Мой отец - прямой наследник клана, известного своим мастерством владения копьем. Существуют и другие древние кланы боевых искусств, разбросанные по всей Корее, но мой отец силен даже среди их наследников. Пока я рос, я ни разу не видел, чтобы мой отец проигрывал. Несмотря на это, мой отец каждый день жаловался на свое невезение, говоря вещи, которые я не мог понять.

- Тск, в чем смысл быть сильным внешне? Без Ци все это лишь оболочка и не имеет смысла.

- Ключ? У Шина есть ключ! (П.п. тут стандартная для таких произведений игра слов. Слова 'Ци' и 'Ключ' имеют разное написание 'qi' vs 'key', но одинаковую транскрипцию (звучание) - [ki:])

- Хаха, не ключ, а Ци. Это энергия что ты накапливаешь внутри своего тела.

Конечно, поскольку мне было всего восемь лет, я не понимал, что имел в виду мой отец, говоря о накоплении энергии внутри тела.

Меня больше интересовали другие вещи. Наблюдая, как мой отец разбивает валуны голыми руками или просверливает дыру в бетонной стене деревянным копьем менее чем за 10 секунд, я подумал, что хочу стать таким же сильным, как он.

- Ты тоже можешь это делать.

- В самом деле? Я могу быть таким же сильным, как ты, отец?

- Конечно! Тебе просто нужно усердно тренироваться.

- Хорошо!

Я был в том возрасте, когда дети восхищаются супергероями из комиксов. Именно поэтому я так легко поддался на уговоры моего отца.

Он намеренно опустил ту деталь, что на это уйдут десятки лет тренировок. Он заставил меня, своего менее чем десятилетнего сына, карабкаться по горам и даже бросил меня в лесу. Он сказал, что это необходимый процесс, чтобы стать героем.

Послушно ли я делал то, что он сказал? Когда мне было всего восемь? Конечно, нет! Сначала я плакал навзрыд. Однако единственный человек, который мог подбодрить меня в этой ситуации, моя мама, была в Корее. Я, с другой стороны, был в центре тропических лесов Амазонки со своим отцом. Не имея никакой возможности связаться с внешним миром, мои крики о помощи остались неуслышанными.

- Увааааааа!

- Заткнись! Ты не будешь ужинать, пока не убьешь эту змею!

- Я ненавижу тебя отец! Увааааааа!

Мои первые в жизни летние каникулы, когда мне было восемь лет, казалось, длились вечно. То же ощущение сопровождало меня и во время зимних каникул в этом же году, следующих летних каникул и следующих зимних каникул…

В течение двух лет я изучал основы боевых искусств. В десять лет я смог, по крайней мере, освоить стойки. Мое тело стало крупным, в отличие от моих сверстников, а мои некогда нежные руки стали немного мускулистыми.

Хотя парни моего возраста говорили, что я выгляжу круто, и везде следовали за мной, девочки избегали меня говоря, что милый Шин превратился в монстра.

Пфф, девчонки. Когда они вырастут, то, без сомнения, сойдут с ума при виде мышц… Конечно, я был юн, и, видя, что мое тело продолжает меняться, я умолял отца, чтобы он вернул мне руки. Он избил меня. Он уже давно перестал относиться ко мне как к очаровательному сыну.

И вот на мой десятый день рождения мой отец наконец поведал мне.

Это была история о "подземелье", которая останется со мной на всю оставшуюся жизнь.

- В подземелье есть много ценных вещей. Камни маны, магическое оружие… черт возьми, даже кожа орка будет рассматриваться как новый материал, никогда ранее не виданный на Земле!

- Ух ты! А как же ты попадаешь в подземелье?

Мой отец рассмеялся, и, поглаживая меня по голове ответил: «С помощью папиного телефона»

- Могу я тоже пойти?

- Не сейчас, малец. Ты еще недостаточно силен.

- Отец, а что такое камень маны? Могу я его увидеть?

- Э-это... - на мой вопрос плавная речь моего отца резко оборвалась. Я должен был тогда заметить, что что-то было не так.

