Дорогие читатели, вот мы и догнали онгоинг! Путь был долгим и непростым, но мы всё же справились. Теперь ждем февраль-март, а там посмотрим, будет ли выходить «вебка». Я думаю, всё будет так же, как и с 11-м томом: черновик начнут выкладывать за месяц до релиза печатной и цифровой версий книги. Приятного чтения!

P.S. Кстати, эта глава — либо расширенная версия 11-го тома, либо превью 12-го тома новеллы.

После аннотации 12 тома мы узнали, что имя Кея ( 慧 ) правильно теперь читать, как Сатоши, даже не Сатой от слова мудрость, как есть в кандзи, автор дал 4 самый редкий разновидность транскрибирования данной кандзи в имя.

Что только что сказал этот парень передо мной?

Если я не ослышался, этот мальчик, определенно посмотрев на Махиру, произнёс...

Когда мозг с запозданием обработал смысл слов, я перевел взгляд на Махиру. Её глаза расширились настолько, что, казалось, готовы были выпасть из орбит, пока она смотрела на мальчика, но в следующее мгновение она резко сощурилась.

Этот взгляд был холодным, окрашенным слабым оттенком страха и отвращения.

То, что эти эмоции не были направлены непосредственно на самого мальчика, понимал даже я — посторонний. Через него она смотрела на кого-то другого.

Не знаю, понял ли это он, но, видимо, осознав, что на лице Махиру нет ни капли симпатии, он тревожно напрягся.

— ...Кто вы?

Спросила Махиру голосом, лишенным всяких интонаций; с её лица исчезли все эмоции, кроме тех, что застыли в глазах. Обычно приветливая и дарящая всем мягкую улыбку, сейчас Махиру демонстрировала явное отторжение. «Не лезь», — читалось в её виде столь ясно, что казалось, она воздвигла неприступную ледяную стену, к которой невозможно подступиться.

— Не думаю, что мы знакомы.

Равнодушно.

Твердым, пробирающим до костей и словно колющим голосом, медленно произнесла она.

Мальчик, казалось, оробел от такого отношения, в котором любой бы не услышал и намека на доброжелательность, но его взгляд не дрогнул — он продолжал цепко держать Махиру в поле зрения. Я видел, как он сжал кулаки по бокам, словно набираясь смелости.

— Вы ведь Шиина-сан, верно?

— ...Верно.

— Я, это... имею отношение к вашей матери... как бы сказать...

От этого хриплого голоса, выдавленного после долгих мучительных колебаний, плечи Махиру вздрогнули.

Стоящий рядом Аманэ почувствовал, как эта дрожь передалась до самых кончиков её пальцев, но сейчас вмешательство вышло бы за рамки прав простого парня, поэтому мне оставалось лишь нежно сжать её руку, в которой совсем не чувствовалось силы.

— Я хотел поговорить, поэтому пришел сегодня к вам.

— ...По какому делу?

— О вашей матери. Здесь могу сказать только это.

Он мельком взглянул в мою сторону — вероятно, из-за присутствия постороннего, то есть меня, Аманэ.

Разумеется, он заметил меня, но намеренно игнорировал. Я размышлял, что делать, если мне скажут не вмешиваться в семейные дела, но мальчик, похоже, не собирался меня прогонять. Просто он смотрел с легким замешательством, не зная, как вести себя со мной.

С точки зрения этикета, мне стоило бы уйти, но смогут ли они спокойно поговорить наедине? Сейчас Махиру внешне холодна и тиха, но внутри у нее бушует шторм, а не просто легкая рябь.

— К сожалению, меня не интересует моя мать, и я не собираюсь иметь с ней дело. Пожалуйста, уходите.

— Прошу вас, выслушайте. ...Я не уйду, пока вы не выслушаете! И не могу уйти.

— Не можете уйти?

— ...Ну, я сбежал из дома и пришел сюда, так что...

Мальчик очень неловко бегал глазами, но на Махиру смотрел с мольбой.

Этот ищущий опоры взгляд Махиру отбила необычайно ледяным взором.

— Вам следует вернуться в этот дом. Деньги на такси я дам.

— Я не уйду, пока вы не выслушаете! Ни за что!

— Я не хочу слушать. Уходите.

Отрезав это, Махиру холодно уставилась на мальчика, который еще не потерял надежду.

— Вы ведь знаете, как моя мать обращалась со мной?

— ...Знаю... или скорее, могу представить.

В ответ на подтверждение Махиру широко моргнула.

