Переводчик: Atlas Studios Редактор: Atlas Studios

— Может быть, найдем что-нибудь еще для игры? Мы не можем играть в игру little bee каждый день—нам нужно перейти на новую игру.”

На вилле на вершине Шешаня в Шанхае 12 крылатых кавалерийских воинов сидели в гостиной и выглядели скучающими. Они только тренировались или пили в этом месте, и это действительно стало немного скучно для них после всего этого времени.

— Крошка, а там есть чем заняться?”

«ПАО Яо[1.Pao Yao-это карточная игра в покер, которая популярна в Северо-Восточном Китае]? Драться с хозяином дома?- предложил Дин Цзе, когда он отвернулся от своего ноутбука.

— Играл раньше! Совсем не весело! Крылатые кавалеристы отрицательно покачали головами.

— Маджонг?- Снова предложил Дин Цзе.

— Слишком хлопотно. Мой мозг как будто взрывается, когда я играю, — ответил один из них, а остальные закивали в ответ.

“А во что же ты тогда хочешь играть?- Беспомощно спросил Дин Цзе. Он уже давно понял характер этих крылатых кавалерийских воинов за эти два года. Они были прямыми людьми, но, грубо говоря, их мозги были бесполезны.

“У меня такое чувство, будто я рублю людей на куски!- Один из крылатых кавалеристов тяжело вздохнул.

“И я тоже! У меня руки чешутся—я уже сто лет никого не рубил.- Его слова вызвали мысли еще одного из них.

— Рубить людей пополам одним взмахом наших клинков-вот это были дни!- Еще один из них расхохотался.

Все начали вспоминать о тех днях, когда они сражались на войне. Независимо от того, были ли они отрезаны или их кто-то порезал, это все еще чувствовалось одинаково омолаживающим.

Несмотря на то, что в настоящее время они ели мясо и пили вино каждый день, здесь было чрезвычайно скучно и скучно.

Дин Цзе побледнел, услышав это. Какой опыт у этой группы горных детей был раньше?

До смерти перепуганный их разговором, он сполз с дивана на пол, а потом съежился за диваном. Он боялся, что в следующую секунду эти люди-медведи выхватят свои сабли и разрубят его на куски.

— Эй, я придумал кое-что забавное.»Пока все спорили, один из них заговорил и хлопнул себя по бедру.

“А что это такое?- Все остальные оглянулись.

“А разве у нас тут нет большого количества оружия? В этом мире есть игра под названием Battle Royale[1.Battle Royale-японский антиутопический триллер режиссера Киндзи Фукасаку и автор сценария Кента Фукасаку]. Каждому будет дан пистолет, и любой, кто получит пулю, будет считаться мертвым. Последний человек, стоящий без выстрела, будет победителем. Как насчет этого?- предположил мужчина.

— Звучит как отличная идея!- Один из них кивнул.

Когда все крылатые кавалеристы услышали это, они пришли в еще большее возбуждение. Кто-то тут же отправился за коробкой с огнестрельным оружием и пулями.

“А как мы будем пользоваться этой штукой?- спросил один из них, вытаскивая Динь Цзе из-за дивана, как маленького цыпленка.

Дин Цзе выглядел удивленным.

— Что ты пытаешься сделать?

Используя реальное оружие, чтобы играть в Battle Royale?

Почему бы тебе вместо этого не полететь?

Если бы он стал их учить, разве госпожа босс не убила бы его, когда он вернулся? Леди-босс, наверное, так и сделает! Он определенно не должен учить их!

— Я тоже не знаю, как ими пользоваться.…”

“Ты лжешь!- Человек-медведь собрался вокруг. “Как ты можешь не знать?”

— Только военные знают, как пользоваться этими штуками… откуда это знать такому студенту, как я?»Дин Цзе отрицал, когда он несчастно нахмурился.

“Ты действительно бесполезен!- Все посмотрели на него с презрением.

Дин Цзе выглядел озлобленным, но на самом деле почувствовал облегчение. Несмотря ни на что, лучше было не позволять им играть с ними.

“Я знаю, как это использовать!- Один из крылатых кавалерийских воинов взял из ящика световую гранату.

“Я тоже знаю, как им пользоваться! Мы использовали его для захвата города ранее, и это было действительно очень полезно.”

“Может, поиграем с этим?- предложил один из них.

“А как мы будем играть?- тут же спросили остальные.

— Эта штука требует некоторого времени, прежде чем взорвется. Мы будем сидеть в кругу в гостиной, а затем передадим его дальше. Когда он взорвется, человек, держащий его в руках, будет невезучим!- этот воин все объяснил.

— Эй, это звучит интересно. Вот как это будет! Остальные тут же расхохотались и согласились с этой идеей.

Как раз когда Дин Цзе сумел вздохнуть с облегчением, его сердце внезапно подпрыгнуло в горле. Его лицо было не только ошеломленным, но и смертельно бледным.

Дорогие господа, а если я буду называть вас сэр, это сработает?

Вы можете играть с чем-то более обычным?

Выглядя немного искаженным, Дин Цзе немедленно вскочил с пола и закричал: “Это граната! Вы не можете играть с этим!”