- Я.… я покажу тебе его позже. Нет смысла делать это сейчас. Ты можешь войти в подземелье и принести его обратно самостоятельно!

Мое десятилетнее «я» было оторвано от современных технологий. В наши дни, когда даже у детей начальной школы есть смартфоны, я же вместо этого получил деревянное копье размером с ребенка в качестве подарка на поступление в школу. Я никак не мог знать, что такое подземелье на самом деле.

Некоторые мои ровесники уже играли в фентези-игры об исследовании подземелий на своих смартфонах!

Не зная, что подземелья были вымышленными, я хвастался своим друзьям, что войду в подземелье, когда вырасту. Когда мои друзья поняли тяжесть моего заблуждения, они показали мне всевозможные романы и игры, чтобы убедить меня в том, что подземелий не существует в реальном мире. К сожалению, два года тренировок превратили даже мой мозг в мышцы.

Другими словами, я с трудом понимал, что говорят люди.

В школе я все говорил и говорил о том, что я стану исследователем подземелий. Как вы думаете, что произошло? То, что было названо «Инцидентом с исследователем подземелий Кан Шином», я потерял двух своих лучших друзей, Мин Су и Су Чана.

Конечно, меня зовут Кан Шин. Кан - моя фамилия, а Шин - мое имя. Мой отец выбрал мне имя, сказав, что односложные имена кажутся сильными. Моя мать тоже согласилась, что это хорошее имя.

Независимо от того, как реагировали другие, мое грандиозное стремление стать исследователем подземелий никогда не исчезало. Я тренировался все усерднее и усерднее. Я тренировался под руководством отца, который к моменту, когда мне исполнилось пятнадцать лет уже наполовину вышел за пределы человеческих возможностей. Мой отец был единственным человеком, на планете, которого я боялся.

Честно говоря, меня все еще пугало огнестрельное оружие, но с пятидесятипроцентной вероятностью я мог бы увернуться от пули. Именно тогда я осознал, что превзошел пределы человека. Следующим, что я узнал, это то, что мне некого было назвать друзьями, и даже моя собственная милая младшая сестра избегала меня.

В свое пятнадцатилетие я разделся и встал перед зеркалом. Поскольку я не мог видеть всего своего тела, если стоял слишком близко, мне пришлось отойти подальше.

В нем отражался Халк.

- Неееет, этого не может быть...!

Ну, может быть, я немного преувеличил. В любом случае, мое тело было далеко от нормального. Я был ростом в 2 метра учась только на третьем году средней школы. Мое тело выглядело как у гориллы. Одни мышцы и почти никакого жира. Мое тело было на той стадии, когда мои конечности можно было бы назвать смертоносным оружием. Это было не то, что обычно присуще человеку.

Что-то определенно было не так. Даже мой отец так не выглядел.

- Ты похож на орка. Свое красивое лицо ты унаследовал от меня, но тело...

- Дорогой муж, ты, должно быть, имеешь в виду, что свое лицо он унаследовал от меня. Его тело точно такое же как у тебя.

Моя мать только к моей голове относилась как к своему сыну. Несмотря на то, что она была моей настоящей матерью, я иногда считал ее транспортиром. Как же иначе она могла быть такой резкой и безжалостной в своем измерении меня?

- Отец, почему я стал таким большим?

- Я не знаю, возможно, это из-за того, что ты начал тренироваться в юном возрасте.

- А во сколько ты начал тренироваться?

- Вроде, в шестнадцать.

- Ты жулик!

- Эй, я всего лишь хотел сделать тебя исследователем подземелий!

На мое пятнадцатилетие я победил своего отца в официальном матче. Это был момент, когда молодость взяла верх над опытом. Потерпев поражение от броска с плеча, мой отец с горечью сказал: «Значит, тебе не удалось освоить Ци...»

- Нет такой штуки, как Ци! Подземелья - тоже ложь!

- Ложь... Ты скоро узнаешь, сынок, так что пощади мою спину.