Затем, словно не выдержав, она слегка нахмурилась и с досадой сжала губы. Казалось, её глаза кричали ему: «Почему?», и Аманэ, глядя на это, тоже прикусил губу.

— Тогда вы понимаете, что мне неприятно, когда касаются темы матери?

— ...Понимаю. Но у меня тоже есть обстоятельства.

— Разговор зашел в тупик. Вообще, у меня нет обязанности слушать, и если вы пройдете через этот вход, наши отношения заканчиваются. Вы не можете войти сюда. Это будет незаконное проникновение. Я вызову полицию, да и вообще, если будете бродить в вашем возрасте, вас задержит патруль. Думаю, вам лучше вернуться, пока до этого не дошло.

— И все же!..

Для того, кто знает обычную Махиру, она вела себя невероятно холодно и неприветливо, можно сказать, упрямо, не показывая ни капли желания уступить. Однако, вопреки силе слов, выражение её лица стало мрачным и слабым.

Это изменение заметил только Аманэ, хорошо знающий её: Махиру была загнана в угол.

Судя по словам, этот мальчик — сын матери Махиру. Но подозрительно, что он назвался «имеющим отношение», а не сыном.

Сын он или нет, но для Махиру он олицетворяет то, что она не хочет вспоминать и о чем не хочет думать.

Доказательство тому — её рука, которую держит Аманэ: она холодная и дрожит. Если бы он не прикасался к ней, Махиру, вероятно, уже убежала бы отсюда — настолько сильное отторжение вызывала у неё эта ситуация.

— Махиру, можно тебя на пару слов?

В таком состоянии это плохо скажется на психике Махиру, да и спор ни к чему не приведет, если никто не уступит. Сейчас время, когда люди возвращаются домой, и их могут увидеть. Махиру боится, что посторонние узнают о деликатных семейных проблемах, поэтому, хоть в этом доме и не живут ученики нашей школы, лишнего внимания хотелось бы избежать.

Именно потому, что я посторонний, мне стоит рискнуть вмешаться и разрешить эту ситуацию.

— Думаю, перепалка не закончится, даже если ты будешь продолжать его отталкивать. Можно я перехвачу разговор ненадолго? Ты, наверное, думаешь: «Кто это такой?», парень.

На меня смотрят взглядом «ты кто вообще», но это понятно: для мальчика я совершенно чужой человек.

Стараясь не провоцировать его настороженность, я обратился мягко, и он повернул ко мне свое лицо, в котором еще сохранились детские черты.

— Для начала, можно узнать твое имя?

— ...Сатоши.

Мальчик, тихо назвавшийся Сатоши, робко посмотрел на Аманэ снизу вверх.

Впервые встретившись с ним взглядом, я понял, что он не похож на Махиру. Разве что сдержанной атмосферой, но черты лица сходства не имели.

«Опять всё усложняется», — с досадой подумал Аманэ, пристально глядя в глаза Сатоши.

— Сатоши-кун, значит. Ты хочешь поговорить о матери Махиру?

— Да.

— Это обязательно нужно сказать сегодня?

— А?

— Если отбросить твою спешку, есть ли причина, почему это должно быть именно сегодня?

Сатоши смутился от моего вопроса, но я стоял здесь только для того, чтобы мирно решить вопрос вместо Махиру, поэтому не собирался заботиться о нем больше необходимого.

— Я понимаю, ты торопишься. Но как насчет чувств Махиру, с которой внезапно заговорили о матери? Судя по твоему виду, ты догадываешься, в каком она была положении. Поэтому сейчас Махиру очень встревожена и взволнована. Думаешь, в таком состоянии она сможет выслушать тебя спокойно и искренне? Поставь себя на её место.

— ...Не думаю.

Я скрыл облегчение от того, что Сатоши, пусть и неуверенно, покачал головой.

Если бы он начал настаивать, что ему плевать, я бы без колебаний перешел к жесткому отказу, но, похоже, до этого не дойдет.

— Твой главный приоритет — чтобы тебя выслушали. Есть ли условие «прямо сейчас»? Если нет, то лучше перенести это на другой день — так будет больше шансов, что тебя выслушают. По крайней мере, у неё будет больше душевных сил принять твое существование, чем сейчас.

Глядя на нынешнее упрямство Махиру, даже Сатоши должен понимать, что ситуация не располагает к разговору.

Махиру, плотно сжав губы, продолжает держать руку Аманэ. Понимая, что эта рука дрожит, я снова мягко сжал её маленькую ладонь, чтобы успокоить и дать почувствовать безопасность.

