На следующий день Айзек стоял перед своим деревянным столом, держа в руках телефон. Большой палец скользил по сенсорному экрану.

Сейчас он переписывался с Луной, которая рассказывала о вчерашнем переполохе. Её семья стала опекать её ещё сильнее, поскольку не была уверена, не обманывают ли её.

Они знали, что Айзек в курсе её болезни. По их мнению, никто не станет встречаться с кем-то, кто может умереть в любой момент.

Он ответил на её сообщения, пообещав, что поговорит с ними позже. Закончив переписку, Айзек убрал телефон в карман и взял со стола билет на самолёт.

Сегодня он возвращался в Сноустар. Вчера его отец неожиданно позвонил Мэдисон.

Разговор длился почти два часа, и в итоге было решено, что Айзеку лучше вернуться домой.

После звонка Мэдисон выглядела счастливой — впервые за долгие годы она смогла спокойно поговорить с сыном.

Айзек положил билет в сумку и застегнул её на молнию. Затем выключил свет и вышел из комнаты.

В гостиной его уже ждали бабушка и дедушка. Они обняли внука, сказав, что он всегда желанный гость.

Айзек попрощался и получил небольшой подарок от Малькольма — ожерелье с медвежьим клыком. Он принадлежал тому самому медведю, которого убил Айзек.

Парень надел ожерелье на шею и после последних прощаний покинул особняк.

Себастьян уже ждал его у машины с открытым багажником. Айзек кивнул и положил сумку внутрь.

Захлопнув багажник, он уселся на переднее сиденье. Себастьян занял место водителя, завёл двигатель, и машина медленно покинула двор.

Себастьян заметил, что Айзек задумчиво смотрит в окно. В отражении стекла читалось сосредоточенное лицо, полное глубоких мыслей.

Он не стал его отвлекать, продолжая вести машину в тихой комфортной тишине.

Когда они проезжали Туристический квартал и аэропорт становился всё ближе, Айзек внезапно спросил:

— Себастьян, у тебя есть семья?

Вопрос оказался неожиданным. Себастьян на мгновение растерялся:

— Э-э, нет. Нету семьи.

— Почему?

— Ну… — он замолчал, задумавшись. Вскоре понял, что не найдёт правдоподобного объяснения.

Айзек уточнил:

— Родители… братья, сёстры?

Себастьян покачал головой:

— Мать отдала меня в приют. Я никогда не видел её лица и не слышал её голоса. Только работники приюта слегка помнили её.

— А… Понятно. — Айзек кивнул и снова погрузился в тишину. Остаток пути прошёл в том же комфортном молчании, и вскоре они добрались до аэропорта.

Как только они остановились, Айзек пожал руку Себастьяну и попрощался.

Затем он вышел из машины, взял сумку из багажника и проводил взглядом удаляющийся чёрный седан.

Войдя в терминал, Айзек нашёл место, чтобы сесть. Устроившись, он посмотрел на большое табло — рейс ещё не прибыл.

Ожидая, Айзек рассеянно оглядывался вокруг, держа сумку на коленях. В Брайтстар прибывало и уезжало множество туристов. Он привык видеть людей со светлой кожей, но теперь встречалось немало загорелых.

Он слышал их разговоры — очевидно, они прибыли из Саммерленда. Местная погода оказалась для многих невыносимой, и многие спешили на ранние каникулы в соседние Континенты.

В их планах был Винтерленд, а о Брайтстаре они слышали массу хорошего.

Внезапно внимание Айзека привлекла вспышка на экране. Большие мониторы, закреплённые на стенах, показывали Срочные новости.

Голос ведущего эхом разнесся по терминалу, привлекая внимание многочисленных зрителей.

— Сегодня новый класс, Археолог, доказал, почему он нужен в каждой Гильдии! — сообщил ведущий, мужчина с угольно-чёрными волосами и выразительными чертами лица.

Он скрестил руки, продолжая читать текст с телесуфлёра:

— Игроки с классом Археолог, при поддержке нескольких топ-игроков, сумели найти путь во второй мир!

— То место, к которому все так прикипели душой, было лишь первым миром, называемым Летний Мир!

— Найденный путь ведёт ко второму миру — Весенний Мир. Кто знает, сколько всего миров существует, но это изменит всё!

Изображение на экране сменилось, и появились фотографии. На снимке были высеченные слова: «Весенний Мир».

— Как выяснилось, у каждого Континента есть свой собственный путь рядом со своим Стартовым Городом, а Стартовый Город Винтерленда — Стронглорд, что на Южном Континенте!

— Первый путь был найден на Западном Континенте, и тамошние топовые игроки уже начали планировать экспедицию. Ходят также слухи, что к ним присоединится сам Лорд Калзер!

Айзек отвёл взгляд от экрана. Он потер подбородок и задумался:

«Когда я падал… я видел четыре мира… Вот оно что. Это то, что Симо тогда от меня скрывал».

Он тихо вздохнул, массируя виски:

«Мы всего лишь на старте…»

— Вау, это было неожиданно! — раздался голос позади. Двое загорелых мужчин обсуждали: — Лорд Калзер точно доберётся до второго мира!

— Ага, он просто чертовски крут. Ему нет равных.

Позади них беловолосый юноша медленно встал и начал уходить. Айзек достал билет из сумки и принялся вертеть его в руке. Его самолёт уже готов к посадке — пора было отправляться.

В окнах виднелся прекрасный город Брайтстар. Айзек вновь ощутил знакомое чувство, как когда покидал Сноустар — смесь тоски и утраты.

Скоро он передал билет стюардессе и занял своё место в первом классе. Его бабушка и дедушка продолжали его баловать.

Он запихнул сумку в верхний отсек и устроился в мягкое кресло.

Закрыв глаза, он откинулся на спинку. В памяти всплыли воспоминания, кульминацией которых стал его поцелуй с Луной.

Он медленно открыл глаза, и его серые глаза загадочно заблестели.

Примечание переводчика:

Кто бы мог подумать, что перевести названия окажется сложнее, чем самые запутанные сражения! Всю главу перевёл быстро, а потом полчаса бубнил: «Весенний Мир»... «Мир Весны»... «Летний Мир»... «Мир Лета»... Сидишь и повторяешь, пока слова не теряют всякий смысл...

А вам какое сочетание звучит естественнее?