такой.

— Начинайте бой! Сначала мы убьем других орков! Пол, задержи Повелителя Орков!

— Понял!

— Мисс Палладия, сосредоточьте свое исцеление на Поле! Мисс Эсис, поддержите Пола! Все остальные, мы идем за головами орков по одному, начиная слева!

Я выбежал. Хотя орки нападали на меня, в отличие от прошлой недели, у меня были товарищи. В этом отряде у нас было два лучника. Один был нацелен на Повелителя Орков, а другой - на орков, атакующих меня. Я воспользовался выигранным временем, делая выпад копьем быстро убивая орка.

— Следующий!

— Вау, у тебя отлично получается, приятель!

— Хаааап!

— Гуоооооо!

Пока мы с членами отряда яростно отбивались от атак орков, крик Повелителя Орков разнесся по всей комнате. Даже подумать о том, чтобы сражаться с ним в одиночку... как же я был глуп.

Я слышал, как Пол, воин, который сражался с Повелителем Орков, простонал.

— Мои HP быстро падают! Мисс Палладия!

— Знаю! Исцеление!

Не может быть, это исцеление - подобно исцелению в играх? Я как раз собирался повернуться и убедиться в этом, когда понял, что это может создать трудности для других. Я обернулся к орку, с которым сражался. Черта с два я оставлю себя открытым для атак!

— Хэп!

— Еще одно убийство одним ударом. Я никогда не видел ничего подобного!

— Ты тоже можешь это сделать!

— Я не могу. А, вот и еще один!

— Хааааап!

— Ку-ха-ха-ха! Орки, ПОДЪЕМ!

[Повелитель орков использовал «Боевой клич»! Все негативные статусные эффекты на орках были развеяны! Все орки временно становятся сверхбронированными. Их сила атаки увеличивается на 50%!]

— Чушь собачья! Простой орк способен использовать Боевой клич?

Женщина-фехтовальщица, которая размахивала своим мечом рядом со мной, закричала и выругалась. Она была одной из женщин с континента Лука. Она пользовалась рапирой и обладала элегантной внешностью. Осознавая, что вы и в правду не можете судить о книге по ее обложке, я молча продолжал атаковать своим копьем.

Я не знал, что такое сверх-броня, но я все еще мог убивать орков одним ударом. Когда я убил своего шестого орка, я вдруг услышал крик Эллоса.

— Пол!

— Кха-кха! Я уйду первым, увидимся во дворце.

[Член партии Пол Фон Кравис умер.]

Увидев, что в сообщении используется такое зловещее слово, как смерть, я пожаловался на сообщение нуны. Поскольку это был первый раз, когда я зачищал подземелье в группе, это было не то, что я хотел испытать. Казалось, Эллос был шокирован больше, чем я, что имело смысл, учитывая, что они, казалось, были с одного континента и даже вместе поднялись на 5-й этаж.

— Кхх, там написано «сверх-броня». Черт возьми... Я потанкую! Мисс Шуна, помогите мне! Это будет трудно делать в одиночку!

— П-поняла!

Хрупкая девушка, которая использовала свой деревянный щит, чтобы кое-как блокировать атаки орков, ответила слабым голосом. Затем, когда она бежала к Эллосу, она споткнулась о глефу мертвого орка и упала.

— Ой! Хиии...

— Мисс Шуна!

— Хииии!

Как у такой девушки, как она, оказался щит? Пронзив своим копьем восьмого орка, на моем лице появилось выражение недоверия, когда я посмотрел на плачущую Шуну, бегущую к Эллосу. Как будто прочитав выражение моего лица, женщина с рапирой посмотрела на меня и сказала с горькой улыбкой.

— Шуна - принцесса маленького королевства. По ее словам, каждый представитель ее рода благословлен своим богом-хранителем на аномально крепкое телосложение. Но поскольку у нее не было таланта обращаться с каким-либо оружием, у нее не осталось другого выбора, кроме как использовать щит.

— Вау, благословение?

Это действительно было похоже на фентезийный мир. Ну, я думаю, моя жизнь не так уж сильно отличалась.

— Не отводи взгляд!

— Ах, извините!

Остался только один орк, кроме Повелителя Орков. Из-за этой сверх-брони он, казалось, не обращал внимания на получаемый урон, когда бросался вперед. Таким образом, другого члена группы кикнуло. Это была работа Палладии - исцелять его, но она была занята исцелением Эллоса и Шуны.

— Куааа! Умри!

— Кук! Мисс Палладия!

— Нет, Лудияяяяяяяя!

— Я делаю все, что в моих силах! Исцеление!

— Мы должны быстро позаботиться о нем и пойти помочь!

— Кхх, это говорит тот, кто убил больше половины орков... это похоже на издевку...

Я победил последнего орка вместе с другими членами группы. Теперь остался только Повелитель Орков. Однако ситуация не предвещала душевного спокойствия. Неудивительно, что Шуна не смогла справиться с атаками Повелителя Орков и была кикнута.

— Шунаааа!

— Куааааа!

Когда тело Шуны превратилось в мелкие частицы и рассеялось, глаза Палладии закатились, и она бросилась на Повелителя Орков, размахивая своим посохом. Она выглядела почти как Жанна д'Арк. Другими словами, казалось, что у нее сорвало крышу и ее вот-вот унесет огнем.

— Э-эта сумасшедшая принцесса!

— Нет! Почему наш целитель бросается вперед?!