“Это светошумовая граната. И мы это знаем. Крылатые кавалеристы смотрели на него с презрением. “Похоже, ты действительно ничего не знаешь о таких вещах.”

— Светошумовая граната?»Дин Цзе внимательно посмотрел на эту штуку, и она действительно выглядела немного иначе, чем гранаты, которые он видел по телевизору.

Если это просто вспышка, будет ли все в порядке, если я просто закрою глаза?

При мысли об этом все казалось нормальным.

12 крылатых кавалерийских воинов взволнованно играли в игру с угадыванием пальцами в течение довольно долгого времени, прежде чем разойтись и сесть соответственно в круг вокруг гостиной.

“Мы начнем, когда вы дадите сигнал к началу.”

— Ммм… ммм… — Дин Цзе на мгновение заколебался. Если это возможно, он все еще не хотел позволять им играть с этим. К сожалению, он им не ровня. Они могли бы раздавить десятерых из них одной рукой.

А раз так, то играть со светошумовыми гранатами было бы гораздо лучше, чем играть с пистолетами.

Дин Цзе впоследствии согласился…

Однако, было кое-что, чего он не знал… было что-то под названием парализующая граната, которая имела эффекты, которые были похожи на светошумовую гранату!

Один из крылатых кавалерийских воинов держал гранату, снял предохранитель и крепко сжал рукоять.

— Дайте сигнал, чтобы начать!”

Дин Цзе посмотрел на 12 пар глаз, уставившихся на него, и неохотно сказал: «Начинайте!”

Затем он поспешно закрыл глаза.

Как только прозвучал его голос, Первый человек немедленно бросил гранату второму человеку, прежде чем она оказалась у третьего человека. Все 12 из них очень быстро двигали руками, заставляя гранату двигаться так быстро, что она образовала пунктирную линию вокруг комнаты. За короткие пять секунд времени граната обошла комнату один раз.

Бах!

Интенсивная вспышка немедленно разлилась по всей вилле.

В тот момент, когда граната взорвалась, 12 воинов сразу же закрыли глаза.

Однако уже наступила ночь, поэтому эффект взрыва был похож на то, как будто перед ними дико вспыхнули бесчисленные фотовспышки. Они не могли видеть ничего, кроме белой простыни.

После интенсивной вспышки раздался оглушительный шум, достигший 170 децибел.

Всего за долю секунды все почувствовали, что на них что-то напало. Они чувствовали себя так, как будто их головы неоднократно разбивались камнем и становились чрезвычайно головокружительными.

Бум! Все стеклянные изделия на вилле были разбиты вдребезги, включая новый телевизор, который купил Рен Бакьян… все было разрушено взрывом гранаты.

Что касается Дин Цзе, то он почувствовал, как будто молот ударил его по голове, когда этот взрыв был запущен. Он только успел выругаться про себя, прежде чем потерять сознание.

Снаружи виллы группа наблюдения из департамента Месье 87 была поражена, когда интенсивная вспышка и оглушительный рев произошли внутри дома.

В их попытке заставить вражеских агентов ослабить свою бдительность в течение этого периода времени, ночью не было никакого наблюдения. В противном случае, там всегда будет кто-то стоять на страже снаружи круглосуточно.

“А в чем дело?”

“Это было похоже на светошумовую гранату!”

— Вражеское нападение? Обезьяна, свяжись со штабом, чтобы запросить подкрепление. Лапша, следуй за мной, чтобы проверить ситуацию!”

Когда они вбежали на виллу, то увидели 12 крылатых кавалерийских воинов, которые выглядели ошеломленными с широко открытыми глазами. Несмотря на то, что действие гранаты на некоторое время ослепляло людей, их физические данные были намного лучше, чем у обычного человека. В результате их зрение уже восстановилось к тому времени, когда команда Messier 87 ворвалась.

Однако теперь все сталкивались с одной и той же проблемой. Все почувствовали легкое головокружение и услышали жужжание в ушах.

“А что случилось потом? А где же враг?- Командир группы наблюдения ворвался внутрь с обнаженным пистолетом, осмотрелся и не смог обнаружить никого, кроме крылатых кавалерийских воинов.

“Что ты сказал?- Все крылатые кавалеристы свирепо уставились на него после того, как пришли в себя.

“А где же враг?- нервно спросил главарь.

“Что ты сказал?- Эти люди продолжали бросать на меня свирепые взгляды.

“У меня в ушах шумит—я ничего не слышу, — ответил один из них.

“Что ты сказал?- спросил еще один из них.

— О чем вы, ребята, говорите?- спросил третий человек.…

Люди из департамента Месье 87 уныло смотрели на этих людей-медведей. Кроме вопросов, которые задавал вождь, никто не обращал на них никакого внимания. Все задавали вопросы.

Вся комната была постоянно заполнена словами: «Что ты сказал?”

Там не было никакого врага. Когда парализующая граната взорвалась у них перед носом, в круге сидели только 12 человек.

А что именно произошло?

Может быть, эти люди играли с электрошоковой гранатой и взрывали себя, чтобы выглядеть как хаски?