В ту же ночь, когда я свершил свою сладкую месть, я получил сообщение на смартфон, который моя мать купила мне за победу над отцом. Когда я увидел сообщение, мои глаза широко раскрылись.

"Разблокируйте, введя свой пароль."

- Кх... Я не могу его разблокировать...

Из-за того, что моя голова была забита мышцами, я не мог вспомнить пароль, о котором сообщила мама.

На следующий день я попросил маму разблокировать телефон. Потеряв дар речи, она полностью отключила функцию блокировки. Я не понимаю, почему она не сделала этого с самого начала. Я кивнул головой, забирая телефон. Посмотрев вниз я увидел полученное сообщение.

[Вы были признаны самопровозглашенным сильнейшим на Земле ‘Кан Юм Гуном’ и получили Лицензию Исследователя Подземелий. С этого момента вы стали одним из пяти исследователей подземелий на Земле. Хотели бы вы войти в подземелье сейчас?]

В нем говорилось об исследователе подземелий! Мои глаза расширились от удивления, когда я понял, что мечта, которая была у меня с десяти лет, скоро сбудется. Увидев мое удивленное лицо, мама подошла ко мне, посмотрела на экран телефона и скрестила руки на груди.

- Этот старик смеет дразнить своего сына в KaTalk? Сегодня он не останется безнаказанным. (П.П. Скорее всего, здесь идет речь о популярном в Южной Корее мессенджере KakaoTalk)

- Что такое KaTalk, мама?

- Это мессенджер, на который ты сейчас смотришь.

- Что такое мессенджер?

- …

Мне стало неловко от того, что она не ответила, поэтому я пошел к своей младшей сестре, чтобы спросить. Она только окончила начальную школу и уже была на первом году средней школы. Когда я постучал в ее комнату, она радостно подбежала и открыла дверь. Увидев меня, она вскрикнула и съежилась от страха. Когда я объяснил ей свою ситуацию, она любезно объяснила мне это с застенчивой улыбкой. Внешне я выглядел устрашающе, но она все еще заботилась обо мне.

Примерно через пять часов разъяснений у меня получилось немного освоить современные технологии.

- Уааа, как мне ответить на это?

- Ах, мм, оппа, вот так...

Ах, какой милый ангелочек! Видя, как моя сестра, заикаясь, пытается помочь, мне захотелось обнять ее. Но поскольку я не хотел напугать ее, я сдержался.

Узнав, как отвечать в KaTalk, я сказал ей, что отплачу ей камнем маны из подземелья. Затем я нажал "Да" в своем телефоне.

В следующий миг я оказался внутри подземелья. Бесконечный серый коридор, стены из камней и висящие на них факелы. Все было в точности так, как описывал отец. Возможно, он все-таки не лгал.

Это было еще не все. В тот момент, когда я понял, где нахожусь, я услышал чей-то шепот в своих ушах.

[Кан Шин, Бронзовый Исследователь подземелий 9 ранга, вошел в подземелье.] [Это ваш первый вход. Служба поддержки начинающих Исследователей подземелий прислала вам 5 зелий низкого качества.][Анализ способностей... завершено. Служба поддержки начинающих Исследователей подземелий прислала вам "Острое деревянное копье".] [Подтверждение ранга... завершено. Вы 5-й из 5 Исследователей Подземелий с Земли. Вы 146 298-й из 146 298 всех исследователей подземелий. Рейтинг будет обновлен завтра в 6 часов утра.] [Вы получили статус. Вы хотели бы подтвердить? Да/Нет]

Извините, что так долго затянул это. Все шло к этому моменту.

К моменту, когда я стал исследователем подземелий.

... Исследователь подземелий, титулованный ‘Кронпринц 5F’.

P.S. Извиняюсь, что долго тянул с главой (меня затянул мир D&D (и работа *плак-плак)). Буду очень благодарен за указание на ошибки перевода (наверняка они есть). Постараюсь ускориться и делать хотя-бы по 2-3 главы за неделю.

P.P.S. Также, буду очень благодарен за подсказку о том как в текстовом редакторе создавать статусные окна и системные сообщения.