Глава 37 - Замысел черноволосого рассказчика - 1

В гильдии Капсу прошли похороны главы Им Капсу.

«Ох, горе!»

«Какое несчастье в день шестидесятилетия!»

«Что будет с гильдией Капсу!»

Гости праздника вмиг стали скорбящими. Знатные люди и мастера боевых искусств Чильгока, ушедшие вчера вечером, вернулись на поминки.

Я тоже пришёл выразить соболезнования.

«Здравствуйте».

Я обратился к слуге гильдии, который меня сюда привёл.

«А, рассказчик? Что такое? Если хочешь поесть, мы заняты, иди вон туда».

Слуга, занятый делами, раздражённо кивнул в сторону угла.

Эй, старик. Я что, похож на того, кто пришёл только за едой?

Хотя за едой тоже пришёл.

«Простите, что отвлекаю. Я, как и другие скорбящие, хочу сжечь не просто бумажные деньги, а вот это. Можно?»

На китайских похоронах гости сжигают бумажные деньги как подношение для загробной жизни. Это как зажечь благовония на корейских поминках.

«Что это?»

«Письмо соболезнования (弔状), чосонский обычай. Я знаю, что здесь сжигают много бумажных денег, чтобы в загробном мире покойного считали добродетельным и хорошо приняли. В Чосоне сжигают и письма, восхваляющие добродетели покойного. Я обязан покойному главе, и хочу сделать хотя бы это, поэтому написал письмо».

«О, в Чосоне есть такой обычай? Пусть варварский, но какой благородный замысел».

Слуга был тронут. На самом деле такого обычая нет. Просто я попутно придумал, чтобы выжить.

«Тогда я сочту это разрешением и сожгу письмо».

«Погоди».

«Да?»

«Можно взглянуть? Если там что-то странное, сжигать нельзя».

Это неудобно. Но он занимается похоронами, так что я отдал письмо.

«Добродетели господина Им Капсу подобны горе Чанбайшань — чем выше смотришь, тем величественнее. Всегда являвшийся примером трудолюбия в Чильгоке, всегда призывавший помогать другим, господин Им Капсу был отцом Чильгока. Ох. Ты так уважал главу?»

Нет. Как я могу уважать того, кто умер в обнимку с двумя женщинами?

Слуга, поражённый, смотрел на меня с открытым ртом.

«Мне жаль, что моим слабым умением я не могу полностью выразить добродетели господина Им Капсу».

Я приложил руку к груди и вздохнул, изображая сожаление.

«Нет-нет. Погоди».

Слуга ушёл куда-то с моим письмом.

Что за тревога? Не собирается же он показывать его кому-то и устраивать разнос? Вспомнилось что-то грустное.

«Вот он!»

Слуга вернулся с мужчиной в траурной одежде. Где-то я его видел. Он был рядом с главой, когда я играл господина Хамурина.

«Рад встрече. Я Им Чжиук, сын покойного».

Сын Им Капсу.

«Примите мои соболезнования. Я рассказчик Кан Юнхо».

Для работы я Кан Некто, но при знакомстве так не говорят. Я вежливо поклонился.

«Вежливый юноша. Услышал, что ты хочешь отправить добрые слова в последний путь отца, и решил взглянуть на тебя».

«Мне грустно, что этим письмом я не могу выразить всю благодарность главе».

Я сделал вид, будто потерял родителя. Чтобы поесть лишнюю миску, приходится кланяться даже сыну покойного.

«Гибель отца — беда, но я рад, что столько людей выражают соболезнования. Даже уличный рассказчик скорбит по отцу. Не грусти слишком, мы найдём убийцу».

Найти будет сложно. Она не из слабых.

Не девять великих школ, а гильдия с её воинами? Попробуют отомстить — станут лужей крови.

Хочу сказать сыну: «Она придёт за мной». Но нельзя.

Кто такая Тяньша-син?

Та, что сеет кровавые бедствия в мире боевых искусств. Злодейка, которую можно победить только с бонусами главного героя. А я кто? Чосонский статист, способный справиться разве что с местными хулиганами.