Теперь я начинал понимать, насколько подземелье подобно игре. Я прекрасно понимал, что произойдет, если нашего целителя выкинет. Таким образом, я бросился к сумасшедшей девушке. К счастью, казалось, что сверх-броня закончилась, поскольку Эллосу удалось отразить атаки Повелителя Орков. Тем не менее, Палладия была бы в опасности, если бы вошла в зону атаки Повелителя Орков.

— Ты свинья!!!!

— Куууууо!

Палладия бросилась вперед, размахивая своим посохом. Повелитель Орков, казалось, отреагировал, подняв кулаки вверх.

«Черт возьми, я не успеваю».

Я ринулся вперед так быстро, как только мог.

— Умриииииииии!

— Кууууооо!

— Ты безмозглая...!

Прямо перед тем, как кулак Повелителя Орков обрушился на Палладию, мне удалось добраться до нее. Я быстро оттолкнул ее в сторону, и когда я увидел кулак Повелителя Орков, готовый обрушиться на меня, я мог думать только об одном. «Ну и дела, это реально огромный кулак».

Кванг!

Я умер.

Конечно, я не мог вернуться в подземелье в течение недели.

Недели, когда я не мог войти в подземелье, проходили без трудностей. Истекая кровью, обмениваясь ударами, мечом против копья с монстрами. Это сильно отличалось от походов в школу и разговоров с друзьями.

Если быть исследователем подземелий означало изменение жизни, то моя школьная жизнь была похожа на мечту о покое и счастье.

Сны были приятными. Они были счастливыми, не причиняли боли и доставляли удовольствие. Но это было совсем не весело, когда это продолжалось целую неделю. В такой жизни не было никакого смысла. Это было удушающе и раздражающе. Для меня, привыкшего жить напряженной жизнью, сражаясь с монстрами, жизнь без опасности и боли была... ужасающей.

Хотя мой отец сейчас ходил в подземелье, чтобы заработать деньги как подобает главе семьи, его первоначальная цель, должно быть, была иной. Так же, как и я, он, должно быть, был взволнован, когда ворвался в подземелье, желая показать свою силу.

Я посвятил всю свою жизнь технике владения копьем. Она была достаточно сильна, чтобы отправить в полет любого слизня, медоносную пчелу, гоблина или орка. Это было чувство удовольствия, которое трудно описать словами. Это было почти как... от наркотика.

— Интересно, удалось ли им.

Неделю спустя я снова стоял перед комнатой босса. Я отбросил мысли о том, чтобы попытаться убить его самостоятельно. Я вздохнул. Как раз в тот момент, когда я собирался открыть окно набора в группы, в моих ушах зазвенел голос. В уголке моего глаза появилось маленькое окошко.

[Эллос фон Касина приглашает вас в группу. Хотели бы вы принять приглашение?]

— Эээ...?

Что это? Только не говори мне, что они не смогли покончить с ним? Я, наклонив голову, принял приглашение. Как и раньше, я почувствовал, легкое головокружение. Не успел я опомниться, как я оказался подле всех членов предыдущей группы.

— Ах, вы согласились, мистер Кан Шин.

— Мистер Эллос...

Я уставился на него с недоумением. Он протянул мне руку, и я пожал её. Я огляделся и еще раз убедился, что все участники предыдущей группы были здесь. Палладия и другие жители континента Лука тоже были здесь, хоть я и предпочел бы, чтобы это было иначе. Однако, в отличие от своей прежней самоуверенности, она смотрела вниз, удрученная. Нетрудно было понять почему.

— Вы, ребята... потерпели неудачу?

— Мм, стыдно признаться, но да. Мы были уничтожены.

— Уничтожены...

— Ха-ха-ха, говорят, что боссы этажей чрезвычайно сильны. Было бы странно, если бы нам это удалось с первой или второй попытки.

Хотя Эллос пытался отшутиться, Палладия на это не купилась. Однако на этот раз объект ее негодования был иным.

— Это моя вина...

— Ха-ха, это не только вина Палладии-ним.

— Это моя вина. Я слишком разгорячилась и позволила Орку умереть...

— Если под орком ты имеешь в виду меня, то, похоже, ты еще не усвоил свой урок.

— Иик! ... хуу.

Казалось, будто Палладия взорвется после моих слов, но она успокоилась, когда женщина с рапирой ткнула ее в бок. Когда я посмотрел на Эллоса, он горько улыбнулся и покачал головой. Я знал, что на самом деле она не чувствовала себя виноватой, но если она не повторит ту же ошибку – этого будет достаточно. Я вздохнул.

— Мне не нужно снова убивать двух орков, прежде чем меня оставят в группе, верно?

— Ха-ха, конечно, нет. Мы прекрасно знаем, насколько вы способны. Если вы сделаете все, как в прошлый раз, мы сделаем все возможное, чтобы следовать нашим ролям.

— Кук...

— Пожалуйста, приятель. Мы все верим в тебя!

— В прошлый раз ты был великолепен.

— П-позаботься о нас.

— Мм, на тебя можно положиться, как и на твою внешность [П.П. В корейском языке слово «надежный» также используется для описания человека крупного телосложения]. Оппа, ты был бы как раз в моем вкусе, если бы немного похудел. Твое лицо очень симпатичное...

Последняя фраза была от женщины с рапирой. Неважно с какой стороны смотреть, но я был младшим! Кроме того, это был не жир, а мышцы!

P.S. Любые комменты и замечания приветствуются.