— Я намерен поставить в приоритет Махиру, а не тебя, так что если она скажет «нет», я оттащу тебя силой, если придется. Для меня и для Махиру ты — чужой человек. Мы не можем исполнять только твои желания, у нас нет ни выгоды, ни обязанности слушать тебя.

Человек, которого мы не должны были встретить; своего рода символ тяжелого прошлого Махиру.

Сам он ни в чем не виноват, но если Махиру отвергает его существование, Аманэ хочет максимально поддержать её чувства.

— Но я вижу по твоему виду, что ты настроен очень серьезно. Поэтому, может, ты вернешься домой, и мы договоримся о встрече в другой день? Я не могу обещать, что твое желание обязательно исполнится, так как это зависит от Махиру, но все же.

Я чувствую его решимость поговорить во что бы то ни стало, но, учитывая, какую огромную ношу внезапно взвалили на Махиру, я бы не хотел, чтобы разговор состоялся прямо сейчас.

С другой стороны, если просто прогнать его, в глубине души останется тревога, которая будет мучить Махиру. К тому же, нет гарантии, что Сатоши сдастся с первого раза, а жить в страхе перед его внезапным появлением вредно для психического и физического здоровья Махиру.

Поэтому лучше договориться о встрече и подготовиться морально.

Впрочем, если Махиру скажет, что даже это для неё невыносимо, я намерен полностью закрыть эту тему.

«Ну как?» — спросил я взглядом Сатоши. Он опустил глаза и, чувствуя себя неловко, схватился за свое запястье, словно пытаясь стать меньше.

— ...Я сегодня... мамы нет дома... я соврал, что ночую у знакомых. Друзья прикрыли меня... Шанс есть только сегодня.

Изменить его решение, похоже, будет сложно.

В таком случае Аманэ, естественно, встанет на сторону Махиру, но чего хочет сама Махиру? Я опустил взгляд на девушку рядом.

— Что будем делать? Неудобно перед мальчиком, но можно сделать вид, что ничего не было, и пойти домой. Лучше поставить свои чувства на первое место. Я на твоей стороне.

«Главное — это твои чувства, Махиру», — мягко сказал я.

Махиру нахмурилась, а затем молча опустила взгляд.

— ...В моем доме — не хочу. Не хочу, чтобы входили.

Слова, тихо сорвавшиеся с губ Махиру после десятка секунд раздумий, были маленькой уступкой.

— Тогда, может, зайдем ко мне? Тебе не будет неприятно? Как смотришь на это?

Аманэ прекрасно понимал её нежелание пускать на свою территорию частичку прошлого, которого она избегала.

Тогда как насчет того, чтобы предоставить дом Аманэ в качестве места для разговора?

По-хорошему, лучше бы поговорить в кафе или семейном ресторане, но там могут быть знакомые, да и прогулка по ночному городу с мальчиком, который выглядит учеником старших классов начальной или средней школы, может привести к задержанию полицией.

Лучше не бродить по улице, когда неизвестно, сколько времени займет разговор.

На предложение Аманэ Махиру посмотрела снизу вверх с мрачным и неловким выражением лица.

— Но впутывать Аманэ-куна...

— Можешь смело впутывать. А, если не хочешь, чтобы я слышал, я выйду.

— ...Не хочу, если тебя не будет рядом.

— Хорошо, я буду рядом.

Если она не может вынести это в одиночку, Аманэ будет с ней. Мы решили поддерживать друг друга; какой же я партнер, если не поддержу Махиру, когда ей тяжело? Я должен стать опорой для её хрупкой спины.

Махиру не отказалась от предложения Аманэ, наоборот, её губы тронула легкая улыбка, в которой читались облегчение и радость.

Сатоши немного растерялся, впервые увидев мягкое выражение лица Махиру, обращенное не к нему, но и сам выдохнул с облегчением, поняв, что его выслушают.

— ...В общем, если тебя устроит мой дом, она готова выслушать. Но только при этом условии. Если скажешь, что не хочешь, чтобы я присутствовал, разговора не будет.

— Меня это устраивает, пожалуйста. Извините, что навязываюсь.

Сатоши вежливо поклонился. Махиру, глядя на его макушку, сжала руку Аманэ еще крепче; в её взгляде отвращение сменилось сильным замешательством.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...

В телеграмме информация по выходу глав. Также если есть ошибки, пиши ( желательно под одной веткой комментов).

Телеграмм канал : t.me/NBF_TEAM

Поддержать монетой переводчика за перевод : pay.cloudtips.ru/p/79fc85b6