Если позвать здешних мастеров встретиться с Тяньша-син, я, может, и выживу на время. Но она точно уйдёт живой. И что дальше? Мастера не будут защищать меня вечно.

Чтобы выжить и контролировать переменные, помощь местных только мешает.

«Хорошо, я пойду сжигать письмо».

Получив разрешение, я сжёг письмо на месте для бумажных денег.

Тяжело добыть лишнюю миску еды.

«Пора».

В комнате гильдии Капсу я поправил одежду, собрал вещи и направился к выходу.

Из-за наплыва скорбящих комната заполнилась, и мне, рассказчику без дела и не знатному гостю, пришлось уйти.

Сын покойного мог бы из благодарности оставить меня на неделю. Хотелось продлить жизнь здесь на几天.

Я заработал достаточно времени и денег за выступление, но осадок остался.

Такое же чувство, как перед входом в дом Мурон. И опять это делать.

«Погоди! Возьми это».

Слуга, видя, что я ухожу, остановил меня и вручил свёрток.

«Что это?»

«Сын покойного велел дать одежду в благодарность за письмо. Ты выступаешь перед людьми, а ходишь в лохмотьях. Вот одежда по размеру, бери».

«Спасибо, приму».

Не зря он смотрел на меня с жалостью. Вот почему надо всегда производить хорошее впечатление.

«Прости, что не можем оставить дольше из-за толпы скорбящих. Если будем звать рассказчика, найдём тебя и угостим как следует».

Слуга говорил с сожалением.

Зачем сожалеть? Продлите подписку покойного, и я не буду жаловаться.

«Ха-ха. Зовите в любое время».

С деньгами и свёртком одежды я покинул гильдию Капсу.

Выйдя из гильдии, я заметил, что солнце садится.

Я не пошёл сразу в трущобы.

Чтобы создать нужную ситуацию, нельзя возвращаться в трущобы, где убийца легко нападёт. Она может уже следить за мной.

«Добро пожаловать!»

Я вошёл в постоялый двор, где было умеренно людно. Маленький слуга приветствовал меня.

«Хочу остаться на неделю. Есть комнаты?»

«Да, комнат много. Цены ниже, чем в других местах, но еда за отдельную плату. Берёте?»

«Беру. Я сяду, принеси лёгкое вино и закуску».

Денег от гильдии хватит. Чтобы выжить, надо дождаться ночи.

Я сел за самый заметный стол.

Обычно в романах герой садится в угол.

Постоялый двор — как гильдия наёмников в фэнтези. Сидишь, и события сами находят тебя.

Сидишь, ешь, а кто-то рассказывает о важных событиях в городе, которые потом связаны с героем.

Или девицу в таверне пристают злодеи, и герой встаёт: «Пора мне вмешаться».

Или герой говорит: «Меня это не касается», пьёт в углу, пока таверна не превращается в хаос, а потом его задевают: «Ты кто такой?» — и он всех раскидывает.

Но это не то, что мне нужно.

Если я сяду в угол, она подойдёт сзади, приставит нож и скажет идти за ней. Я не смогу сопротивляться.

Чтобы избежать этого, я сел в центре, где ходят люди. Варвару нужно внимание. Смотрите на меня!

«Гильдия Капсу, говорят…»

«Мои сыновья в последнее время…»

«Моя жена…»

Слушая болтовню и потягивая вино, я дождался, пока все начали расходиться.

Притворяясь пьяным, я огляделся. Пришла? Или снаружи?

Есть.

Хмель моментально выветрился. В шляпе, но это точно она.

Не знаешь, что в помещении шляпу снимают? Почему не нацепила очки и маску, как перед банкоматом? Прямо кричит: «Я подозрительная».

Не знаю, какое боевое искусство она использовала, но выглядела по-мужски, хотя виднелись чёрные волосы. Чёрные волосы, так явно подозрительные в этой ситуации. Слишком очевидно.

Могла бы прийти попозже. Спешит.

Я планировал подняться глубокой ночью, но надо менять план.

«Ох, напился».

Притворяясь сильно пьяным, я пошатнулся. Надо выглядеть максимально пьяным. Зигзагом прошёл между столами, еле держась за перила, поднялся и вошёл в комнату.

Скоро придёт?

Нельзя бодрствовать. Но и спать в кровати нельзя. Я сел на стул у стола, который есть в комнате. Достал книгу, написанную, чтобы выжить.

Пожалуйста, спаси меня и на этот раз.

С бьющимся сердцем я попытался уснуть.

Мужчина, женщина, переодетая мужчиной, внимательно наблюдала за пьяным, идущим в комнату.

Тяньша-син, Чон Сохи.

Последние дни были для неё полны сомнений и вопросов.

«Кто он?»

Пятая убийца гильдии убийц. Убийца первого ранга. Тяньша-син. У неё много имён, но «Чон Сохи» в Срединных равнинах знала только она.

«Обычный рассказчик».

Информация, полученная через гильдию убийц, была скудной.

Рассказчик, появившийся в Чильгоке. Прошлое неизвестно. Не похож на мастера боевых искусств. Значит, вряд ли связан с гильдией убийц.

«Чёрные волосы. Чосонец».

Чёрные волосы, как у неё, она давно не видела. Он знает её имя, потому что чосонец?

Нет, невозможно. В Чосоне нет тех, кто знает её имя. Тогда кто этот человек?

Чем больше Тяньша-син думала, тем сильнее запутывалась. Она не хотела долго размышлять. Когда мужчина ушёл, и прошло время, она медленно поднялась в комнату.

Тяньша-син проверила, нет ли поблизости людей. Она быстро взломала замок.

Скрип. Старая дверь заскрипела. Взломать дверь удалось, но она не учла её состояния.

Ошибка, недопустимая для элитного убийцы. Но Тяньша-син не придала значения своей оплошности.

Её учитель ругал бы её за это, но она отмахнулась. Убить и сбежать — вот что важно. Зачем скрытность?

Она может убить тех, с кем не справится элитный убийца. Плохая скрытность — не повод для придирок.

«Спит?»

Он сильно напился? Мужчина спал, положив голову на стол. Разбудить и спросить, кто он?

Она уверена, что под пытками заставит его говорить. Тяньша-син задумалась.

Будить. Зачем столько думать?

Она подошла, чтобы потрясти его за плечо.

И тут её взгляд упал на книгу.

[Дневник]

На столе лежал дневник.

Она не знает, кто он. Пытки могут дать ответ. Но он знает её имя. Можно ли сразу пытать такого человека? Мгновение сомнения пронеслось в голове.

«Посмотрю дневник».

Тяньша-син не ведёт дневники. Но сбор информации — долг убийцы. Она проникала в дома целей и находила в дневниках идеальные места для убийства.

Тяньша-син осторожно взяла дневник.

[Прошёл год с прихода в Срединные равнины. Жизнь налаживается, и я начал вести дневник.]

Рассказы о заработке на выступлениях. Гнев, когда деньги отняли бандиты. Тяжёлая жизнь. Такие записи были в дневнике.

Страниц немного, и информации мало.

«Разбужу. Если он знает только имя…»

Нет причин оставлять его в живых.

Когда Тяньша-син собралась закрыть дневник, она заметила своё имя.

Она медленно начала читать.

[Сегодня видел Сохи. Если это не ошибка, точно Сохи. Чёрные волосы и красные глаза — кто ещё, кроме Сохи?]

Он знает, что среди чосонцев только она с красными глазами.

Он знает, что красные глаза — только у неё.

[Странно. Сохи должна быть мертва. Все в той деревне погибли. Я видел своими глазами.]

Беда в деревне. Ужасные воспоминания того дня. Да. Она единственная выжившая.

…Должна быть единственной.

[Она точно спрашивала, откуда я знаю её имя. Не помнит меня? Не может быть.]

Человек, знающий её особенности.

Знающий её деревню.

Но отсутствующий в её памяти.

[Странно. Как Сохи жива? Почему она в Срединных равнинах? Почему убивает? Всё странно. Сохи. Наша Сохи, что всегда улыбалась, почему ты так живёшь? Что с тобой случилось?]

Ты.

Кто ты?